noyer

„noyer“: verbe transitif

[nwaje]verbe transitif | transitives Verb v/t <-oi->

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ertränken
noyer personne, animal, plante

noyer personne, animal, plante
ersäufen
noyer animal familier | umgangssprachlichfam

noyer animal familier | umgangssprachlichfam
überfluten
noyer région

noyer région
überschwemmen
noyer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noyer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

noyer le carburateur familier | umgangssprachlichfam

den Motor absaufen lassen

noyer le carburateur familier | umgangssprachlichfam
noyer son chagrin dans l’alcool (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Kummer im Alkohol ersäufen

noyer son chagrin dans l’alcool (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
noyer dans le sang révolte

blutig niederschlagen

noyer dans le sang révolte
noyer le poisson

einer klaren Antwort (durch Ablenkungsmanöver) ausweichen

noyer le poisson
noyer une région inondation

ein Gebiet überfluten, unter Wasser setzen

noyer une région inondation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

être noyé dans la foule par extension | im weiteren Sinnepar ext, personne <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

von der Menge verschluckt worden sein

être noyé dans la foule par extension | im weiteren Sinnepar ext, personne <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé dans la graisse <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

fettleibig sein

être noyé dans la graisse <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé dans la graisse familier | umgangssprachlichfam <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

ein Fettkloß, Fettwanst sein

être noyé dans la graisse familier | umgangssprachlichfam <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyée dans l’obscurité <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

in Dunkel gehüllt, getaucht sein

être noyée dans l’obscurité <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé par le bruit pièce, cri <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

im Lärm untergehen, vom Lärm übertönt werden

être noyé par le bruit pièce, cri <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einlassen, einbetten (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
noyer dans technique, technologie | TechnikTECH

noyer dans technique, technologie | TechnikTECH

[nwaje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-oi->

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Beispiele

se noyer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Schwimmen geraten

se noyer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se noyer dans les détails par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich in Einzelheiten verlieren

se noyer dans les détails par extension | im weiteren Sinnepar ext

masculin | Maskulinum m

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nussbaum(holz)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
noyer bois

noyer bois