abwiegen

"abwiegen" Englisch Übersetzung

„abwiegen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh (up), balance, consider
abwiegen abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abwiegen abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

These are the alternatives that will be weighed at the AGENDA 2000 talks.

Diese Alternativen müssen in den Agenda-2000 Verhandlungen abgewogen werden.

Quelle: Europarl

However, this angle has to be properly assessed.

Jedenfalls muss dieser Standpunkt ordentlich abgewogen werden.

Quelle: Europarl

However, the pros and cons of the change must be weighed up very carefully.

Die Vor- und Nachteile dieser Umstellung müssen jedoch sehr sorgfältig abgewogen werden.

Quelle: Europarl

It is a blind alley, and in my opinion it should be given very careful consideration.

Das ist eine Sackgasse, und ich meine, diese Sache sollte sehr sorgfältig abgewogen werden.

Quelle: Europarl

These must be carefully assessed.

Diese müssen sorgsam abgewogen werden.

Quelle: Europarl

It is therefore necessary to weigh up carefully how they should be used.

Deshalb muss sorgfältig abgewogen werden, wie sie eingesetzt werden sollen.

Quelle: Europarl

Quelle