trooper - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„trop“: adverbe

trop

[tʀo]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu viel, zu, zu sehr, zu viel sehr, recht

zu viel
trop

trop
zu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj ouadverbe | Adverb adv)
trop

trop
zu sehr
trop avec verbe

trop avec verbe
zu viel
trop

trop

Beispiele

trop de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

zu viel (avec singulier | mit Singular+sg)

zu viele (+pluriel | Plural pl)

trop de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
trop bon

zu gut

zu gutmütig

trop bon
bien, beaucoup trop difficile

viel zu schwierig

bien, beaucoup trop difficile
trop peu

zu wenig

trop peu
sans trop de peine

ohne allzu viel Mühe

sans trop de peine
il aime trop son confort

er liebt seine Bequemlichkeit zu sehr

il aime trop son confort
ça ne va pas trop bien

es geht, steht nicht zum Besten, allzu gut

ça ne va pas trop bien
j’ai trop chaud

es ist mir zu heiß

j’ai trop chaud
nous n’avons pas trop de place

wir haben nicht (gerade) allzu viel Platz

nous n’avons pas trop de place
je n’ai eu que trop de patience

ich habe schon, nur allzu viel Geduld gehabt

je n’ai eu que trop de patience
boire trop

zu viel trinken

boire trop
cela n’a que trop duré

das hat nur, schon allzu lange gedauert

cela n’a que trop duré
c’est trop

das ist zu viel

c’est trop
cette fois, c’est trop! ou c’en est trop! ou ça alors, c’est trop fort!

das ist doch die Höhe!

das schlägt dem Fass den Boden aus!

was zu viel ist, ist zu viel!

das geht zu weit!

cette fois, c’est trop! ou c’en est trop! ou ça alors, c’est trop fort!
mais trop, c’est trop un peu, c’est bien

aber allzu viel ist ungesund

mais trop, c’est trop un peu, c’est bien
mettre trop de sel, de sucre dansquelque chose | etwas qc

etwas versalzen

zu viel Zucker in etwas (accusatif | Akkusativacc) geben, tun

mettre trop de sel, de sucre dansquelque chose | etwas qc
il est trop énervé pour pouvoir dormir

er ist zu erregt, um schlafen zu können

il est trop énervé pour pouvoir dormir
il a trop menti pour qu’on puisse le croire maintenant

er hat zu viel gelogen, als dass man ihm jetzt glauben könnte

il a trop menti pour qu’on puisse le croire maintenant
de, en trop

zu viel

de, en trop
il n’y a rien de trop

es kommt gerade so hin

es ist (auch) kein bisschen zu viel

il n’y a rien de trop
avoir des bagages en trop

zu viel Gepäck haben

avoir des bagages en trop
avoir des kilos en trop

überflüssige Pfunde haben

avoir des kilos en trop
avoir du tissu en trop

noch Stoff übrig haben

avoir du tissu en trop
boire un coup de trop, un verre de trop

eins, ein Glas über den Durst trinken

boire un coup de trop, un verre de trop
vous ne serez pas de trop restez

Sie sind durchaus erwünscht, keineswegs überflüssig

vous ne serez pas de trop restez
ça ne sera pas de trop

das wird gerade reichen

ça ne sera pas de trop
ça ne sera pas de trop familier | umgangssprachlichfam

so hinkommen

ça ne sera pas de trop familier | umgangssprachlichfam
deux personnes sont en trop

es sind zwei Personen zu viel

deux personnes sont en trop
manger de trop familier | umgangssprachlichfam

zu viel essen

manger de trop familier | umgangssprachlichfam
on m’a rendu cinq euros de, en trop

man hat mir fünf Euro zu viel zurückgegeben

on m’a rendu cinq euros de, en trop
se sentir de ou en trop

sich (datif | Dativdat) überflüssig vorkommen

se sentir de ou en trop
par trop avec verbe littéraire | literarischlitt

allzu sehr

par trop avec verbe littéraire | literarischlitt
par trop

allzu viel

par trop
par trop avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etadverbe | Adverb adv

gar zu

par trop avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etadverbe | Adverb adv
il est par trop vaniteux

er ist gar zu eitel

il est par trop vaniteux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sehr
trop (≈ très)

trop (≈ très)
recht
trop (≈ bien)

trop (≈ bien)

Beispiele

sans trop comprendre il répète ce qu’on lui dit

ohne es recht zu verstehen

sans trop comprendre il répète ce qu’on lui dit
ça ne me dit trop rien, pas trop

das reizt mich nicht besonders, sonderlich

ça ne me dit trop rien, pas trop
vous êtes trop aimable

das ist sehr freundlich von Ihnen

vous êtes trop aimable
il n’est pas trop content

er ist nicht sehr, nicht besonders zufrieden

il n’est pas trop content
je ne sais pas trop

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trope“: masculin

trope

[tʀɔp]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Trope, Tropus

Tropeféminin | Femininum f
trope rhétorique | RhetorikRHÉT

trope rhétorique | RhetorikRHÉT
Tropusmasculin | Maskulinum m
trope

trope

„trop-plein“: masculin

trop-plein

masculin | Maskulinum m <trop-pleins>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überlauf Weitere Beispiele...

Beispiele

le trop-plein d’un récipient

die Flüssigkeit, die ein Gefäß nicht (mehr) fassen kann

le trop-plein d’un récipient
le trop-plein des eaux

das überschüssige Wasser

le trop-plein des eaux

Überlaufmasculin | Maskulinum m
trop-plein technique, technologie | TechnikTECH

trop-plein technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

trop-plein d’énergie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überschäumende Kraft

trop-plein d’énergie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
épancher le trop-plein de son cœur

sein übervolles Herz ausschütten

épancher le trop-plein de son cœur

„stylé“: adjectif (qualificatif)

stylé

[stile]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <stylée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perfekt geil, super

perfekt
stylé personnel

stylé personnel

geil
stylé familier | umgangssprachlichfam

super
stylé familier | umgangssprachlichfam

stylé familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

c’est trop stylé familier | umgangssprachlichfam

das ist echt geil

c’est trop stylé familier | umgangssprachlichfam
c’est trop stylé argot | (französischer) Argotargot

das ist endgeil

c’est trop stylé argot | (französischer) Argotargot

„assaisonner“: verbe transitif

assaisonner

[asɛzɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

würzen, abschmecken, anmachen würzen zusammenstauchen

würzen
assaisonner

assaisonner
abschmecken
assaisonner

assaisonner
anmachen
assaisonner salade

assaisonner salade

Beispiele

trop assaisonnéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

zu stark gewürzt

trop assaisonnéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

würzen (mit)
assaisonner de discours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

assaisonner de discours (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

une note assaisonnéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt familier | umgangssprachlichfam

eine gesalzene, gepfefferte Rechnung

une note assaisonnéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt familier | umgangssprachlichfam

zusammenstauchen
assaisonner (≈ réprimander) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

assaisonner (≈ réprimander) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„présumer“: verbe transitif

présumer

[pʀezyme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vermuten, mutmaßen

vermuten
présumer

présumer
mutmaßen
présumer

présumer

Beispiele

être présumé innocent

als unschuldig gelten

être présumé innocent
je présume que…

aussi | aucha. ich denke ou es ist anzunehmen, dass …

je présume que…

„présumer“: verbe transitif indirect

présumer

[pʀezyme]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden... seine Kräfte überschätzen...

Beispiele

présumer (trop) dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

jemanden, etwas überschätzen

eine zu hohe, gute Meinung von jemandem, etwas haben

présumer (trop) dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
trop présumer de ses forces

seine Kräfte überschätzen

trop présumer de ses forces

„vinaigrer“: verbe transitif

vinaigrer

[vinegʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Essig geben an, mit Essig anmachen

Essig geben an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
vinaigrer

vinaigrer
mit Essig anmachen
vinaigrer

vinaigrer

Beispiele

la salade est trop vinaigrée

am, im Salat ist zu viel Essig

la salade est trop vinaigrée

„calé“: adjectif (qualificatif)

calé

[kale]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <calée> familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beschlagen, bewandert

beschlagen, bewandert (inavec datif | mit Dativ +dat)
calé en

calé en

Beispiele

être calé aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

was loshaben

être calé aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam
c’est trop calé pour moi familier | umgangssprachlichfam

das ist mir zu hoch

c’est trop calé pour moi familier | umgangssprachlichfam

„précipité“: adjectif (qualificatif)

précipité

[pʀesipite]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <précipitée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eilig, hastig überstürzt, übereilt

eilig
précipité pas

hastig
précipité pas

précipité pas

überstürzt
précipité départ

précipité départ
übereilt
précipité décision

précipité décision

Beispiele

être trop précipité dans ses décisions

in seinen Entscheidungen zu schnell sein

vorschnelle, übereilte Entscheidungen treffen

être trop précipité dans ses décisions

„précipité“: masculin

précipité

[pʀesipite]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Niederschlag

Niederschlagmasculin | Maskulinum m
précipité chimie | ChemieCHIM

précipité chimie | ChemieCHIM

„trop-perçu“: masculin

trop-perçu

masculin | Maskulinum m <trop-perçus>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu viel erhobener Betrag

zu viel erhobener Betrag
trop-perçu

trop-perçu

Französisch-Deutsch Übersetzung für "trooper"