[eröffnen] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„eröffnen“

eröffnen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zahajovat, otvírat

ot(e)vírat <otevřít>
eröffnen

eröffnen
zahajovat <-hájit>
eröffnen aucha. Konto, feierlich

eröffnen aucha. Konto, feierlich

Beispiele

jemandem et eröffnen mitteilen

oznamovat <oznámit>komu co

jemandem et eröffnen mitteilen
sich eröffnen Möglichkeiten

ot(e)vírat <otevřít>se

sich eröffnen Möglichkeiten

„Diskussion“: feminin

Diskussion

feminin f <Diskussion; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diskuse

diskusefeminin f
Diskussion

Diskussion

Beispiele

zur Diskussion stellen

dávat <dát>do diskuse

zur Diskussion stellen
zur Diskussion stehen

být předmĕtem diskuse

zur Diskussion stehen
die Diskussion eröffnen

zahájitperfektiv pf diskusi

die Diskussion eröffnen

„Feuer“: Neutrum

Feuer

Neutrum n <-s; Feuer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oheň, požár, palba, svĕtlo, oheň, oheň, zanícení

oheňmaskulin m
Feuer

Feuer
požármaskulin m
Feuer (Brand) a

Feuer (Brand) a
palbafeminin f
Feuer militärischMIL

oheň
Feuer militärischMIL

Feuer militärischMIL
svĕtloNeutrum n
Feuer Leuchtfeuer

Feuer Leuchtfeuer
oheňmaskulin m
Feuer Begeisterung

zaníceníNeutrum n
Feuer Begeisterung

Feuer Begeisterung

Beispiele

Feuer! es brennt

hoří!

Feuer! es brennt
Feuer! militärischMIL

palte!

Feuer! militärischMIL
Feuer (an)machen

rozdĕlávat <-lat>oheň

Feuer (an)machen
Feuer (an)machen heizen

<za>topit

Feuer (an)machen heizen
Feuer fangen

vznĕcovat <vznítit>seauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Feuer fangen
Feuer speien

soptit

Feuer speien
das Feuer eröffnen

zahájitperfektiv pf palbu

das Feuer eröffnen
das Feuer einstellen

zastavitperfektiv pf palbu

das Feuer einstellen
mit dem Feuer spielen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

zahrávat <-hrát>si s ohnĕm

mit dem Feuer spielen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
für jemanden durchs Feuer gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

skákat <skočit>pro kohu do ohnĕ

für jemanden durchs Feuer gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Feuer und Flamme sein fürAkkusativ akk familiär, umgangssprachlichumg

být nadšený proAkkusativ akk

Feuer und Flamme sein fürAkkusativ akk familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wieder“

wieder

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zase, znovu, opĕt

zase, opĕt
wieder noch einmal

wieder noch einmal
znovu
wieder von Neuem

wieder von Neuem

Beispiele

wieder einmal

znovu

wieder einmal
wieder aufbauen

znovu <vy>budovat

wieder aufbauen
wieder aufbereiten

recyklovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

wieder aufbereiten
wieder aufnehmen aucha. Kernphysik, Verhandlung, Verfahren

znovu zahajovat <-hájit>, obnovovat <-novit>

wieder aufnehmen aucha. Kernphysik, Verhandlung, Verfahren
wieder auftauchen figürlich, im übertragenen Sinnfig

opĕt se objevovat <-evit>

wieder auftauchen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wieder beleben MedizinMED

<vz>křísit, oživovat <-ivit>

wieder beleben MedizinMED
wieder entdecken aucha. Tradition, Wirtschaft

znovu objevovat <-evit>

wieder entdecken aucha. Tradition, Wirtschaft
wieder erkennen

opĕt poznávat <-nat>

wieder erkennen
nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

nicht wieder zu erkennen
wieder eröffnen

opĕt ot(e)vírat <-otevřít>

wieder eröffnen
wieder finden

opĕt nacházet <-jít>

wieder finden
wieder gutmachen

napravovat <-avit>, odčiňovat <-nit>

wieder gutmachen
wieder gutmachen finanziell

nahrazovat <-hradit>

wieder gutmachen finanziell
nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

nicht wieder gutzumachen(d)
(sich) wieder sehen

<u>vidĕt (se), shledávat <-dat>se

(sich) wieder sehen
wieder verwenden

znovu používat <-žít>

wieder verwenden
wieder verwerten

recyklovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

wieder verwerten
wieder wählen

opĕt <z>volit

wieder wählen
ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

ich bin gleich wieder da
er ist wieder gesund

uzdravil se, je opĕt zdravý

er ist wieder gesund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[eröffnen]"

"[eröffnen]" Deutsch Übersetzung

„eröffnen“

eröffnen

Übersicht aller Übersetzungen

„Diskussion“: feminin

Diskussion

Übersicht aller Übersetzungen

„Feuer“: Neutrum

Feuer

Übersicht aller Übersetzungen

„wieder“

wieder

Übersicht aller Übersetzungen