Deutsch-Englisch Übersetzung für "knappe zehn minuten"

"knappe zehn minuten" Englisch Übersetzung

Meinten Sie knappen?

„Spielende“: Neutrum

Spielende

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

towards the end of the game (...

Beispiele

gegen Spielende

toward(s) the end of the game (oder | orod match)

gegen Spielende
nach Spielende

after the game (oder | orod match)

nach Spielende
zehn Minuten vor Spielende

ten minutes from time (oder | orod before the end of play)

zehn Minuten vor Spielende

„knapp“: Adjektiv

knapp

[knap]Adjektiv | adjective adj <knapper; knappst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scanty, meager, meagre, small, low scanty, meager, meagre, sparse scarce close-fitting, tight narrow, close, trouble, difficulty, bother concise, terse, succinct brief, short, curt precise, brisk curt just under, little less than Weitere Übersetzungen...

scanty
knapp Gehalt, Lohn etc

knapp Gehalt, Lohn etc
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
knapp

meagre, small, low britisches Englisch | British EnglishBr
knapp

knapp

Beispiele

ein knappes Taschengeld

a scanty allowance

ein knappes Taschengeld
sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen

on his salary he can just (oder | orod barely) manage (oder | orod make ends meet)

sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen

scanty
knapp Kost, Verpflegung etc

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
knapp Kost, Verpflegung etc

meagre, sparse britisches Englisch | British EnglishBr
knapp Kost, Verpflegung etc

knapp Kost, Verpflegung etc

Beispiele

eine knappe Mahlzeit

a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS meal

a meagre britisches Englisch | British EnglishBr meal

eine knappe Mahlzeit
knappe Zeiten

hard times

knappe Zeiten

scarce
knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele

im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

during the war cigarettes were scarce (oder | orod in short supply)

there was a cigarette shortage during the war

im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

coal was growing scarce

die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc were running short on coal

die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

I am short of cash

ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

she is short of towels

sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

our time is limited (oder | orod short)

wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close-fitting
knapp Kleid etc

tight
knapp Kleid etc

knapp Kleid etc

Beispiele

der Rock ist mir zu knapp geworden

my skirt has become too tight

der Rock ist mir zu knapp geworden
die Schuhe sind zu knapp

these shoes are too tight, these shoes pinch

die Schuhe sind zu knapp

narrow
knapp Mehrheit, Sieg etc

close
knapp Mehrheit, Sieg etc

knapp Mehrheit, Sieg etc
trouble
knapp Not

difficulty
knapp Not

bother
knapp Not

knapp Not

concise
knapp Stil, Bericht etc

terse
knapp Stil, Bericht etc

succinct
knapp Stil, Bericht etc

knapp Stil, Bericht etc

Beispiele

er gab eine knappe Schilderung

he gave a terse description

er gab eine knappe Schilderung

brief
knapp Anweisung, Antwort etc

short
knapp Anweisung, Antwort etc

curt
knapp Anweisung, Antwort etc

knapp Anweisung, Antwort etc

Beispiele

er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten

he was brief and to the point

er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten

precise
knapp Bewegung, Geste etc

brisk
knapp Bewegung, Geste etc

knapp Bewegung, Geste etc

curt
knapp Verbeugung

knapp Verbeugung

just under
knapp vor Zahlen

little less than
knapp vor Zahlen

knapp vor Zahlen

Beispiele

knappe zwei Jahre [Meter]

just under two years [meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr

knappe zwei Jahre [Meter]
er hat das in einem knappen Jahr geschafft

he managed to do that in less than a year

er hat das in einem knappen Jahr geschafft

scant
knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind

knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind
short
knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

stringent
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

tight
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

close
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

„knapp“: Adverb

knapp

[knap]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just under

Beispiele

jemanden knapp bewirten

to lay on meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS entertainment forjemand | somebody sb

to lay on meagre britisches Englisch | British EnglishBr entertainment forjemand | somebody sb

jemanden knapp bewirten
bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are hard up (oder | orod badly off)

bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kleid sitzt knapp

the dress is tight-fitting

das Kleid sitzt knapp
unsere Zeit ist knapp bemessen

our time is limited (oder | orod short)

unsere Zeit ist knapp bemessen
etwas knapp zusammenfassen

to summarizeetwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth

etwas knapp zusammenfassen
das Auto fuhr knapp an mir vorbei

the car just missed me

das Auto fuhr knapp an mir vorbei
er ist knapp davongekommen

he had a close call (oder | orod shave

he had a narrow escape

er ist knapp davongekommen
knapp gewinnen [verlieren]

to win [to lose] by a narrow (oder | orod close) margin

knapp gewinnen [verlieren]
er hat die Prüfung nur knapp bestanden

he just managed to pass the examination, he scraped through the examination

er hat die Prüfung nur knapp bestanden
100 Euro sind aber knapp gerechnet

100 euros is a conservative estimate

100 Euro sind aber knapp gerechnet
das ist (aber) etwas knapp gerechnet

that’s a bit on the low side

das ist (aber) etwas knapp gerechnet
ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet

one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of material is not enough for the trousers

one metre britisches Englisch | British EnglishBr of material is not enough for the trousers

ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet
knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur

just satisfactory

knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur
knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

marginal

knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course

(aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
(aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot (oder | orod plenty, lots of

(aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg
(aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg

enough

(aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg
wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp!

will you take it? of course!

wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp!
wir haben getrunken und nicht zu knapp

we had a lot to drink

wir haben getrunken und nicht zu knapp
haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp

do you have a lot to do? enough

haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp
er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp

he gave him a proper thrashing

er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just under
knapp vor Zahlen

knapp vor Zahlen

Beispiele

das Kind ist knapp drei Monate alt

the child is a little less than three months (oder | orod just under three months) old

das Kind ist knapp drei Monate alt

„gutmachen“: transitives Verb

gutmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make good, make amends for, make up for make make up

make good
gutmachen wettmachen

make amends for
gutmachen wettmachen

make up for
gutmachen wettmachen

gutmachen wettmachen

make
gutmachen Vorteil erringen

gutmachen Vorteil erringen

Beispiele

dabei hat er zehn Euro gutgemacht

he made ten euros (profit) out of it

dabei hat er zehn Euro gutgemacht

make up
gutmachen Abstand, Zeitvorsprung etc

gutmachen Abstand, Zeitvorsprung etc

Beispiele

ich konnte 10 Minuten gutmachen

I managed to make up 10 minutes

ich konnte 10 Minuten gutmachen

„wegfressen“: transitives Verb

wegfressen

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corrode browse, eat off, nibble away erode

Beispiele

jemandem etwas wegfressen vulgär | vulgarvulg

to eatetwas | something sth intended forjemand | somebody sb else

jemandem etwas wegfressen vulgär | vulgarvulg
sie hat uns die ganzen Leckerbissen weggefressen

she ate all of our titbits

sie hat uns die ganzen Leckerbissen weggefressen

Beispiele

alles wegfressen vulgär | vulgarvulg

to polish everything off, to scoff the lot

alles wegfressen vulgär | vulgarvulg
schon nach zehn Minuten hatten sie alles weggefressen

everything was polished off in ten minutes

schon nach zehn Minuten hatten sie alles weggefressen

eat (oder | orod bite) off, nibble away (oder | orod off)
wegfressen abfressen

browse
wegfressen abfressen

wegfressen abfressen

corrode
wegfressen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH zerfressen

wegfressen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH zerfressen

erode
wegfressen Geologie | geologyGEOL erodieren

wegfressen Geologie | geologyGEOL erodieren

„Minute“: Femininum

Minute

[miˈnuːtə]Femininum | feminine f <Minute; Minuten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minute minute, moment minute

minute
Minute Zeiteinheit

Minute Zeiteinheit

Beispiele

eine Stunde hat 60 Minuten

there are 60 minutes to (oder | orod in) an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
(es ist) 8 Minuten vor sieben

(it’s) 8 minutes to seven

beforeoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS seven

(es ist) 8 Minuten vor sieben
jede Minute landet ein Flugzeug

there is a plane landing every minute

jede Minute landet ein Flugzeug
10 Minuten (lang) warten

to wait for 10 minutes

10 Minuten (lang) warten
10 Minuten zu früh [spät]

10 minutes early [late]

10 Minuten zu früh [spät]
hast du fünf Minuten Zeit für mich?

do you have five minutes (to spare)?

hast du fünf Minuten Zeit für mich?
wenige Minuten später

a few minutes later

wenige Minuten später
noch eine Minute bis es losgeht etc

still one minute to go

noch eine Minute bis es losgeht etc
eine Minute vor Schluss

with one minute to go

eine Minute vor Schluss
ein Ei 6 Minuten lang kochen

to boil an egg for 6 minutes

ein Ei 6 Minuten lang kochen
sie brauchte volle 20 Minuten

it took her a good (oder | orod full) 20 minutes

sie brauchte volle 20 Minuten
Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)

minutes (oder | orod minute after minute) went by

Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)
die Uhr geht auf die Minute (genau)

the clock is right to the minute

die Uhr geht auf die Minute (genau)
er kam auf die Minute (pünktlich)

he arrived on the dot (oder | orod punctual to the minute)

er kam auf die Minute (pünktlich)
3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH

3,000 revolutions per minute

3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH
ein Weg von 10 Minuten

a ten-minute walk

ein Weg von 10 Minuten
vor ein paar Minuten

a few minutes ago

vor ein paar Minuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minute
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moment
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bis zur letzten Minute warten

to wait until the last (possible) minute

bis zur letzten Minute warten
eine Einladung in letzter Minute ablehnen

to decline an invitation at the (very) last minute

eine Einladung in letzter Minute ablehnen
er kam in letzter Minute sehr spät

he came at the last minute

er kam in letzter Minute sehr spät
er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit

he came in the nick of time

er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit
du sollst mich nicht alle paar Minuten stören

stop bothering me every few minutes (oder | orod all the time)

du sollst mich nicht alle paar Minuten stören
das Spiel kann jede Minute zu Ende sein

the match may end (at) any minute

das Spiel kann jede Minute zu Ende sein
die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit

minutes seemed like an eternity to him

die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
es klappte alles auf die Minute

everything went exactly according to schedule

es klappte alles auf die Minute
auf die Minute kommt es nicht an

a few minutes one way or the other won’t matter (oder | orod make any difference)

auf die Minute kommt es nicht an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minute
Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

„knappen“: intransitives Verb

knappen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(mit etwas) knappen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „knausern“

(mit etwas) knappen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „knausern“

„Knappe“: Maskulinum

Knappe

[ˈknapə]Maskulinum | masculine m <Knappen; Knappen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

page, shield bearer, squire, squire, varlet, armiger miner, pitman

page
Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe

varlet
Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe

Knappe Geschichte | historyHIST Edelknabe
shield bearer
Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe

squire
Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe

armiger
Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe

Knappe Geschichte | historyHIST Schildknappe
squire
Knappe Geschichte | historyHIST künftiger Ritter

Knappe Geschichte | historyHIST künftiger Ritter

Beispiele

die Knappen Geschichte | historyHIST eines Ritters

the squires and pages

die Knappen Geschichte | historyHIST eines Ritters
die Knappen Geschichte | historyHIST kollektiv

the entourageSingular | singular sg

die Knappen Geschichte | historyHIST kollektiv

miner
Knappe Bergbau | miningBERGB

pitman
Knappe Bergbau | miningBERGB

Knappe Bergbau | miningBERGB

„Zehn“: Femininum

Zehn

Femininum | feminine f <Zehn; Zehnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number ten ten (streetcar tram number ten

(number) ten
Zehn Zahl

Zehn Zahl

Beispiele

eine arabische [römische] Zehn

an Arabic [a Roman] ten

eine arabische [römische] Zehn

ten
Zehn auf Spielkarten etc

Zehn auf Spielkarten etc

(streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS tram britisches Englisch | British EnglishBr ) number ten
Zehn Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zehn Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in die Zehn umsteigen

to change to the number ten

to transfer to the number ten amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in die Zehn umsteigen

„bemessen“: Partizip Perfekt

bemessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bemessen → siehe „bemessen“

bemessen → siehe „bemessen“

„bemessen“: Adjektiv

bemessen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limited rationed

limited
bemessen Zeit, Geduld etc

bemessen Zeit, Geduld etc

Beispiele

meine Zeit ist knapp bemessen

I am short of (oder | orod pressed for) time

meine Zeit ist knapp bemessen

rationed
bemessen Essen, Geld etc

bemessen Essen, Geld etc

Beispiele

die Ration war zu knapp bemessen

the ration provided was insufficient

die Ration war zu knapp bemessen

„zehn“: Zahlwort, Numerale

zehn

[tseːn]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ten

ten
zehn

zehn

Beispiele

wir sind zehn (oder | orod zu zehnen, unser zehn)

there are ten of us

wir sind zehn (oder | orod zu zehnen, unser zehn)
sie wurden je zehn und zehn vorgelassen

they were admitted in tens (oder | orod in groups of ten)

sie wurden je zehn und zehn vorgelassen
zehn und drei macht (oder | orod ist) dreizehn

ten and three is (oder | orod are, make[s]) thirteen

zehn und drei macht (oder | orod ist) dreizehn
es ist zehn (Uhr)

it is ten (o’clock)

es ist zehn (Uhr)
um zehn

at ten (o’clock)

um zehn
ein Viertel vor [nach] zehn

a quarter to ((auch | alsoa. of amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [pastauch | also a. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS ten

ein Viertel vor [nach] zehn
halb zehn

half past nine (auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) nine

halb zehn
Punkt zehn

at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot

Punkt zehn
Schlag zehn

on the stroke of ten

Schlag zehn
alle zehn Jahre

every ten years, decennially

alle zehn Jahre
ich wette zehn zu eins, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I bet you anything (you like) that …

ich wette zehn zu eins, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie haben zehn zu acht gewonnen

they won ten eight

sie haben zehn zu acht gewonnen
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Ten Commandments, the Decalogue (auch | alsoa. Decalog)Singular | singular sg

die Zehn Gebote Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
mich brächten keine zehn Pferde dazu

wild horses would not drag me to it, no one could persuade me to do it

mich brächten keine zehn Pferde dazu
keine zehn Pferde bringen mich dahin

wild horses would not drag me there, I would not go there for love nor money

keine zehn Pferde bringen mich dahin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen