Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[warum]"

"[warum]" Deutsch Übersetzung

„warum“: Adverb

warum

[vaˈrʊm]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

por qué

por qué
warum

warum

Beispiele

warum nicht?

¿por qué no?

warum nicht?
warum?

¿por qué?

warum?
warum?

¿por qué razón?, ¿por qué motivo?

warum?
warum? wozu?

¿para qué?

warum? wozu?
warum?

¿con qué objeto?, ¿con qué fin?

warum?
ich weiß nicht warum

no sé por qué

ich weiß nicht warum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gereizt“: als Adjektiv gebraucht

gereizt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irritado

irritado
gereizt

gereizt

„gereizt“: Adverb

gereizt

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

¿por qué te pones así?...

Beispiele

warum reagierst du so gereizt?

¿por qué te pones así?, ¿por qué saltas así?

warum reagierst du so gereizt?

„Donnerwetter“: Neutrum

Donnerwetter

Neutrum | neutro n <Donnerwetters; Donnerwetter> umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bronca Weitere Beispiele...

broncaFemininum | femenino f
Donnerwetter (≈ Krach)

Donnerwetter (≈ Krach)

Beispiele

Donnerwetter! <Interjektion, Ausruf | interjecciónint>

¡caramba!

Donnerwetter! <Interjektion, Ausruf | interjecciónint>
warum/woetc., und so weiter | etcétera etc zum Donnerwetter …? <Interjektion, Ausruf | interjecciónint>

¿por qué/dónde,etc., und so weiter | etcétera etc

caray …?

warum/woetc., und so weiter | etcétera etc zum Donnerwetter …? <Interjektion, Ausruf | interjecciónint>

„Wie“: Neutrum

Wie

Neutrum | neutro n <Wies>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

el cómo y el porqué/cuándo...

Beispiele

auf das Wie kommt es an

depende de cómo (oder | ood de la forma en que) se haga (oder | ood diga)

auf das Wie kommt es an
das Wie und Warum/Wann

el cómo y el porqué/cuándo

das Wie und Warum/Wann

„gar“: Adverb

gar

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en absoluto... modesto por demás... absolutamente nadie... absolutamente nada... esto no es nada fácil... ¡no está mal!...

Beispiele

gar nicht (≈ überhaupt)

en absoluto, de ningún modo

gar nicht (≈ überhaupt)
gar niemand

absolutamente nadie

gar niemand
gar nichts

absolutamente nada

gar nichts
das ist gar nicht leicht

esto no es nada fácil

das ist gar nicht leicht
gar nicht übel!

¡no está mal!

gar nicht übel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gar zu bescheiden verstärkend

modesto por demás

gar zu bescheiden verstärkend
gar zu viel

muchísimo

gar zu viel
gar zu wenig

demasiado poco

gar zu wenig
gar zu gern würde ich (Infinitiv | infinitivoinf)

me encantaría (Infinitiv | infinitivoinf)

gar zu gern würde ich (Infinitiv | infinitivoinf)
oder gar

o quizá

oder gar
warum nicht gar!

¿por qué no?

warum nicht gar!
warum nicht gar! ironisch | irónicoiron

¡no faltaba más!

warum nicht gar! ironisch | irónicoiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no Weitere Beispiele...

no
nicht

nicht

Beispiele

nicht einmal

ni siquiera

apenas

nicht einmal
nicht ganz

no del todo

nicht ganz
nicht mehr

ya no

nicht mehr
nicht mehr/weniger als

nada más/menos que

nicht mehr/weniger als
nicht mehr und nicht weniger

ni más ni menos

nicht mehr und nicht weniger
nicht lange darauf

poco (tiempo) después

al poco rato

nicht lange darauf
nicht rostend

inoxidable

nicht rostend
nicht viel

no mucho

nicht viel
nicht zu hoch

no demasiado alto

nicht zu hoch
nicht wirklich umgangssprachlich | uso familiarumg

en realidad no

nicht wirklich umgangssprachlich | uso familiarumg
nicht wirklich (≈ eher nicht)

más bien no

nicht wirklich (≈ eher nicht)
nicht ein einziger

ni uno

nicht ein einziger
auch nicht

tampoco

auch nicht
ich auch nicht

(ni) yo tampoco

ich auch nicht
durchaus nicht

nada de eso

de ningún modo

durchaus nicht
gar nicht , überhaupt nicht

en absoluto

de ningún modo

gar nicht , überhaupt nicht
(ganz und) gar nicht billig

nada barato

(ganz und) gar nicht billig
noch nicht

todavía no

noch nicht
wenn nicht

si no

en caso contrario

wenn nicht
nicht, dass…

no sea que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

nicht, dass…
nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

nicht dass ich wüsste
nicht nur … sondern auch

no solo … sino también

nicht nur … sondern auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht? in Fragen , nicht wahr?

¿no?, ¿verdad?

nicht? in Fragen , nicht wahr?
etwa nicht?

¿a que no?

etwa nicht?
warum nicht? , wieso nicht?

¿por qué no?, cómo que no?

warum nicht? , wieso nicht?
wirklich nicht?

¿de verdad que no?

wirklich nicht?
ist es nicht schön heute?

¡qué día más bonito!, ¿verdad?

ist es nicht schön heute?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bitte nicht! Ausrufe

¡por favor, no!

bitte nicht! Ausrufe
komm nicht!

¡no vengas!

komm nicht!
nicht doch!

¡que no!

nicht doch!
nicht doch!

no hagas eso

nicht doch!
nicht doch! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡quita!

nicht doch! umgangssprachlich | uso familiarumg
nicht doch!

¡déjame!

nicht doch!
nicht schlecht!

¡no está mal!

nicht schlecht!
sicher nicht!

¡seguro que no!

sicher nicht!
nur das nicht!, wirklich nicht!

¡todo menos eso!

¡cierto que no!

nur das nicht!, wirklich nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gerade“: Adjektiv

gerade

[gəˈraːdə]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recto par

recto
gerade Linie, Straße, Naseetc., und so weiter | etcétera etc

gerade Linie, Straße, Naseetc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele

gerade biegen

enderezar

gerade biegen
(sich) gerade halten

mantener(se) derecho

(sich) gerade halten
gerade stehen

tenerse derecho

gerade stehen
auf gerader Strecke

en (línea) recta

auf gerader Strecke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

par
gerade Zahl

gerade Zahl

„gerade“: Adverb

gerade

[gəˈraːdə]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precisamente, justamente precisamente, justamente, exactamente ahora mismo justo, justamente justo, precisamente especialmente Weitere Beispiele...

Beispiele

gerade gehen aufrecht

andar recto

gerade gehen aufrecht

precisamente, justamente
gerade (≈ genau)

gerade (≈ genau)

Beispiele

gerade (in dem Augenblick), als …

precisamente cuando …

gerade (in dem Augenblick), als …

precisamente, justamente
gerade genau

gerade genau
exactamente
gerade

gerade

Beispiele

es ist gerade drei Uhr

son las tres en punto

es ist gerade drei Uhr
gerade recht kommen

venir muy a propósito

gerade recht kommen
gerade recht kommen umgangssprachlich | uso familiarumg

venir a pedir de boca

gerade recht kommen umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist mir gerade recht

es lo mejor que podría desear

das ist mir gerade recht
das ist mir gerade recht umgangssprachlich | uso familiarumg

me viene a pedir de boca

das ist mir gerade recht umgangssprachlich | uso familiarumg
das ist gerade umgekehrt

es todo lo contrario

es al revés

das ist gerade umgekehrt
gerade als oboder | o od als wenn

(justo) como si (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

gerade als oboder | o od als wenn
gerade so viel, dass …

justo lo suficiente para …

gerade so viel, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ahora mismo
gerade (≈ im Moment)

gerade (≈ im Moment)

Beispiele

gerade dabei sein,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

estar a punto de haceretwas | alguna cosa, algo a/c

gerade dabei sein,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
ich bin gerade dabei, ihm zu schreiben

estoy escribiéndole (en este momento)

ich bin gerade dabei, ihm zu schreiben
ich wollte gerade gehen

estaba a punto de marcharme

ich wollte gerade gehen
er ist gerade angekommen

acaba de llegar

er ist gerade angekommen
gerade beim Essen sein

estar comiendo

gerade beim Essen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justo, justamente
gerade (≈ knapp)

gerade (≈ knapp)

Beispiele

gerade so viel, dass

justo lo suficiente para

gerade so viel, dass
gerade ein Jahr

justamente un año

gerade ein Jahr
gerade noch rechtzeitig

justo a tiempo

gerade noch rechtzeitig
eine Prüfung gerade so bestehen umgangssprachlich | uso familiarumg

aprobar un examen por los pelos

eine Prüfung gerade so bestehen umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justo, precisamente
gerade (≈ ausgerechnet)

gerade (≈ ausgerechnet)

Beispiele

warum gerade ich?

¿por qué justo yo?

warum gerade ich?
das fehlte gerade noch!

¡lo que (me) faltaba!

¡no (me) faltaba más!

das fehlte gerade noch!

especialmente
gerade (≈ besonders | especialmentebesonders)

gerade (≈ besonders | especialmentebesonders)

Beispiele

nicht gerade leichtetc., und so weiter | etcétera etc

no precisamente fácil,etc., und so weiter | etcétera etc

nicht gerade leichtetc., und so weiter | etcétera etc
das ist nicht gerade billig

no es barato que digamos

das ist nicht gerade billig

Beispiele

nunoder | o od jetzt gerade! (≈ erst recht) umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ahora más que nunca!

nunoder | o od jetzt gerade! (≈ erst recht) umgangssprachlich | uso familiarumg
nun gerade nicht!

¡ahora menos que nunca!

nun gerade nicht!