resembling

"resembling" Deutsch Übersetzung

„resembling“: adjective

adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Denn sonst ist das eine ausweglose, eine geradezu kafkaeske Situation.

Otherwise we end up with something resembling a Kafkaesque impasse.

Quelle: Europarl

Ist das nicht vielmehr ein Abgrund auf etwas wie einen Konsens hin zu?

Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?

Quelle: Europarl

Und allmählich wurde es den indischen Filmen immer ähnlicher.

And so it started resembling the Indian movies more and more.

Quelle: TED

Ich glaube, in dieser Aussprache zeichnet sich wirklich so etwas wie eine gemeinsame Philosophie ab.

I believe that through this discussion, something resembling a common philosophy is emerging.

Quelle: Europarl

Niemand passierte den Gang; niemand, der dem Spanier ähnlich gesehen hätte, passierte die Tür.

Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.

Quelle: Books

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books