zerrinnen

"zerrinnen" Englisch Übersetzung

„zerrinnen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melt away, dwindle (away), disappear
zerrinnen von Geld, Vermögen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerrinnen von Geld, Vermögen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zerrinnen → siehe „gewinnen“

zerrinnen → siehe „gewinnen“

Beispiele

das Geld zerrinnt ihm unter den Händen (oder | orod zwischen den Fingern)

money runs through his fingers like water

das Geld zerrinnt ihm unter den Händen (oder | orod zwischen den Fingern)
das ganze Geld ist (in nichts) zerronnen

all the money has disappeared

das ganze Geld ist (in nichts) zerronnen

come to nothing
zerrinnen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerrinnen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unsere Pläne sind zerronnen

our plans came to nothing

unsere Pläne sind zerronnen

But they must be able to admit when they are out of bullets.

Schließlich kann die neugewonnene Popularität ganz schnell wieder zerrinnen.

When the money stopped flowing in, the wealth dried up.

Mit dem Versiegen der Kapitalströme, zerrann auch das Vermögen.

Nothing was left of them now.

Nun waren sie alle zerronnen!

Quelle: Books

Quelle