Stammbuch

"Stammbuch" Englisch Übersetzung

„Stammbuch“: Neutrum

Neutrum | neuter n

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

family register (oder | orod record)
Stammbuch mit Urkunden

Stammbuch mit Urkunden

herdbook
Stammbuch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zoologie | zoologyZOOL für Vieh, Schweine etc

Stammbuch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zoologie | zoologyZOOL für Vieh, Schweine etc
studbook
Stammbuch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zoologie | zoologyZOOL für Pferde, Hunde etc

Stammbuch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zoologie | zoologyZOOL für Pferde, Hunde etc

Beispiele

jemandem etwas ins Stammbuch schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to warnjemand | somebody sb aboutetwas | something sth, to makejemand | somebody sb take good note ofetwas | something sth

jemandem etwas ins Stammbuch schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

That is another self-criticism we shall have to accept.

Auch das müssen wir kritisch in unser eigenes Stammbuch schreiben.

Quelle: Europarl

I believe we should make quite sure that the Commission bears that in mind.

Ich denke, das sollten wir der Kommission in aller Deutlichkeit ins Stammbuch schreiben.

Quelle: Europarl

This should be impressed on the Russian Government.

Das sei der russischen Regierung ins Stammbuch geschrieben.

Quelle: Europarl

I should like the Member States in particular to take good note of that.

Das möchte ich auch und insbesondere den Mitgliedstaaten ins Stammbuch schreiben.

Quelle: Europarl

Those who have acted in this way had better take good note of that.

Das muss denen, die so gehandelt haben, ins Stammbuch geschrieben werden.

Quelle: Europarl

Quelle