zubewegen

"zubewegen" Englisch Übersetzung

„zubewegen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

etwas zubewegen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to move (oder | orod bring)etwas | something sth toward(s).

etwas zubewegen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich zubewegen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to move (slowly) toward(s), to approach (slowly)

sich zubewegen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

This is even more so as we move towards enlarging the Union.

Das um so mehr, als wir uns auf die Erweiterung der Union zubewegen.

Quelle: Europarl

Accordingly, we need to move towards a harmonised system, and the sooner the better.

Dementsprechend müssen wir uns auf ein harmonisiertes System zubewegen, je eher desto besser.

Quelle: Europarl

Both sides must move towards each other in order to find a political solution.

Beide Seiten müssen sich aufeinander zubewegen, um eine politische Lösung zu finden.

Quelle: Europarl

And it is really not suited for the future that we're moving into.

Und er passt nicht zu der Zukunft, auf die wir uns zubewegen.

Quelle: TED

As a result, for the sake of Europe, France must move closer to the Alliance.

Infolgedessen muss sich Frankreich zum Wohle Europas auf das Bündnis zubewegen.

The Constitution is so important a subject that we must move towards one another.

Die Verfassung ist so wichtig, dass man sich auch in dieser Frage aufeinander zubewegen muss.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary