Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tauziehen"

"Tauziehen" Englisch Übersetzung

Tauziehen
Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • tug-of-war
    Tauziehen Sport | sportsSPORT
    Tauziehen Sport | sportsSPORT
Beispiele
  • es begann ein heftiges Tauziehen um den Posten [um die Kinder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    there was a violent tug-of-war for the post [over the children]
    es begann ein heftiges Tauziehen um den Posten [um die Kinder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • ein diplomatisches Tauziehen
    a diplomatic tug-of-war
    ein diplomatisches Tauziehen
But it lost the wrestling match with the Council.
Aber sie verlor im Tauziehen mit dem Rat.
Quelle: Europarl
There are some things which have been resolved after a long campaign of pressure.
Nach langem Tauziehen sind einige Probleme gelöst worden.
Quelle: Europarl
Mr President, it seems we are reaching the end of a process of almost ten years' tug-of-war.
Herr Präsident, ein Prozeß von beinahe zehn Jahren Tauziehen scheint zum Ende zu kommen.
Quelle: Europarl
The undignified tug-of-war concerning the new President must also stop immediately.
Das unwürdige Tauziehen um die Person des neuen Präsidenten muß ebenso unverzüglich ein Ende haben.
Quelle: Europarl
But the tug of war continues.
Aber das Tauziehen geht weiter.
Quelle: News-Commentary
Then came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years.
Es kam das mühsame Tauziehen um die Finanzielle Vorausschau für die nächsten sieben Jahre.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: