Deutsch-Englisch Übersetzung für "xin wen"

"xin wen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Wein, Web, WAN oder weg?

„wen“: interrogativ

wen

[veːn]interrogativ | interrogative interrog pr <Akkusativ | accusative (case)akk →wer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whom, who

whom
wen

who
wen

wen

Beispiele

wen hast du eingeladen?

who(m) did you invite?

wen hast du eingeladen?
an wen schreibst du?

who(m) are you writing to?

an wen schreibst du?
für wen hast du das gekauft?

who(m) did you buy that for?

für wen hast du das gekauft?

„wen“: Relativpronomen

wen

[veːn]Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Akkusativ | accusative (case)akk →wer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whom, who

whom
wen

who
wen

wen

Beispiele

ich weiß genau, wen du meinst

I know exactly who(m) you mean

ich weiß genau, wen du meinst
erzähl mir, wen du getroffen hast

tell me who(m) you met

erzähl mir, wen du getroffen hast
wen auch immer

whoever

wen auch immer
wen auch immer du vorschlägst, ich werde einverstanden sein

whoever (oder | orod no matter who[m]) you propose, I shall agree

wen auch immer du vorschlägst, ich werde einverstanden sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wen“: noun

wen

[wen]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschwulst, Grützbeutel, Kropf sehr große übervölkerte Stadt

Geschwulst, Grützbeutelmasculine | Maskulinum m
wen medicine | MedizinMED gutartige

Kropfmasculine | Maskulinum m
wen medicine | MedizinMED gutartige

wen medicine | MedizinMED gutartige

sehr große (übervölkerte) Stadt
wen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

the great wen

London

the great wen

„wen“: noun

wen

[wen]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wen-Rune

Wen-Runefeminine | Femininum f
wen wynn

wen wynn

„vorhin“: Adverb

vorhin

[ˌfoːrˈhɪn; ˈfoːrˌhɪn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a short while ago

a short while ago
vorhin

vorhin

Beispiele

rate mal, wen ich vorhin getroffen habe

guess who(m) I met a short while ago (oder | orod just now)

rate mal, wen ich vorhin getroffen habe

„dabeihaben“: transitives Verb

dabeihaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have there have with one

have (jemand | somebodysb,etwas | something sth) there
dabeihaben teilnehmen lassen

dabeihaben teilnehmen lassen

Beispiele

sage mir, wen du dabeihaben möchtest

tell me who you want to have there (oder | orod who you want to invite)

sage mir, wen du dabeihaben möchtest

have (etwas | somethingsth) with (oder | orod on) one
dabeihaben bei sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

dabeihaben bei sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe kein Geld dabei

I don’t have any money on me

ich habe kein Geld dabei
hast du deine Badesachen dabei?

have you got (oder | orod brought) your swimming things with you?

hast du deine Badesachen dabei?

„aufrufen“: transitives Verb

aufrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call up call call, call up, poll, invoke call in, call up, call call, summon, array, give public notice to

Beispiele

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen

to call (out) sb’s name

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen
jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE

to askjemand | somebody sb a question

jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE
warten, bis man aufgerufen wird

to wait until one’s name is called

warten, bis man aufgerufen wird
wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE

whom haven’t I asked yet?

wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE
die Schüler nach dem Alphabet aufrufen

to call the register

die Schüler nach dem Alphabet aufrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren

to appeal tojemand | somebody sb to doetwas | something sth, to call (up)onjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren
die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen

the public was called (up)on to participate

die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen
zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to call a strike

zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call up
aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

call
aufrufen Flug

aufrufen Flug

call
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
call up
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

invoke
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
poll
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

Beispiele

wieder aufrufen

recall

wieder aufrufen

call in
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten
call up
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc
call (for repaymentoder | or od redemption)
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

call
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache
summon
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

give public notice to
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger
array
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

Beispiele

jemanden als Zeugen aufrufen

to calljemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen aufrufen

„interessieren“: transitives Verb

interessieren

[ɪntərɛˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest

interest
interessieren

interessieren

Beispiele

jemanden für ein Buch [an einem Geschäft] interessieren

to interestjemand | somebody sb in a book [in a business proposition]

jemanden für ein Buch [an einem Geschäft] interessieren
es wird dich interessieren zu hören, dass …

it will interest you to hear (oder | orod know) that …

es wird dich interessieren zu hören, dass …
wen interessiert das schon?

who cares?

wen interessiert das schon?
das interessiert mich nicht die Bohne umgangssprachlich | familiar, informalumg

I couldn’t care less

das interessiert mich nicht die Bohne umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„interessieren“: reflexives Verb

interessieren

[ɪntərɛˈsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take an interest in... to take an interest in... to be interested in... to be in the market for... the firm is interested in qualified programmers...

Beispiele

sich für jemanden interessieren Interesse haben an

to take an interest injemand | somebody sb, to be interested injemand | somebody sb

sich für jemanden interessieren Interesse haben an
sich für jemanden interessieren einstellen wollen etc

to be interested injemand | somebody sb

sich für jemanden interessieren einstellen wollen etc
die Firma interessiert sich für qualifizierte Programmierer

the firm is interested in qualified programmers

die Firma interessiert sich für qualifizierte Programmierer

Beispiele

sich für etwas interessieren Interesse haben an

to take an interest inetwas | something sth, to be interested inetwas | something sth

sich für etwas interessieren Interesse haben an
sich für etwas interessieren erwerben wollen

to be in the market foretwas | something sth

sich für etwas interessieren erwerben wollen
ich interessiere mich für ein neues Auto

I am in the market (oder | orod looking) for a new car

ich interessiere mich für ein neues Auto

„alles“: Indefinitpronomen

alles

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all, anything, everything, all things everybody, everyone, all

all
alles

everything
alles

all things
alles

alles
anything
alles alles beliebige

alles alles beliebige

Beispiele

alles in allem

all in all, all together, on the whole

alles in allem
alles das, das alles

all that

alles das, das alles
was soll das alles?

what’s the point of all that? what’s all that about?

was soll das alles?
das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)

it’s all just an act

das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)
es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann alles

he can do anything

er kann alles
sie ist mein Ein und (mein) Alles

she is everything to me

sie ist mein Ein und (mein) Alles
alles hat seine zwei Seiten

there are two sides to everything

alles hat seine zwei Seiten
alles, was dazugehört

everything belonging to it

alles, was dazugehört
alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the rest

alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough!

da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles inbegriffen

everything included

all-in besonders britisches Englisch | British EnglishBr

alles inbegriffen
er ist alles, nur kein Kaufmann

he is anything but a businessman

er ist alles, nur kein Kaufmann
alles, was

all (oder | orod everything) that

alles, was
alles oder nichts

all or nothing

alles oder nichts
er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car and heaven knows what else

er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

all in good time

alles zu seiner Zeit
auf alles gefasst sein

to be ready for anything

auf alles gefasst sein
bei allem, was er tut

in all (oder | orod everything) he does

bei allem, was er tut
in allem

in all, all told

in allem
Mädchen für alles im Haushalt

maid of all work

Mädchen für alles im Haushalt
Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

jack of all trades

Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach allem, was geschehen ist

after all that (has) happened

nach allem, was geschehen ist
trotz allem, was man ihm sagte

in spite of all he was told

trotz allem, was man ihm sagte
über alles

above all (things)

über alles
jemanden über alles lieben

to lovejemand | somebody sb more than anything

jemanden über alles lieben
um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for heaven’s sake

um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
vor allem

above all (things), first of all, first and foremost

vor allem
zu allem fähig sein

to be capable of anything

zu allem fähig sein
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all that glitters is not gold

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

everybody
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everyone
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

alles aussteigen!

everybody out! (an Endstation) all change!

alles aussteigen!
alles mal herhören!

listen everybody!

alles mal herhören!
alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL

I am in command here!

alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL
wer kommt denn alles?

how many people will be coming?

wer kommt denn alles?
wen habt ihr alles eingeladen?

whom have you invited? amerikanisches Englisch | American EnglishUS whom all have you invited?

wen habt ihr alles eingeladen?
alles rannte davon

everybody ran away

alles rannte davon
alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

all’s well! ay! ay!

alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fragen“: transitives Verb

fragen

[ˈfraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <fragt; auch | alsoa. frägt; fragte; auch | alsoa. frug; gefragt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ask ask, consult question

ask
fragen als Frage stellen, befragen

fragen als Frage stellen, befragen

Beispiele

jemanden geradeheraus [neugierig] fragen

to askjemand | somebody sb straight out [curiously]

jemanden geradeheraus [neugierig] fragen
ich weiß nicht, wen ich fragen soll

I don’t know who(m) to ask

ich weiß nicht, wen ich fragen soll
ich musste ihnetwas | something etwas fragen

I had to ask him a question

ich musste ihnetwas | something etwas fragen
fragen Sie ihn lieber selbst

you had better ask him yourself

fragen Sie ihn lieber selbst
da fragst du mich zu viel

I don’t know about that, I can’t help you there

da fragst du mich zu viel
das frage ich dich!

that’s what I am asking you!

das frage ich dich!
sprich nur, wenn du gefragt wirst

speak only when you are spoken to

sprich nur, wenn du gefragt wirst
jemandem ein Loch in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pesterjemand | somebody sb with questions

jemandem ein Loch in den Bauch fragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden nachetwas | something etwas fragen verlangen

to askjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden nachetwas | something etwas fragen verlangen
jemanden nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen
jemanden nach dem Weg [seiner Meinung] fragen

to askjemand | somebody sb the way [for his opinion]

jemanden nach dem Weg [seiner Meinung] fragen
jemanden nach seinen Wünschen fragen

to askjemand | somebody sb what he wants

jemanden nach seinen Wünschen fragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden wegenetwas | something etwas fragen

to askjemand | somebody sb aboutetwas | something sth

jemanden wegenetwas | something etwas fragen

Beispiele

jemanden nach jemandem fragen

to askjemand | somebody sb aboutjemand | somebody sb

jemanden nach jemandem fragen

ask
fragen zu Rate ziehen

consult
fragen zu Rate ziehen

fragen zu Rate ziehen

Beispiele

jemanden um Rat fragen

to askjemand | somebody sb for advice, to ask sb’s advice, to consultjemand | somebody sb

jemanden um Rat fragen
einen Arzt [ein Wörterbuch] fragen

to consult a doctor [a dictionary]

einen Arzt [ein Wörterbuch] fragen

question
fragen ausfragen

fragen ausfragen

„fragen“: intransitives Verb

fragen

[ˈfraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ask Weitere Beispiele...

ask
fragen Fragen stellen

fragen Fragen stellen

Beispiele

er fragt viel

he asks a lot of questions

er fragt viel
er fragt gern

he likes to ask questions

er fragt gern
er fragte, wo ich herkäme

he asked where I came from

er fragte, wo ich herkäme
ich fragte, ob sie fortgereist sei

I asked whether she was away

ich fragte, ob sie fortgereist sei
er tat es, ohne erst lange zu fragen

he did it without wasting time with a lot of questions

er tat es, ohne erst lange zu fragen
wie ist Ihr Name, wenn ich fragen darf?

what’s your name if I might ask?

wie ist Ihr Name, wenn ich fragen darf?
wo warst du denn, wenn ich fragen darf?

where have you been if I (oder | orod one) might ask?

wo warst du denn, wenn ich fragen darf?
wie war es? fragen Sie (lieber) nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

how was it? don’t ask (oder | orod no comment)

wie war es? fragen Sie (lieber) nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
da fragst du noch?

you have the nerve to ask?

da fragst du noch?
wer viel fragt, kriegt viel Antwort (oder | orod geht viel irr[e]) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the more people you ask, the more answers you get, ask no questions and you will be told no lies

wer viel fragt, kriegt viel Antwort (oder | orod geht viel irr[e]) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nachetwas | something etwas fragen verlangen

to ask foretwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen verlangen
nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen sich erkundigen
nachetwas | something etwas fragen sich kümmern

to care for (oder | orod about)etwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen sich kümmern
nach der Zeit [j-s Alter] fragen

to ask the time [sb’s age]

nach der Zeit [j-s Alter] fragen
nach den Ursachen vonetwas | something etwas fragen

to ask about (oder | orod inquire into) the causes ofetwas | something sth

nach den Ursachen vonetwas | something etwas fragen
wer fragt schon danach?

who cares?

wer fragt schon danach?
er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg

he doesn’t care (oder | orod give) a damn (about it)

er fragt nicht den Teufel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg er fragt keinen Dreck danach vulgär | vulgarvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach jemandem fragen sprechen wollen

to ask forjemand | somebody sb

nach jemandem fragen sprechen wollen
nach jemandem fragen sich erkundigen

to ask (oder | orod inquireauch | also a. enquire) afterjemand | somebody sb

nach jemandem fragen sich erkundigen
nach jemandem fragen sich kümmern

to care for (oder | orod about)jemand | somebody sb

nach jemandem fragen sich kümmern
kein Mensch fragt nach mir, wenn ich krank bin

nobody cares about me when I’m ill

kein Mensch fragt nach mir, wenn ich krank bin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fragen“

fragen

[ˈfraːgən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ask oneself... the question is whether … that’s what I’m wondering myself... I wonder whether he can be relied upon... that is the question that is still very doubtful

Beispiele

sich fragen sich die Frage stellen

ask oneself, wonder

sich fragen sich die Frage stellen
das frage ich mich selbst

that’s what I’m wondering myself

das frage ich mich selbst
ich frage mich, ob auf ihn Verlass ist

I wonder whether he can be relied upon

ich frage mich, ob auf ihn Verlass ist

Beispiele

es fragt sich, ob … in Wendungen wie

the question is whether …

es fragt sich, ob … in Wendungen wie
das fragt sich noch

that is the question

das fragt sich noch
das fragt sich noch sehr

that is still very doubtful

das fragt sich noch sehr

„Fragen“: Neutrum

fragen

Neutrum | neuter n <Fragens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it doesn’t cost anything to ask...

Beispiele

Fragen kostet nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa it doesn’t cost anything to ask, there is no harm in asking

Fragen kostet nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„nur“: Adverb

nur

[nuːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only, just only only, solely, merely, simply only, exclusively nothing but just just ever Weitere Beispiele...

only
nur bloß

just
nur bloß

nur bloß

Beispiele

ich habe nur 5 Euro

I only have 5 euros

ich habe nur 5 Euro
es war nur ein Traum

it was just a dream

es war nur ein Traum
er tut nur so

he just pretends (to)

er tut nur so
nur der Form halber

just for form’s sake

nur der Form halber
ich wollte dir nur sagen, dass …

I just wanted to tell you that …

ich wollte dir nur sagen, dass …
nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre

just two more years

nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre
nur einmal

just once

nur einmal
mit nur wenigen Ausnahmen

with very few exceptions

mit nur wenigen Ausnahmen
das ist nur allzu wahr

that is only (oder | orod all) too true

das ist nur allzu wahr
ich gehe nur eben zum Bäcker

I’ll just run over to the baker’s

ich gehe nur eben zum Bäcker
es waren nur etwa 10 Leute dort

there were only about 10 people there

es waren nur etwa 10 Leute dort
es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film

there are only two photos left on the film

es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film
er isst fast nur noch Fleisch

he hardly eats anything but meat now

er isst fast nur noch Fleisch
ohne auch nur zu lächeln

without so much as a smile

ohne auch nur zu lächeln
nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld

just a little patience

nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld
nicht nur …, sondern auch …

not only … but also …

nicht nur …, sondern auch …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only
nur allein

nur allein

Beispiele

nur ich

only me, no one but me

nur ich
er liebt nur dich

he loves only you, you are the only one he loves

er liebt nur dich

only
nur lediglich

solely
nur lediglich

merely
nur lediglich

simply
nur lediglich

nur lediglich

Beispiele

das beweist nur, dass …

that only proves that …

das beweist nur, dass …
das ist nur eine Frage des Geldes

that is purely a question of money

das ist nur eine Frage des Geldes
er ist nur ein kleiner Angestellter

he is only a minor official

er ist nur ein kleiner Angestellter
er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten

he shows his friendship not only with words

er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten
ich kann im Moment nur sagen, dass …

at the moment I can only say that …

ich kann im Moment nur sagen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only
nur ausschließlich

exclusively
nur ausschließlich

nur ausschließlich

Beispiele

diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

this event is (for) members only

diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

nothing but
nur nichts als

nur nichts als

Beispiele

ich höre nur Gutes über ihn

I have heard nothing but good things about him

ich höre nur Gutes über ihn
er hat nur Schulden

he has nothing but debts

er hat nur Schulden
sie haben nur diese eine Tochter

they only have this one daughter

sie haben nur diese eine Tochter
ich will nur meine Ruhe

I want nothing but peace and quiet, all I want is peace and quiet

ich will nur meine Ruhe
tu das nur ja nicht!

don’t do that on any account! whatever you do, don’t do that!

tu das nur ja nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wenn nur

if only

wenn nur
wenn du nur hier wärest!

if only you were here!

wenn du nur hier wärest!
wenn (sich) nur das Wetter hält!

if only the weather stays (oder | orod would stay) fine!

wenn (sich) nur das Wetter hält!
wenn sie mich nur in Ruhe lassen!

if only they leave me in peace!

wenn sie mich nur in Ruhe lassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er mag nur gehen bewilligend

he may go if he pleases, let him go

er mag nur gehen bewilligend
mögen sie nur lachen

let them laugh

mögen sie nur lachen

just
nur verstärkend

nur verstärkend

Beispiele

geh nur!

just (you) go!

geh nur!
nur weiter!

just go on!

nur weiter!
mach nur weiter so!

(you) just go on like that!

mach nur weiter so!
stell dir nur vor!

just imagine!

stell dir nur vor!
nur zu!

go on! more power to you!

nur zu!
nur sachte!

come, come! come now! take it easy!

nur sachte!
lass mich nur machen!

just let me do it!

lass mich nur machen!
sieh nur!

just look (at that)!

sieh nur!
warte nur!

just (you) wait!

warte nur!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
nur fragend, zweifelnd

nur fragend, zweifelnd

Beispiele

wie ist er nur hereingekommen?

just how (oder | orod how on earth) did he get in here? how did he ever get in here?

wie ist er nur hereingekommen?
was soll ich nur dazu sagen?

just what (oder | orod whatever) am I supposed to say to that?

was soll ich nur dazu sagen?
was meint sie nur?

whatever (oder | orod just what) does she mean?

was meint sie nur?

ever
nur verallgemeinernd

nur verallgemeinernd

Beispiele

du kannst einladen, wen du nur magst

you can invite whoever you like

du kannst einladen, wen du nur magst
er kauft, was er nur kriegen kann

he buys whatever he can get

er kauft, was er nur kriegen kann
wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen

she wanted to sit down wherever (oder | orod whenever) she saw a bench

wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen
du kannst essen, so viel du nur willst

you can eat as much as you like

du kannst essen, so viel du nur willst
ich helfe dir, so viel ich nur kann

I shall help you as much as I possibly can

ich helfe dir, so viel ich nur kann
die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte

the examination was as difficult as it could possibly be (oder | orod was ever so difficult)

die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

to doetwas | something sth out of sheer fun [spite, love]

etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

„nur“: Konjunktion

nur

[nuːr]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however

but
nur allerdings

however
nur allerdings

nur allerdings

Beispiele

ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben

a good essay but poor handwriting

ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben
ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht

I’d like to but I don’t dare

ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht
alles, nur das nicht!

anything but that!

alles, nur das nicht!
alle kamen, nur er nicht

they all came but (oder | orod except) (for) him

alle kamen, nur er nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen