wenn der reiter nichts taugt hat das pferd schuld - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ungesattelt“: Adjektiv

ungesattelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unsaddled

unsaddled
ungesattelt Pferd

ungesattelt Pferd

Beispiele

auf ungesatteltem Pferd reiten

to ride (a horse) bareback(ed)

auf ungesatteltem Pferd reiten

„reiten“: intransitives Verb

reiten

[ˈraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <reitet; ritt; geritten; sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride ride Weitere Beispiele...

ride
reiten auf einem Tier

reiten auf einem Tier

Beispiele

auf einem Pferd reiten

to ride on a horse (oder | orod on horseback)

to ride a horse

auf einem Pferd reiten
scharf reiten

to ride whip and spur

scharf reiten
ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten

I used to ride a lot, I used to do a lot of riding

ich bin (oder | orod habe) früher viel geritten
im Schritt [Trab, Galopp] reiten

to ride at a walking pace [to trot, to gallop]

im Schritt [Trab, Galopp] reiten
ohne Sattel reiten

to ride bareback(ed)

ohne Sattel reiten
im Herrensitz [Damensattel] reiten

to ride astride [sidesaddleauch | also a. side-saddle britisches Englisch | British EnglishBr

im Herrensitz [Damensattel] reiten
(bei jemandem) reiten lernen

to take riding lessons (with [oder | orod from]jemand | somebody sb)

(bei jemandem) reiten lernen
sie kamen über die Felder geritten

they came riding across the fields, they came across the fields on horseback

sie kamen über die Felder geritten
auf die Jagd reiten

to ride to the hunt

auf die Jagd reiten
querfeldein reiten

to ride cross-country

querfeldein reiten
das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters

the child is riding piggyback (oder | orod pickaback) on its father (oder | orod is riding its father piggyback)

das Kind reitet auf dem Rücken seines Vaters
Hexen reiten auf einem Besen

witches ride (on) a broomstick

Hexen reiten auf einem Besen
auf einer Welle reiten von Surfer

to ride a wave

auf einer Welle reiten von Surfer
er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made dodgy deals

er ist (oder | orod hat) krumme Touren geritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ride
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

Beispiele

vor Anker reiten

to ride (oder | orod lie) at anchor

vor Anker reiten

Beispiele

auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

to ridejemand | somebody sb

auf jemandem reiten beim Verkehr vulgär | vulgarvulg

„reiten“: transitives Verb

reiten

[ˈraitən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride cover, serve

ride
reiten

reiten

Beispiele

welches Pferd reitet er?

which horse does he ride?

welches Pferd reitet er?
ein Pferd in die Schwemme reiten

to ride a horse to water (oder | orod to the horsepond)

ein Pferd in die Schwemme reiten
ein Pferd zuschanden reiten

to wreck a horse

ein Pferd zuschanden reiten
jemanden über den Haufen reiten

to ridejemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen reiten
Hohe Schule reiten

to ride high school (oder | orod haute école)

Hohe Schule reiten
ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the devil has got into him, he is out of his mind

ihn reitet der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick blindly to one’s principles

Prinzipien reiten blind befolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to harp on one’s principles

Prinzipien reiten predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on (oder | orod ride) one’s hobbyhorse

sein Steckenpferd reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

to mount Pegasus

den Pegasus satteln (oder | orod besteigen, reiten) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum , sich auf den Pegasus schwingen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cover
reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

serve
reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

reiten Zoologie | zoologyZOOL bespringen

„reiten“: reflexives Verb

reiten

[ˈraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to tire oneself riding...

Beispiele

sich müde reiten

to tire oneself riding

sich müde reiten
sich wund reiten

to become (oder | orod get) saddlesore

sich wund reiten

„'Reiten“: Neutrum

reiten

Neutrum | neuter n <Reitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

riding, equestrianism surge, ride at anchor

riding
reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

equestrianism
reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

reiten Sport | sportsSPORT als Disziplin

surge
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

ride at anchor
reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

reiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vor Anker

„taugen“: intransitives Verb

taugen

[ˈtaugən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be suitable, be good be good

be good (oder | orod fit) (zu, für for)
taugen geeignet sein

be suitable
taugen geeignet sein

taugen geeignet sein

Beispiele

er taugt nicht zur Arbeit

he is not cut out for work

er taugt nicht zur Arbeit
er taugt nicht zum Lehrer

he is not suited to teaching, he is not cut out to be a teacher

er taugt nicht zum Lehrer
dieses Buch taugt nicht für Kinder

this book is not suitable for children

dieses Buch taugt nicht für Kinder
ich fürchte, dieses Werzeug wird wenig taugen

I’m afraid this tool will not be any (oder | orod much) good

ich fürchte, dieses Werzeug wird wenig taugen
das taugt für ihn

that will do for him

das taugt für ihn
das taugt mir bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s exactly what I like

das taugt mir bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be good
taugen wert sein

taugen wert sein

Beispiele

taugt der Film etwas?

is the film any good?

taugt der Film etwas?
der neue Lehrling taugt nichts

the new apprentice is good for nothing (oder | orod is no good)

der neue Lehrling taugt nichts
diese billige Ware taugt nicht viel

this cheap merchandise is no good (oder | orod is not up to much)

diese billige Ware taugt nicht viel
er hat nie viel getaugt

he has never been any good

er hat nie viel getaugt
in der Schule taugt er überhaupt nichts

he is hopeless at school

in der Schule taugt er überhaupt nichts
er taugt zu nichts

he is a good-for-nothing (oder | orod ne’er-do-well)

er taugt zu nichts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schwemme“: Femininum

Schwemme

[ˈʃvɛmə]Femininum | feminine f <Schwemme; Schwemmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watering place glut

watering place
Schwemme Wasserplatz

Schwemme Wasserplatz

Beispiele

ein Pferd in die Schwemme reiten

to take (oder | orod ride) a horse to water, to water a horse

ein Pferd in die Schwemme reiten
Vieh in die Schwemme treiben

to water cattle

Vieh in die Schwemme treiben

(Bierkneipe) cheap drinking place with self-service where one can eat one’s own snacks
Schwemme

Schwemme

glut (anDativ | dative (case) dat of)
Schwemme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überangebot

Schwemme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überangebot

„Kandare“: Femininum

Kandare

[kanˈdaːrə]Femininum | feminine f <Kandare; Kandaren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curb, bit

curb
Kandare

bit
Kandare

Kandare

Beispiele

die Kandare scharf anziehen

to tighten the curb

die Kandare scharf anziehen
ein Pferd auf Kandare reiten

to ride a horse on the curb

ein Pferd auf Kandare reiten
ein Pferd an die Kandare nehmen

to curb a horse

ein Pferd an die Kandare nehmen
jemanden an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to curbjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in hand

jemanden an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an der Kandare halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to holdjemand | somebody sb in check

jemanden an der Kandare halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuschanden“: Adverb

zuschanden

Adverb | adverb adv, zu Schanden [tsuˈʃandən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to kill oneself working... to founder a horse... he has ruined his car through overuse... he has wrecked his car... to come to nothing...

Beispiele

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Hoffnungen, Erwartungen etc

to wreck (oder | orod ruin, dash)etwas | something sth

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Hoffnungen, Erwartungen etc
etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Pläne etc

to thwart (oder | orod foil, frustrate)etwas | something sth

etwas zuschanden machen in Wendungen wie, Pläne etc
zuschanden werden von Hoffnungen, Erwartungen etc

to be wrecked (oder | orod ruined, dashed)

to come to nothing

zuschanden werden von Hoffnungen, Erwartungen etc
zuschanden werden von Plänen etc

to be thwarted (oder | orod foiled, frustrated)

zuschanden werden von Plänen etc
sich zuschanden arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kill oneself working, to work oneself to the bone

sich zuschanden arbeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Pferd zuschanden reiten

to founder a horse

ein Pferd zuschanden reiten
er hat sein Auto zuschanden gefahren überstrapaziert

he has ruined his car through overuse

er hat sein Auto zuschanden gefahren überstrapaziert
er hat sein Auto zuschanden gefahren zu Schrott

he has wrecked his car

er hat sein Auto zuschanden gefahren zu Schrott

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„reiterative“: adjective

reiterative

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederholend, reiterativ

wiederholend, reiterativ
reiterative

reiterative

„reiterative“: noun

reiterative

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ReIterativum redupliziertes Wort

(Re)Iterativumneuter | Neutrum n
reiterative linguistics | SprachwissenschaftLING

reiterative linguistics | SprachwissenschaftLING

redupliziertes Wort (z. B. in dillydally)
reiterative reduplicated word

reiterative reduplicated word

„reiteration“: noun

reiteration

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wiederholung, Reiteration Widerdruck, Sekunde, Gegenseite

Wiederholungfeminine | Femininum f
reiteration

Reiterationfeminine | Femininum f
reiteration

reiteration

Widerdruckmasculine | Maskulinum m
reiteration BUCHDRUCK history | GeschichteHIST

Sekundefeminine | Femininum f
reiteration BUCHDRUCK history | GeschichteHIST

Gegenseitefeminine | Femininum f
reiteration BUCHDRUCK history | GeschichteHIST

reiteration BUCHDRUCK history | GeschichteHIST

„reiterate“: transitive verb

reiterate

[riːˈitəreit]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederholen, reiterieren

(immer wiederor | oder od dauernd) wiederholen, reiterieren
reiterate

reiterate
reiterate syn vgl. → siehe „repeat“

reiterate syn vgl. → siehe „repeat“

„reiterate“: adjective

reiterate

[riːˈitəreit]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederholt

wiederholt
reiterate

reiterate

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wenn der reiter nichts taugt hat das pferd schuld"