layoff

"layoff" Deutsch Übersetzung

„layoff“: noun

noun | Substantiv s

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeitseinstellungfeminine | Femininum f
layoff stopping work

layoff stopping work

Da vor allem Frauen in diesen Bereichen tätig sind, sind besonders sie von Entlassungen betroffen.

As it is mostly women working in these sectors, layoffs mainly affect them.

Quelle: Europarl

Wie kompliziert wäre nun der Übergang von einer Lohnsummensteuer zu einer Entlassungssteuer?

How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax?

Bis jetzt brachte es nur Kündigungen und höhere Schülerzahlen pro Klasse.

So far it's meant layoffs, increased class sizes.

Quelle: TED

Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.

Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.

Quelle: Tatoeba

Bei einem Aspekt des Problems ist es dieses Mal allerdings anders: Entlassungen im Baugewerbe.

There is, however, an aspect of the problem that is different this time: layoffs in construction.

Sie warnten vor mehr Entlassungen und Betriebsschließungen durch die Anhebung.

They warned that the increase would force more layoffs and shutdowns.

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary