sleight

"sleight" Deutsch Übersetzung

„sleight“: noun

[slait]noun | Substantiv s

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wenn jemand später noch ein paar Tricks sehen will, bin ich darußen.

If anybody wants to see some sleight of hand later on, I'll be outside.

Quelle: TED

Es wird keine Taschenspielertricks geben.

There will be no sleight of hand.

Quelle: Europarl

Herr Barroso hat einen Taschenspielertrick versucht, doch er ist kein guter Schwindler.

Mr Barroso has tried to carry out a sleight of hand, but he is not a good conjurer.

Quelle: Europarl

Der Zweck dieses Manövers ist eindeutig.

This is an obvious sleight of hand.

Quelle: Europarl

Zauberei ist eine kunstvolle Demonstration von Fingerfertigkeit.

And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.

Quelle: TED

Ohne die Anhebung der Schuldengrenze wären dafür einige juristische Tricks erforderlich.

With the debt ceiling unchanged, this would require some legal sleight of hand.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary