deplore

"deplore" Deutsch Übersetzung

„deplore“: transitive verb

[diˈplɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Derartige Vorgänge sind zu verurteilen.

These developments are to be deplored.

Quelle: Europarl

Zudem bedaure ich, dass bestimmte Mitgliedstaaten zögern, dieses Vorhaben zu unterstützen.

I also deplore the fact that some Member States are reluctant to lend their support to this project.

Quelle: Europarl

Der Bericht von Herrn Pirker bedauert den Familiennachzug.

Mr Pirker's report deplores family reunification.

Quelle: Europarl

Ich bedauere die Zurückweisung des Vorschlags für eine Entschließung des Europäischen Parlaments.

I deplore the rejection of the proposal to table a European Parliament resolution on the subject.

Quelle: Europarl

Andererseits wird in dem Vorschlag mit Bedauern festgestellt, dass die Teilung der Insel andauert.

On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.

Quelle: Europarl

Das ist ein altes Problem, das das Parlament anprangert, das die Kommission selbst auch anprangert.

It is an age-old problem which Parliament deplores and which the Commission itself deplores.

Quelle: Europarl

Auf der andern Seite entbehrt diese Richtlinie jedoch einer Rechtsgrundlage, was zu beanstanden ist.

However, it is to be deplored that this Directive has no legal basis.

Quelle: Europarl

Quelle