liken

"liken" Deutsch Übersetzung

„liken“: transitive verb

[ˈlaikən]transitive verb | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vielleicht ist er aufgebracht, weil Herr Barroso ihn mit dem Sheriff von Nottingham verglichen hat.

Perhaps he is upset that Mr Barroso has likened him to the Sheriff of Nottingham.

Quelle: Europarl

Es war vergleichbar mit der Pest.

It was likened to the plague.

Quelle: TED

Sie vergleichen den Übergang vom Kommunismus mit dem von John Locke beschriebenen Naturzustand.

They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke.

Andere vergleichen FEMEN mit einem Geschäftsprojekt.

Others liken FEMEN to a commercial project.

Sie hatten zuvor im Plenum bemerkt, dass sie sich mit einem Dieselmotor vergleichen.

You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary