der Substanz berauben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Substanz“: Femininum

Substanz

[zʊpˈstants]Femininum | feminine f <Substanz; Substanzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

substance substance, body substance, matter, power of resistance, stamina, material actual capital, property, assets, principal, resources substance, essence substance substantia

substance
Substanz wesentlicher Bestandteil, Grundlage <nurSingular | singular sg>

Substanz wesentlicher Bestandteil, Grundlage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die moralische Substanz eines Menschen <nurSingular | singular sg>

the moral substance of a person

the moral fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a person

the moral fibre britisches Englisch | British EnglishBr of a person

die moralische Substanz eines Menschen <nurSingular | singular sg>
dem Parteiprogramm fehlt es an politischer Substanz <nurSingular | singular sg>

the party program(me) lacks political substance

dem Parteiprogramm fehlt es an politischer Substanz <nurSingular | singular sg>
die Substanz eines Vorrats angreifen <nurSingular | singular sg>

to draw on a reserve

die Substanz eines Vorrats angreifen <nurSingular | singular sg>

substance
Substanz besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Biologie | biologyBIOL

body
Substanz besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Biologie | biologyBIOL

Substanz besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Biologie | biologyBIOL

Beispiele

eine klebrige Substanz

a sticky substance

eine klebrige Substanz

substance
Substanz Medizin | medicineMED anatomische

matter
Substanz Medizin | medicineMED anatomische

material
Substanz Medizin | medicineMED anatomische

substantia
Substanz Medizin | medicineMED anatomische

Substanz Medizin | medicineMED anatomische
(power of) resistance, stamina
Substanz Medizin | medicineMED Widerstandskraft

Substanz Medizin | medicineMED Widerstandskraft

Beispiele

graue [weiße, lebende] Substanz

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS [white, living] matter

grey britisches Englisch | British EnglishBr [white, living] matter

graue [weiße, lebende] Substanz

(actual) capital, property, assetsPlural | plural pl
Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aktive Vermögenswerte

resourcesPlural | plural pl
Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aktive Vermögenswerte

Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aktive Vermögenswerte
principal
Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital[betrag], Besitzstand

Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital[betrag], Besitzstand

Beispiele

die Substanz angreifen

to draw on one’s resources

die Substanz angreifen
von der Substanz leben (oder | orod zehren)

to live on one’s capital

von der Substanz leben (oder | orod zehren)

substance
Substanz Philosophie | philosophyPHIL

essence
Substanz Philosophie | philosophyPHIL

Substanz Philosophie | philosophyPHIL

substance
Substanz SPIEL beim Schach-, Damespiel etc

Substanz SPIEL beim Schach-, Damespiel etc

„berauben“: transitives Verb

berauben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rob

rob
berauben

berauben

Beispiele

jemanden berauben

to robjemand | somebody sb

jemanden berauben
man hatte ihn beraubt

he had been robbed

man hatte ihn beraubt
jemanden seiner Freiheit berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to deprivejemand | somebody sb of his liberty

jemanden seiner Freiheit berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
jemanden seiner gesamten Habe berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to stripjemand | somebody sb of all his possessions

jemanden seiner gesamten Habe berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
seiner letzten Hoffnung beraubt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to be deprived of one’s last hope

seiner letzten Hoffnung beraubt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
nur wenn ich Sie nicht beraube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

only if you can really spare it (oder | orod them)!

nur wenn ich Sie nicht beraube! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte Sie nicht berauben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want to deprive you of it (oder | orod them)!

ich möchte Sie nicht berauben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man hatte ihn seines Augenlichtes beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he had been deprived (oder | orod bereft) of the light of day

man hatte ihn seines Augenlichtes beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ihres Vaters beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bereaved of their father

ihres Vaters beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schreck beraubte ihn der Sprache literarisch | literaryliter

the shock left him speechless

der Schreck beraubte ihn der Sprache literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„berauben“: reflexives Verb

berauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to deprive oneself of... to divest oneself of a right... please don’t deprive yourself!...

Beispiele

sich einer Sache berauben

to deprive oneself ofetwas | something sth

sich einer Sache berauben
sich eines Rechtes berauben

to divest oneself of a right

sich eines Rechtes berauben
sich eines Vergnügens berauben

to deny oneself (oder | orod for[e]go) a pleasure

sich eines Vergnügens berauben
bitte berauben Sie sich nicht!

please don’t deprive yourself!

bitte berauben Sie sich nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Berauben“: Neutrum

berauben

Neutrum | neuter n <Beraubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Berauben → siehe „Beraubung“

Berauben → siehe „Beraubung“

„solubel“: Adjektiv

solubel

[zoˈluːbəl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soluble

soluble
solubel Chemie | chemistryCHEM

solubel Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

soluble Substanzen

soluble substances

soluble Substanzen

„ausgeschieden“: Partizip Perfekt

ausgeschieden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgeschieden → siehe „ausscheiden“

ausgeschieden → siehe „ausscheiden“

„ausgeschieden“: Adjektiv

ausgeschieden

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discarded, put away waste eliminated, having failed to qualify

discarded
ausgeschieden ausgesondert

put away
ausgeschieden ausgesondert

ausgeschieden ausgesondert

waste
ausgeschieden Medizin | medicineMED

ausgeschieden Medizin | medicineMED

Beispiele

ausgeschiedene Substanz

eliminationsPlural | plural pl

waste productsPlural | plural pl

excretaPlural | plural pl

ausgeschiedene Substanz

eliminated
ausgeschieden Sport | sportsSPORT Teilnehmer

having failed to qualify
ausgeschieden Sport | sportsSPORT Teilnehmer

ausgeschieden Sport | sportsSPORT Teilnehmer

„krebserzeugend“: Adjektiv

krebserzeugend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carcinogenic

carcinogenic
krebserzeugend

krebserzeugend

Beispiele

krebserzeugende Substanz

carcinogenic substance, carcinogen

krebserzeugende Substanz

„adsorbierend“: Adjektiv

adsorbierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adsorbent

adsorbent
adsorbierend

adsorbierend

Beispiele

adsorbierende Substanz

adsorbent

adsorbierende Substanz

„gallertartig“: Adjektiv

gallertartig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelatinous, gel-like, colloidal, colloid jellied, gelatinous gelatinous, myxomatous tremellose

gelatinous
gallertartig Chemie | chemistryCHEM

gallertartig Chemie | chemistryCHEM
gel-like
gallertartig Chemie | chemistryCHEM

gallertartig Chemie | chemistryCHEM
colloidal
gallertartig

colloid
gallertartig

gallertartig

Beispiele

gallertartige Substanz

gelatinoid

gallertartige Substanz

jellied
gallertartig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gelatinous
gallertartig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gallertartig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gelatinous
gallertartig Medizin | medicineMED Geschwulstgewebe

myxomatous
gallertartig Medizin | medicineMED Geschwulstgewebe

gallertartig Medizin | medicineMED Geschwulstgewebe

tremellose
gallertartig Botanik | botanyBOT

gallertartig Botanik | botanyBOT

„paramagnetisch“: Adjektiv

paramagnetisch

[paramaˈgneːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paramagnetic

paramagnetic
paramagnetisch Physik | physicsPHYS

paramagnetisch Physik | physicsPHYS

Beispiele

paramagnetische Substanz

paramagnet

paramagnetische Substanz

„aromatisch“: Adjektiv

aromatisch

[aroˈmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aromatic

aromatic
aromatisch

aromatisch

Beispiele

aromatische Substanzen Chemie | chemistryCHEM

aromatics

aromatische Substanzen Chemie | chemistryCHEM
aromatische Verbindungen Chemie | chemistryCHEM

aromatic compounds

aromatische Verbindungen Chemie | chemistryCHEM

„Barschaft“: Femininum

Barschaft

Femininum | feminine f <Barschaft; Barschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash

cash
Barschaft Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Barschaft Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

meine ganze Barschaft

all my cash

meine ganze Barschaft
jemanden seiner (letzten) Barschaft berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deprivejemand | somebody sb of his last penny

jemanden seiner (letzten) Barschaft berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "der Substanz berauben"