halten

"halten" Arabisch Übersetzung

„halten“: transitives Verb

transitives Verb | فعل متعدّ v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

مسك, دعم, صد, أمسك, قبض, اعتبر , وجد

مسك [masaka, i]
halten

أمسك [ʔamsaka]
halten

قبض [qabađɑ, i]
halten

halten
دعم [daʕama, a]
halten (stützen)

halten (stützen)
صد [s ɑdda, u] (fürAkkusativ | حالة النصب akk)
halten Torhüter den Ball

halten Torhüter den Ball
اعتبر (ه/هـ) [iʕˈtabara]
halten (als … betrachten)

halten (als … betrachten)
وجد (هـ) [wadʒada, jadʒidu]
halten (soundso finden)

halten (soundso finden)

Beispiele

eine Rede halten

ألقى خطابا [ʔalqaː xiˈtɑːban]

eine Rede halten
Schritt halten (mitDativ | حالة الجرّ dat)

واكب (ه) [waːkaba]

ساير (ه) [saːjara]

Schritt halten (mitDativ | حالة الجرّ dat)
Wort halten

وفى بوعده [wafaː (jafiː) bi-waʕdihi]

Wort halten
was halten Sie davon?

ما رأيك فيه [maː raʔjuka fiːhi]

was halten Sie davon?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halten“: intransitives Verb

halten

intransitives Verb | فعل لازم v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

توقف, وقف

توقف [taˈwaqqafa]
halten

وقف [waqafa, jaqifu]
halten

halten

Beispiele

zu jemandem halten

أيد (ه) [ʔajjada]

zu jemandem halten
der Zug hält nicht

لا يقف القطار [laː - al-qiˈtɑːr]

der Zug hält nicht

„halten“: reflexives Verb

halten

reflexives Verb | فعل متعدّ على فاعله v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

بقي صالحا... لزم يساره/يمينه...

Beispiele

sich halten Lebensmittel

بقي صالحا [baqiya (aː)sɑːliħan] (anAkkusativ | حالة النصب akk)

sich halten Lebensmittel
sich halten

تقيد (ب) [taˈqajjada]

sich halten
sich halten (bei jemandem Hilfe suchen)

التجأ (إلى) [ilˈtadʒaʔa]

sich halten (bei jemandem Hilfe suchen)
sich links (rechts) halten

لزم يساره/يمينه [lazima (a) jaˈsaːrahu/jaˈmiːnahu]

sich links (rechts) halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "halten"

sich die Waage halten

توازن [taˈwaːzana]

sich die Waage halten

Ausschau halten nach (Dativ | حالة الجرّdat)

تطلع (إلى) [taˈtɑllaʕa]

Ausschau halten nach (Dativ | حالة الجرّdat)

Abstand halten

أتاح مسافة أكبر [ʔaˈtaːħa maˈsaːfa ʔakbar]

Abstand halten

geheim haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t

كتم [katama, u]

geheim haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t

gefangen haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t

حبس [ħabasa, i]

gefangen haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t

jemandem die Stange halten

تحيز (ل) [taˈħajjaza]

jemandem die Stange halten

sauber haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t

حافظ على نظافته [ħaːfað ɑ ʕalaː nɑðɑːˈfatihi]

sauber haltentransitives Verb | فعل متعدّ v/t

sich etwas vor Augen halten

وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus ba -ˈnaihi]

sich etwas vor Augen halten

eine Ansprache halten

ألقى خطابا [ʔalqaː -an]

eine Ansprache halten

im Zaum halten figurativ, übertragen | مجازاfig

ألجم [ʔaldʒama]

im Zaum halten figurativ, übertragen | مجازاfig

Ausschau halten nach (Dativ | حالة الجرّdat)

بحث (عن) [baħaθa, a]

Ausschau halten nach (Dativ | حالة الجرّdat)

jemanden in Schach halten figurativ, übertragen | مجازاfig

ألجم [ʔaldʒama]

كبح جماحه [kabaħa (a) dʒiˈmaːħahu]

jemanden in Schach halten figurativ, übertragen | مجازاfig

jemanden zum Besten halten

ضحك (على) [đɑħika, a]

jemanden zum Besten halten

seine Zunge im Zaum halten figurativ, übertragen | مجازاfig

ضبط لسانه [đɑbɑt ɑ (i) liˈsaːnahu]

seine Zunge im Zaum halten figurativ, übertragen | مجازاfig

jemanden auf dem Laufenden halten (überAkkusativ | حالة النصب akk)

أطلع (ه) أولا بأول (على) [ʔɑt laʕa ʔawwalan bi-ʔawwal]

jemanden auf dem Laufenden halten (überAkkusativ | حالة النصب akk)

instand halten

صان [s ɑːna, uː]

instand halten

Deutsch-Arabisch Übersetzung für "halten"

"halten" Arabisch Übersetzung

„halten“: transitives Verb

halten

Übersicht aller Übersetzungen

„halten“: intransitives Verb

halten

Übersicht aller Übersetzungen

„halten“: reflexives Verb

halten

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "halten"

Synonyme für "halten"