calibrate

"calibrate" Deutsch Übersetzung

„calibrate“: transitive verb

[ˈkælibreit; -lə-]transitive verb | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kalibrieren
calibrate engineering | TechnikTECH

calibrate engineering | TechnikTECH
auf genaues Maß bringen
calibrate engineering | TechnikTECH

calibrate engineering | TechnikTECH
eichen, das genaue Maß ermitteln von
calibrate engineering | TechnikTECH

calibrate engineering | TechnikTECH
mit einer Gradeinteilung versehen
calibrate engineering | TechnikTECH

calibrate engineering | TechnikTECH

Aber was Sergio meinte, war, dass wir unsere Beziehung zu der Bedrohung justieren sollten.

But what Sergio was talking about is, let's calibrate our relationship to the threat.

Quelle: TED

Wir können Sachverhalte herrunter brechen auf extrem abgestimmte kleine Aufgaben.

We can break things down into highly calibrated small tasks.

Quelle: TED

Obendrein war es nicht leicht, eine ausgewogene Reaktion zu konzipieren.

And calibrating a response was not easy.

Und jede dieser Belohnungen ist sorgfältig darauf abgestimmt.

And each of these rewards is carefully calibrated to the item.

Quelle: TED

Schließlich müssen die Anpassungsprogramme selber sorgfältig neu kalibriert werden.

Finally, the adjustment programs themselves must be carefully re-calibrated.

Wir unternehmen noch weitere praktische Schritte, die dem neuen politischen Klima gerecht werden.

We are taking other practical steps which are calibrated to the new political climate.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary