Deutsch-Englisch Übersetzung für "reisst hin"

"reisst hin" Englisch Übersetzung

Meinten Sie hin, Hein, Hinz, hing oder hin sein?

„Hocker“: Maskulinum

Hocker

Maskulinum | masculine m <Hockers; Hocker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stool

stool
Hocker

Hocker

Beispiele

das reißt (oder | orod haut) mich nicht vom Hocker beeindruckt nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not exactly bowled over (oder | orod blown away) by it

das reißt (oder | orod haut) mich nicht vom Hocker beeindruckt nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

person who likes to sit long
Hocker Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Hocker Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

body from a flexed or crouched burial
Hocker Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

Hocker Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

„Pannenserie“: Femininum

Pannenserie

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

series of glitches

series of glitches
Pannenserie

Pannenserie

Beispiele

die Pannenserie reißt nicht ab

the glitches just keep coming

die Pannenserie reißt nicht ab

„Geduldsfaden“: Maskulinum

Geduldsfaden

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my patience is wearing thin... he had lost all patience...

Beispiele

bald reißt mir der Geduldsfaden in Wendungen wie

my patience is wearing thin

bald reißt mir der Geduldsfaden in Wendungen wie
ihm war der Geduldsfaden gerissen

his patience was at an end (oder | orod was exhausted)

he had lost all patience

ihm war der Geduldsfaden gerissen

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculine m <Lesers; Leser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reader

reader
Leser von Texten

Leser von Texten

Beispiele

er ist ein fleißiger Leser

he is a voracious reader

er ist ein fleißiger Leser
geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

gentle reader

geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ein Leser unserer Zeitschrift

a reader of (oder | orod subscriber to) our journal

ein Leser unserer Zeitschrift
die Leser unserer Zeitschrift

the readers (oder | orodKollektivum, Sammelwort | collective noun koll the readership) of our journal

die Leser unserer Zeitschrift
er reißt seine Leser mit

he takes his readers with him

er reißt seine Leser mit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einreißen“: transitives Verb

einreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear, make a tear in disassemble, dismantle, take apart destroy mess up, throw into disorder pull down, demolish

tear (etwas | somethingsth)
einreißen Papier, Stoff etc

einreißen Papier, Stoff etc
make a tear in (etwas | somethingsth)
einreißen

einreißen

Beispiele

ich habe mir den Ärmel eingerissen

I have torn my sleeve

ich habe mir den Ärmel eingerissen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Fingernagel einreißen

to tear one’s (finger)nail

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Fingernagel einreißen

pull (oder | orod break, take) (etwas | somethingsth) down, demolish
einreißen Haus, Mauer etc

einreißen Haus, Mauer etc

disassemble, dismantle, take (etwas | somethingsth) apart
einreißen demontieren

einreißen demontieren

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter [Dorn] in den Finger einreißen

to get a splinter [thorn] in one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Splitter [Dorn] in den Finger einreißen

throw (etwas | somethingsth) into disorder (oder | orod confusion)
einreißen in Unordnung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einreißen in Unordnung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mess (etwas | somethingsth) up
einreißen

einreißen

destroy
einreißen zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einreißen zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„einreißen“: intransitives Verb

einreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread, take hold tear, be torn

tear, be (oder | orod get) torn
einreißen von Material

einreißen von Material

Beispiele

dieser Stoff reißt leicht ein

this cloth tears easily

dieser Stoff reißt leicht ein

spread
einreißen von Unsitte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take hold
einreißen von Unsitte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einreißen von Unsitte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das dürfen wir gar nicht erst einreißen lassen

we must put a stop to this before it takes hold

das dürfen wir gar nicht erst einreißen lassen

„Einreißen“: Neutrum

einreißen

Neutrum | neuter n <Einreißens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demolition

demolition
einreißen von Gebäuden

einreißen von Gebäuden

„abreißen“: transitives Verb

abreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pull down, demolish pull apart, break off, snap wear out do tear off

tear (oder | orod pull, rip) off
abreißen losreißen

abreißen losreißen

Beispiele

ein Kalenderblatt abreißen

to tear a page (oder | orod sheet) off the calendar

ein Kalenderblatt abreißen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Knopf abgerissen

he has torn off (oder | orod lost) a button

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Knopf abgerissen
man wird dir den Kopf nicht gleich abreißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(don’t worry,) they won’t eat you!

man wird dir den Kopf nicht gleich abreißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Maske abreißen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unmaskjemand | somebody sb

jemandem die Maske abreißen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pull down
abreißen Bauwesen | buildingBAU

demolish
abreißen Bauwesen | buildingBAU

abreißen Bauwesen | buildingBAU

pull apart, break (off), snap
abreißen auseinanderreißen

abreißen auseinanderreißen

wear out
abreißen Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

abreißen Kleidung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

do (one’s time)
abreißen Zeit Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

abreißen Zeit Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

abreißen arch → siehe „umreißen“

abreißen arch → siehe „umreißen“

„abreißen“: intransitives Verb

abreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come apart, break, snap become detached, come off, break break away, separate, stall break stop) abruptly, break off

come off, break (offoder | or od away, loose)
abreißen losreißen

become detached
abreißen losreißen

abreißen losreißen

come apart
abreißen auseinanderreißen

break
abreißen auseinanderreißen

snap
abreißen auseinanderreißen

abreißen auseinanderreißen

Beispiele

das Seil wird abreißen

the rope will break

das Seil wird abreißen

break away
abreißen Luftfahrt | aviationFLUG Luftströmung vom Profil

separate
abreißen Luftfahrt | aviationFLUG Luftströmung vom Profil

stall
abreißen Luftfahrt | aviationFLUG Luftströmung vom Profil

abreißen Luftfahrt | aviationFLUG Luftströmung vom Profil

cease (oder | orod stop) (abruptly), break off
abreißen unterbrochen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abreißen unterbrochen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Arbeit reißt nicht ab

there is no end of work

die Arbeit reißt nicht ab
das Gespräch riss ab

the conversation broke off

das Gespräch riss ab

break
abreißen Technik | engineeringTECH von Lichtbogen

abreißen Technik | engineeringTECH von Lichtbogen

„herausreißen“: transitives Verb

herausreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make up for tear out

tear (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) out
herausreißen Haar, Pflanze etc

herausreißen Haar, Pflanze etc

Beispiele

eine Seite aus einem Buch herausreißen

to tear (oder | orod rip) a page out of a book

eine Seite aus einem Buch herausreißen

Beispiele

jemanden (aus etwas) herausreißen aus alter Umgebung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tearjemand | somebody sb away (frometwas | something sth)

jemanden (aus etwas) herausreißen aus alter Umgebung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (aus etwas) herausreißen aus Traum, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to startlejemand | somebody sb (out ofetwas | something sth)

jemanden (aus etwas) herausreißen aus Traum, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (aus etwas) herausreißen aus Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to interruptjemand | somebody sb (inetwas | something sth)

jemanden (aus etwas) herausreißen aus Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (aus etwas) herausreißen aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to savejemand | somebody sb (frometwas | something sth)

jemanden (aus etwas) herausreißen aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese gute Note hat mich herausgerissen

this good mark has saved me

diese gute Note hat mich herausgerissen
jemanden (aus seinen Schwierigkeiten) herausreißen

to save (oder | orod extricate)jemand | somebody sb from his (oder | orod her) difficulties

jemanden (aus seinen Schwierigkeiten) herausreißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make up for
herausreißen wettmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

herausreißen wettmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

diese gute Note reißt alles wieder heraus

this good mark makes up for everything

diese gute Note reißt alles wieder heraus

„herausreißen“: reflexives Verb

herausreißen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save one’s skin with this examination paper I’ve saved my skin

Beispiele

sich herausreißen

save one’s skin

sich herausreißen
mit dieser Prüfungsarbeit habe ich mich herausgerissen

with this (examination) paper I’ve saved my skin

mit dieser Prüfungsarbeit habe ich mich herausgerissen

„reißen“: transitives Verb

reißen

[ˈraisən]transitives Verb | transitive verb v/t <reißt; riss; gerissen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear, rip, rend pluck crack tear, pull knock down, snatch, dislodge geld, castrate attack and rend

tear
reißen zerreißen

rip
reißen zerreißen

rend
reißen zerreißen

reißen zerreißen

Beispiele

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf

she tore a hole in her stocking, she ripped her stocking

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf
etwas in Stücke reißen

to tearetwas | something sth to (oder | orod into) pieces (oder | orod shreds, bits)

etwas in Stücke reißen
er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was practically torn to pieces (oder | orod shreds, bits) by the press

er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d sooner die a thousand deaths than …

ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his death left a gap in their fellowship

sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the journey made a large hole in his purse (oder | orod pocket)

die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen

to tear (oder | orod pull, rip)etwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen
etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen

to snatchetwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen
die Tapete von der Wand reißen

to strip the wall

die Tapete von der Wand reißen
jemandem die Kleider vom Leib reißen

to rip the clothes off sb’s body, to stripjemand | somebody sb of his clothes

jemandem die Kleider vom Leib reißen
die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the speech swept the audience off their feet

die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

to unmask a hypocrite

einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus etwas reißen herausreißen

to snatch (oder | orod extricate, pull)jemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen herausreißen
jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rousejemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was brought back down to earth with a jolt

er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was taken out of (oder | orod torn away from) his accustomed environment

er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas aus etwas reißen Buchseite etc

to tear (oder | orod rip)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Buchseite etc
etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc

to pull (oder | orod wrench)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc
etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth out of its context

etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen reißen

to snatch (oder | orod wrest)etwas | something sth out of (oder | orod from) sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen reißen

Beispiele

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

to grab (oder | orod get hold of, seize, snatch)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seizeetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT

to take (oder | orod snatch) the lead

die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT
das Gespräch an sich reißen

to monopolize the conversation, (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) the conversation

das Gespräch an sich reißen

Beispiele

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie

to drag (oder | orod pull)jemand | somebody sb [sth] along [to the ground, down]

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie
er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dragged her down with him

er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk off with (oder | orod pinch, swipe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen

to pulljemand | somebody sb [sth] to the right [left]

jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen
er riss das Steuer scharf nach rechts

he wrenched (yanked) the wheel to the right

er riss das Steuer scharf nach rechts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pluck
reißen Federn

reißen Federn

crack
reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act the fool (oder | orod clown)

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

attack (oder | orod pull down) and rend
reißen Jagd | huntingJAGD Wild

reißen Jagd | huntingJAGD Wild

tear
reißen Textilindustrie | textilesTEX

reißen Textilindustrie | textilesTEX
pull
reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

knock down
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

dislodge
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc
snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Beispiele

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to breach the stability pact

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

geld
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

castrate
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

„reißen“: intransitives Verb

reißen

[ˈraisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear break rip open, split, get torn chap be cut off, be disconnected crack, fracture, rupture, disrupt, burst, check tear, rupture

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

Beispiele

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

I’m losing my patience

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

if the worst comes to the worst, if all else fails, if push comes to shove

wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rip (open), split, get torn
reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

chap
reißen von Haut, Lippen etc <sein>

reißen von Haut, Lippen etc <sein>

be cut off
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

be disconnected
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>

to tug (oder | orod pull) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>

to strain atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>
der Hund riss wütend an der Leine <h>

the dog strained furiously at the leash

der Hund riss wütend an der Leine <h>

Beispiele

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to make a hole in one’s purse (oder | orod pocket)

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

crack
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

fracture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

rupture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

disrupt
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

burst
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>
check
reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

tear
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

„reißen“: reflexives Verb

reißen

[ˈraisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself to scramble for... to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace] to be all after... I’m not especially keen on it...

Beispiele

sich reißen sich verletzen

scratch oneself (an etwasDativ | dative (case) dat onetwas | something sth)

sich reißen sich verletzen

Beispiele

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace]

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

Beispiele

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scramble for

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vie (oder | orod compete) eagerly for, to be very keen (oder | orod eager) to get

sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all after

sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man riss sich um die billigen Kleider

there was a scramble (oder | orod rush) for (oder | orod run on) the cheap dresses

man riss sich um die billigen Kleider
ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not especially keen on it

ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reißen“: unpersönliches Verb

reißen

[ˈraisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I ache all over

Beispiele

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I ache all over

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Reißen“: Neutrum

reißen

Neutrum | neuter n <Reißens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear break rupture, rheumatism, rheumatic pains snatch

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc

reißen von Faden, Kette, Saite etc

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc
rheumatism, rheumatic painsPlural | plural pl
reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Beispiele

beidarmiges Reißen

two-hand snatch

beidarmiges Reißen

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him to it for him, for it

(to) him
ihm Person

ihm Person

Beispiele

ich gebe ihm das Buch

I give him the book, I give the book to him

ich gebe ihm das Buch
ich habe es ihm gesagt

I told him

ich habe es ihm gesagt
ich glaube (es) ihm

I believe him

ich glaube (es) ihm
ihm als Fachmann sollte das nicht passieren

this shouldn’t happen to him considering that he is an expert

ihm als Fachmann sollte das nicht passieren
wem hat sie geschrieben? ihm

who(m) has she written to? to him

wem hat sie geschrieben? ihm
wem gehorcht sie? ihm

who(m) does she obey? him

wem gehorcht sie? ihm
ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen

I saved his life

ich rettete ihm das Leben in besonderen Fällen
ich drückte ihm die Hand

I shook his hand

ich drückte ihm die Hand
ihm reißt leicht die Geduld

he soon loses his patience

ihm reißt leicht die Geduld
ihm ist etwas heruntergefallen

he dropped something

ihm ist etwas heruntergefallen
wir sind von ihm abhängig

we are dependent on him

wir sind von ihm abhängig
ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

a brother of his, one of his brothers

ein Bruder von ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es von ihm Buch etc

I got it from him

ich habe es von ihm Buch etc
ich habe es von ihm Nachricht

I heard it from him

ich habe es von ihm Nachricht
sie stand vor [hinter, neben] ihm

she stood (directly) in front of [behind, next to] him

sie stand vor [hinter, neben] ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(to) it
ihm Sache

ihm Sache

Beispiele

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben

the painting is not shown to its advantage here, we should move it to a better place

das Bild kommt hier nicht zur Geltung, wir sollten ihm einen besseren Platz geben
das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

this material is very sensitive, high temperatures can damage it

das Material ist sehr empfindlich, große Hitze kann ihm schaden

for him
ihm zugunsten, Person

ihm zugunsten, Person
for it
ihm zugunsten, Sache

ihm zugunsten, Sache

Beispiele

sie kaufte ihm eine Krawatte

she bought a tie for him, she bought him a tie

sie kaufte ihm eine Krawatte

„ausreißen“: transitives Verb

ausreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear out, pull out pluck off pull up

tear out
ausreißen Haar etc

pull out
ausreißen Haar etc

ausreißen Haar etc

Beispiele

jemandem ein Haar ausreißen

to pull (oder | orod pluck) out one of sb’s hairs

jemandem ein Haar ausreißen
Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel up to anything, to feel full of beans

Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not going to set the world on fire (oder | orod do anything extraordinary)

er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if he were a Hercules, as if he could tear out trees by the roots

als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen

after this operation he has still to take things easy

nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not going to kill myself over it, I’m not going to break my back over it

ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pull up (oder | orod out)
ausreißen Unkraut etc

ausreißen Unkraut etc

pluck (etwas | somethingsth) off
ausreißen Federn

ausreißen Federn

Beispiele

einem Huhn Federn ausreißen

to pluck feathers off a hen

einem Huhn Federn ausreißen

„ausreißen“: intransitives Verb

ausreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pull apart, split break away, get ahead come off run away

come (oder | orod tear, pull) off
ausreißen von Knöpfen etc

ausreißen von Knöpfen etc

Beispiele

der Koffer war so schwer, dass der Griff ausriss

the case was so heavy that the handle came (oder | orod pulled) off

der Koffer war so schwer, dass der Griff ausriss

pull apart
ausreißen von Nähten etc

split
ausreißen von Nähten etc

ausreißen von Nähten etc

Beispiele

das Mantelfutter reißt aus

the coat lining is splitting

das Mantelfutter reißt aus

run away (oder | orod off)
ausreißen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausreißen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Junge ist uns ausgerissen

the boy ran away from us

der Junge ist uns ausgerissen
vor jemandem ausreißen

to escape (oder | orod get away) fromjemand | somebody sb

vor jemandem ausreißen
sie ist von zu Hause ausgerissen

she has run away from home

sie ist von zu Hause ausgerissen

break away
ausreißen Sport | sportsSPORT beim Radrennen

get ahead
ausreißen Sport | sportsSPORT beim Radrennen

ausreißen Sport | sportsSPORT beim Radrennen

Beispiele

er ist dem Feld ausgerissen

he broke away from the field

er ist dem Feld ausgerissen