Deutsch-Englisch Übersetzung für "Anmeldung"

"Anmeldung" Englisch Übersetzung

Anmeldung
Femininum | feminine f <Anmeldung; Anmeldungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
announcement appointment registration enrolment, entry, booking in, registration login, logon submission, expression licensing application, registration declaration reception room
  • announcement
    Anmeldung eines Besuchers etc
    Anmeldung eines Besuchers etc
  • appointment
    Anmeldung beim Arzt etc
    Anmeldung beim Arzt etc
Beispiele
  • nur nach vorheriger Anmeldung
    by appointment only
    nur nach vorheriger Anmeldung
  • registration
    Anmeldung beim Einwohnermeldeamt
    Anmeldung beim Einwohnermeldeamt
Beispiele
  • (polizeiliche) Anmeldung
    registration (with the police)
    (polizeiliche) Anmeldung
  • enrolment (zu on)
    Anmeldung zur Teilnahme, als Teilnehmer, Schüler
    Anmeldung zur Teilnahme, als Teilnehmer, Schüler
  • entry (zu for)
    Anmeldung zur Teilnahme, zu Wettkampf
    Anmeldung zur Teilnahme, zu Wettkampf
  • booking in
    Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel
    registration
    Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel
    Anmeldung zur Teilnahme, im Hotel
Beispiele
  • (zu) zur Teilnahme, als Mitglied
    joining up (with), subscription (to)
    (zu) zur Teilnahme, als Mitglied
  • login
    Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    logon
    Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Anmeldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Beispiele
  • submission
    Anmeldung eines Anspruchs etc
    Anmeldung eines Anspruchs etc
  • expression
    Anmeldung von Bedenken, eines Wunsches etc
    Anmeldung von Bedenken, eines Wunsches etc
  • licensing
    Anmeldung eines Fernsehgräts, Radios
    Anmeldung eines Fernsehgräts, Radios
  • application (Genitiv | genitive (case)gen for)
    Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents
    Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents
  • registration
    Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gewerbes etc
    Anmeldung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gewerbes etc
  • declaration
    Anmeldung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Vermögens, Zollguts
    Anmeldung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Vermögens, Zollguts
  • reception (room)
    Anmeldung Anmelderaum
    Anmeldung Anmelderaum
polizeiliche Anmeldung
registration with the police
polizeiliche Anmeldung
A straightforward application procedure should suffice.
Eine einfache Anmeldung sollte in diesen Fällen ausreichen.
Quelle: Europarl
The fact that these notifications are not made public is quite normal.
Die Tatsache, daß diese Anmeldungen nicht öffentlich sind, ist ganz normal.
Quelle: Europarl
The crisis has led to a 28% decline in vehicle registrations.
Die Krise hat bei den Anmeldungen von Neuwagen zu einem Rückgang um 28% geführt.
Quelle: Europarl
The Czech Republic was pressing for registration for more than three years.
Die Tschechische Republik hat mehr als drei Jahre auf die Anmeldung gedrängt.
Quelle: Europarl
Firstly, there is a problem with business registration procedures.
Das erste Problem betrifft die Verfahren zur Anmeldung von Unternehmen.
Quelle: Europarl
They register in their new country, rather than – as originally planned – in the one that they left.
Die Anmeldung erfolgt im Aufnahmeland und nicht wie ursprünglich geplant im Herkunftsland.
Quelle: Europarl
Patent processing times are very long and application is expensive.
Die Bearbeitung von Patenten dauert sehr lange und ihre Anmeldung ist teuer.
Quelle: Europarl
That would entail the full publication of detailed information relating to the notification.
Damit verbunden wäre die uneingeschränkte Veröffentlichung der ausführlichen Angaben zur Anmeldung.
Quelle: Europarl
Most of these notifications concerned insurance pools.
Die meisten dieser Anmeldungen betrafen Versicherungsgemeinschaften.
Quelle: Europarl
Does it also work without registration?
Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
Quelle: Tatoeba
The notification periods have been extended.
Die Fristen für die Anmeldung sind verlängert worden.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: