Spanisch-Deutsch Übersetzung für "vestire"

"vestire" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie vestier oder vestirse?

„vestir“: verbo transitivo

vestir

[besˈtir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anziehen, ankleiden, einkleiden, kleiden anhaben, tragen beziehen, schmücken

anziehen
vestir persona

vestir persona
ankleiden
vestir especialmente | besondersespec poético | poetisch, dichterischpoét

vestir especialmente | besondersespec poético | poetisch, dichterischpoét
einkleiden
vestir (≈ comprar ropa)

vestir (≈ comprar ropa)
kleiden
vestir de cierta manera

vestir de cierta manera

Beispiele

cuarto de vestir

Ankleideraummasculino | Maskulinum m

cuarto de vestir
vísteme despacio, que estoy de prisa (o | odero que tengo prisa) proverbio | sprichwörtlichprov

eile mit Weile!

immer langsam voran!

vísteme despacio, que estoy de prisa (o | odero que tengo prisa) proverbio | sprichwörtlichprov

anhaben, tragen
vestir (≈ llevar puesto)

vestir (≈ llevar puesto)

Beispiele

vestir el rostro de alegría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine freudige Miene machen

vestir el rostro de alegría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beziehen
vestir muebles en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vestir muebles en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
schmücken
vestir (≈ adornar)

vestir (≈ adornar)

Beispiele

vestir el altar religión | ReligionREL

den Altar schmücken

vestir el altar religión | ReligionREL
vestir la damajuana de paja

die Korbflasche mit Stroh umhüllen

vestir la damajuana de paja
vestir el discurso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Rede ausschmücken (o | odero rhetorisch ausgestalten)

vestir el discurso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedar(se) para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine alte Jungfer werden

quedar(se) para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vestir“: verbo intransitivo

vestir

[besˈtir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich kleiden, gut stehen, elegant sein

sich kleiden
vestir

vestir
(gut) stehen
vestir ropa

vestir ropa
elegant sein
vestir (≈ ser elegante)

vestir (≈ ser elegante)

Beispiele

vestir mucho

sehr elegant sein

vestir mucho
de (mucho) vestir

(sehr) elegant

de (mucho) vestir
vestir (de) corto

kurz(e Kleider) tragen

vestir (de) corto
vestir de máscara

ein Maskenkostüm anhaben

vestir de máscara
vestir de paisano

Zivil tragen

in Zivil sein

vestir de paisano
vestir de uniforme

Uniform tragen

vestir de uniforme
estar bien vestido

gut angezogen sein

gut gekleidet sein

estar bien vestido
vestido de blanco/de luto

weiß gekleidet/in Trauerkleidung

vestido de blanco/de luto
irse al cielo vestido y calzado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestimmt (o | odero spornstreichs) in den Himmel kommen

irse al cielo vestido y calzado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
soy el mismo/la misma que viste y calza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin’s, und kein anderer/keine andere

soy el mismo/la misma que viste y calza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
es el mismo que viste y calza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist’s, wie er leibt und lebt

es el mismo que viste y calza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etiqueta“: femenino

etiqueta

[etiˈketa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Etikette Etikett, Preis-Schild

Etikettefemenino | Femininum f
etiqueta (≈ ceremonial)

etiqueta (≈ ceremonial)

Beispiele

trajemasculino | Maskulinum m de etiqueta

Gesellschaftsanzugmasculino | Maskulinum m

trajemasculino | Maskulinum m de etiqueta
de rigurosa etiqueta

im Abendanzug

de rigurosa etiqueta
estar de etiqueta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(nur noch) förmlich miteinander verkehren

estar de etiqueta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ir (o | odero vestir) de etiqueta

elegant angezogen sein

ir (o | odero vestir) de etiqueta
visitafemenino | Femininum f de etiqueta

Höflichkeitsbesuchmasculino | Maskulinum m

visitafemenino | Femininum f de etiqueta
etiqueta palaciegao | oder o de palacio

Hofetikettefemenino | Femininum f

etiqueta palaciegao | oder o de palacio

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Etikettneutro | Neutrum n
etiqueta (≈ rótulo)

etiqueta (≈ rótulo)
(Preis-)Schildneutro | Neutrum n
etiqueta de precio

etiqueta de precio

Beispiele

etiqueta adhesiva

Klebeetikettneutro | Neutrum n

etiqueta adhesiva
etiqueta autoadhesiva

Aufklebermasculino | Maskulinum m

etiqueta autoadhesiva
etiqueta (colgante)

Anhängermasculino | Maskulinum m

etiqueta (colgante)
etiqueta ecológica

Umweltzeichenneutro | Neutrum n

Ökolabelneutro | Neutrum n

etiqueta ecológica
poner etiquetas (a)

etikettieren (acusativo | Akkusativacus)

Preisschilder anbringen (anacusativo | Akkusativ acus)

poner etiquetas (a)
poner etiquetas (a) mercancías

auszeichnen

poner etiquetas (a) mercancías

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„imagen“: femenino

imagen

[iˈmaxen]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bild, Heiligenbild, Heiligenstatue, Bildnis Heiligenbild

Bildneutro | Neutrum n
imagen

Bildnisneutro | Neutrum n
imagen

imagen
Heiligenbildneutro | Neutrum n
imagen religión | ReligionREL

imagen religión | ReligionREL
Heiligenstatuefemenino | Femininum f
imagen estatua

imagen estatua

Beispiele

imagen de archivo

Archivbildneutro | Neutrum n

imagen de archivo
imagen especular

Spiegelbildneutro | Neutrum n

imagen especular
imagen fija informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Standbildneutro | Neutrum n

imagen fija informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
imagen invertida

Kehrbildneutro | Neutrum n

imagen invertida
imagen públicao | oder o de marca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Imageneutro | Neutrum n

imagen públicao | oder o de marca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
imágenesfemenino | Femininum fplural | Plural pl por segundo film, cinematografia | Film, KinoFILM

Bildwechselmasculino | Maskulinum m

imágenesfemenino | Femininum fplural | Plural pl por segundo film, cinematografia | Film, KinoFILM
imagen visada fotografía | FotografieFOT

Sucherbildneutro | Neutrum n

imagen visada fotografía | FotografieFOT
la viva imagen de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Ebenbild (genitivo | Genitivgen)

la viva imagen de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cambiar de imagen

sich (ver)ändern

cambiar de imagen
dar una imagen óptica | OptikÓPTtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Bild erzeugen

dar una imagen óptica | OptikÓPTtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Heiligenbildneutro | Neutrum n, -statuefemenino | Femininum f
imagen religión | ReligionREL de un santo

imagen religión | ReligionREL de un santo

Beispiele

quedarse para vestir imágenes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

unverheiratet bleiben, keinen Mann abbekommen

quedarse para vestir imágenes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

„santo“: adjetivo

santo

[ˈsanto]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heilig, fromm

heilig
santo

santo
fromm
santo (≈ piadoso)

santo (≈ piadoso)

„santo“: masculino

santo

[ˈsanto]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Heiliger Namenstag Bild, Illustration Weitere Beispiele...

Heilige(r)masculino | Maskulinum m
santo

santo

Beispiele

dormir como un santo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fest schlafen

dormir como un santo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eres un santo/una -a uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du bist ein Engel

eres un santo/una -a uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eres un santo/una -a uso familiar | umgangssprachlichfam

du bist ein Schatz

eres un santo/una -a uso familiar | umgangssprachlichfam
llegar y besar el santo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas auf Anhieb erreichen

llegar y besar el santo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no es santo de mi devoción uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er liegt mir nicht

no es santo de mi devoción uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinen Mann abkriegen

quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam

sitzen bleiben

quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam
se me ha ido el santo al cielo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe den Faden verloren

se me ha ido el santo al cielo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener el santo de cara/de espaldas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glück/Pech haben

tener el santo de cara/de espaldas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¿a santo de qué? en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit welcher Begründung?

mit welchem Recht?

¿a santo de qué? en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Namenstagmasculino | Maskulinum m
santo día

santo día

Beispiele

(el día de) mi santo

mein Namenstag

(el día de) mi santo
Todos los Santos

Allerheiligenneutro | Neutrum n

Todos los Santos

Bildneutro | Neutrum n
santo imagen uso familiar | umgangssprachlichfam

Illustrationfemenino | Femininum f
santo imagen uso familiar | umgangssprachlichfam

santo imagen uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele

santo y seña

Losungswortneutro | Neutrum n

santo y seña

Beispiele

¿a santo de qué? uso familiar | umgangssprachlichfam

wieso?, mit welcher Begründung?

¿a santo de qué? uso familiar | umgangssprachlichfam

„prenda“: femenino

prenda

[ˈprenda]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pfand, Unterpfand Kleidungsstück Weitere Beispiele...

Pfandneutro | Neutrum n
prenda

prenda
Unterpfandneutro | Neutrum n
prenda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prenda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

juegomasculino | Maskulinum m de prendas

Pfänderspielneutro | Neutrum n

juegomasculino | Maskulinum m de prendas
no soltar prenda uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sehr verschwiegen sein, sich ausschweigen (überacusativo | Akkusativ acus)

no soltar prenda uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prenda mobiliaria

Faustpfandneutro | Neutrum n

prenda mobiliaria
prenda pretoria

gerichtlich festgesetzte Pfändungssummefemenino | Femininum f

prenda pretoria
hacer prenda

ein Pfand (o | odero eine Sicherheit) behalten

hacer prenda
hacer prenda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf jemandes Wort (o | odero Tat) (acusativo | Akkusativacus) stützen

hacer prenda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jugar a (las) prendas

Pfänderspiele machen

jugar a (las) prendas
sacar prendaso | oder o una prenda

pfänden

sacar prendaso | oder o una prenda
soltar prenda uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich voreilig verpflichten

soltar prenda uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar dinero sobre una prenda

sich (dativo | Dativdat) Geld auf Pfand leihen

tomar dinero sobre una prenda
en prenda de

zum Unterpfand (genitivo | Genitivgen)

als Zeichen (genitivo | Genitivgen)

als Beweis für (acusativo | Akkusativacus)

en prenda de

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kleidungsstückneutro | Neutrum n
prenda

prenda

Beispiele

prenda de abrigo

warmes Kleidungsstückneutro | Neutrum n

prenda de abrigo
prendasplural | Plural pl deportivas

Sportkleidungfemenino | Femininum f

prendasplural | Plural pl deportivas
prenda (de vestir)

Kleidungsstückneutro | Neutrum n

prenda (de vestir)

Beispiele

prendasplural | Plural pl en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geistesgabenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

Anlagenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

prendasplural | Plural pl en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

no dolerle prendas aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas offen zugeben

no dolerle prendas aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no me duelen prendas de (infinitivo | Infinitivinf)

es macht mir nichts aus zu (infinitivo | Infinitivinf)

no me duelen prendas de (infinitivo | Infinitivinf)

„largo“: adjetivo

largo

[ˈlarɣo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lang, reichlich, ausführlich

lang
largo

largo
reichlich
largo (≈ abundante) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

largo (≈ abundante) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ausführlich
largo (≈ detallado)

largo (≈ detallado)

Beispiele

largo y tendido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lang und breit

largo y tendido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a lo largo

der Länge nach

a lo largo
a lo largo de local

entlang

a lo largo de local
a lo largo de temporal

im Laufe von

a lo largo de temporal
a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

a lo largo de muchos años
¡largo (de aquí)!

weg da!

raus!

¡largo (de aquí)!
cayó cuan largo era

er fiel der Länge nach hin

cayó cuan largo era
ir (o | odero vestir) de largo

ein langes Kleid tragen

ir (o | odero vestir) de largo
ir para largo

sich in die Länge ziehen

ir para largo
pasar de largo

vorbeigehen, -fahren

pasar de largo
pasar de largo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbeachtet lassen

pasar de largo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poner de largo chica

in die Gesellschaft einführen

poner de largo chica
tener sesenta años largos

weit über sechzig sein

tener sesenta años largos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„largo“: masculino

largo

[ˈlarɣo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Länge

Längefemenino | Femininum f
largo

largo

Beispiele

tener tres metros de largo

drei Meter lang sein

tener tres metros de largo

„camisa“: femenino

camisa

[kaˈmisa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hemd Mantel, Geschoss-, Futter, Geschoßmantel, Auskleidung Umschlag Weitere Beispiele...

Hemdneutro | Neutrum n
camisa ropa

camisa ropa

Beispiele

camisa de caballero (o | odero de hombre)

Herren(ober)hemdneutro | Neutrum n

camisa de caballero (o | odero de hombre)
camisa de dormir

Nachthemdneutro | Neutrum n

camisa de dormir
camisa de fuerza

Zwangsjackefemenino | Femininum f

camisa de fuerza
camisa informal

Freizeithemdneutro | Neutrum n

camisa informal
camisa de noche

Nachthemdneutro | Neutrum n

camisa de noche
camisa polo/de rejilla

Polo-/Netzhemdneutro | Neutrum n

camisa polo/de rejilla
camisa de vestir

Oberhemdneutro | Neutrum n

camisa de vestir
en camisa

im Hemd

en camisa
en camisa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne Mitgift

en camisa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cambiar de camisa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Ansicht ändern

cambiar de camisa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cambiar de camisa política | PolitikPOL

die Partei wechseln

cambiar de camisa política | PolitikPOL
dar hasta la camisa uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das letzte Hemd hergeben

dar hasta la camisa uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dejar aalguien | jemand alguien sin camisa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden bis aufs Hemd ausziehen

dejar aalguien | jemand alguien sin camisa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
jugar hasta la camisa

seinen ganzen Besitz verspielen

jugar hasta la camisa
jugar hasta la camisa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein leidenschaftlicher Spieler sein

jugar hasta la camisa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
meterse en camisa de once varas (≈ entrometerse) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen

meterse en camisa de once varas (≈ entrometerse) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
meterse en camisa de once varas (≈ excederse)

sich übernehmen

meterse en camisa de once varas (≈ excederse)
no le llega la camisa al cuerpo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat schreckliche Angst

no le llega la camisa al cuerpo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
volver la camisa uso familiar | umgangssprachlichfam

seine Meinung (völlig) ändern, umschwenken

volver la camisa uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mantelmasculino | Maskulinum m
camisa tecnología | TechnikTEC revestimiento

Futterneutro | Neutrum n
camisa tecnología | TechnikTEC revestimiento

Auskleidungfemenino | Femininum f
camisa tecnología | TechnikTEC revestimiento

camisa tecnología | TechnikTEC revestimiento
Geschoss-
camisa milicia | Militär, militärischMIL

camisa milicia | Militär, militärischMIL
Geschoßmantelmasculino | Maskulinum m Austria, alemán de Austria | österreichische VarianteAustr
camisa

camisa

Beispiele

camisa de agua

Wasser- (o | odero Kühl)mantelmasculino | Maskulinum m

camisa de agua
camisa de la bomba

Pumpenmantelmasculino | Maskulinum m

camisa de la bomba

Umschlagmasculino | Maskulinum m
camisa (≈ envoltura)

camisa (≈ envoltura)

Beispiele

de camisa sumamente México Méjico | MexikoMéx uso familiar | umgangssprachlichfam

im höchsten Grade

de camisa sumamente México Méjico | MexikoMéx uso familiar | umgangssprachlichfam

„camisa“: masculino

camisa

[kaˈmisa]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Blauhemden... Schwarz-/Braunhemden... Altfalangisten... alte Garde...

Beispiele

camisasplural | Plural pl azules política | PolitikPOL historia | GeschichteHIST

Blauhemdenneutro plural | Neutrum Plural npl

Falangistenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

camisasplural | Plural pl azules política | PolitikPOL historia | GeschichteHIST
camisasplural | Plural pl negras/pardas (Faschisten)

Schwarz-/Braunhemdenneutro plural | Neutrum Plural npl

camisasplural | Plural pl negras/pardas (Faschisten)
camisasplural | Plural pl viejas

Altfalangistenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

camisasplural | Plural pl viejas
camisasplural | Plural pl viejas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alte Gardefemenino | Femininum f

camisasplural | Plural pl viejas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„quedarse“: verbo reflexivo

quedarse

[keˈðarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleiben, werden

bleiben
quedarse

quedarse
werden
quedarse (≈ volverse)

quedarse (≈ volverse)

Beispiele

quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc

blindetcétera | etc., und so weiter etc werden

quedarse ciegoetcétera | etc., und so weiter etc
quedarse contento

zufrieden sein

quedarse contento
quedarse sin comer

nichts zu essen bekommen

quedarse sin comer
quedarse sin dinero

kein Geld mehr haben

quedarse sin dinero
quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Besitz verlieren

quedarse a oscuraso | oder o a buenas perder su posesión en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo

sein Ziel nicht erreichen, leer ausgehen

quedarse a oscuraso | oder o a buenas no alcanzar su objetivo
quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender

nicht begreifen, nicht dahinter kommen

quedarse a oscuraso | oder o a buenas no comprender
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas behalten

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c
quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda

alguna cosa, algo | etwasetwas nehmen,alguna cosa, algo | etwas etwas kaufen

quedarse (con)alguna cosa, algo | etwas a/c en la tienda
quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hintergehen, jemanden betrügen

quedarse conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse con el sombrero puesto

den Hut aufbehalten

quedarse con el sombrero puesto
quedarse con las ganas

leer ausgehen

quedarse con las ganas
quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erstarren, sprachlos sein

quedarse de una pieza por un susto, una impresión,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse en un ataque de corazón

nach einem Herzanfall sterben

quedarse en un ataque de corazón
quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen zwei Stühlen sitzen

quedarse entre Pinto y Valdemoro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unverheiratet bleiben, keinen Mann finden

quedarse para vestir santos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hoy nos hemos quedado sin comer

heute haben wir nichts zu essen bekommen, heute haben wir (noch) nichts gegessen

hoy nos hemos quedado sin comer
quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hereinfallen

quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

angeschmiert werden

quedarse fresco uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

eine große Pleite erleben

quedarse frío sufrir un fracaso en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam

kalt erwischt werden

quedarse frío sorprenderse uso familiar | umgangssprachlichfam
no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht dabei bewenden lassen

no quedarse ahí parado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse sentado

sitzen bleiben

quedarse sentado
quédese sentado aquí

setzen Sie sich bitte hierher

bleiben Sie bitte hier sitzen

quédese sentado aquí
quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erstarren

quedarse tieso por el susto, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

sterben

quedarse tieso morirse uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse yerto por el susto

erstarren

quedarse yerto por el susto
quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

sterben

quedarse yerto morirse uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen