akin

"akin" Deutsch Übersetzung

„akin“: adjective

[əˈkin]adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.

This problem is akin to the one we had last year.

Quelle: Tatoeba

Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.

This problem is akin to the one we had last year.

Quelle: Tatoeba

Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.

But anti-Zionism is becoming akin to anti-Semitism.

Die Strukturfonds sind kein nationaler Bedienungsladen.

The Structural Funds are not akin to a shop that is there to serve Member States.

Quelle: Europarl

In Anlehnung an die Finanzliquidität kann man das Informationsliquidität nennen.

Call it information liquidity, akin to financial liquidity.

Dies ist so als würde man jemanden ein gesundes Bein abnehmen und ihm dafür einen Holzfuß geben.

Think of this action as akin to a surgery that replaces a healthy leg with an artificial limb.

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary