überrumpeln

"überrumpeln" Englisch Übersetzung

„überrumpeln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

jemanden überrumpeln

to surprisejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb by surprise, to catchjemand | somebody sb unawares

jemanden überrumpeln
sich überrumpeln lassen

to be caught unawares, to be caught napping

sich überrumpeln lassen
er hat ihn mit seiner Frage überrumpelt

his question caught him unawares

er hat ihn mit seiner Frage überrumpelt

take (jemand | somebodysb) by surprise, surprise
überrumpeln Militär, militärisch | military termMIL Gegner

überrumpeln Militär, militärisch | military termMIL Gegner
take (etwas | somethingsth) by surprise
überrumpeln Militär, militärisch | military termMIL Festung, Stellung etc

überrumpeln Militär, militärisch | military termMIL Festung, Stellung etc

Once again we have crucial developments going on along the EU's borders, catching us unawares.

Wieder einmal kommt es an den Grenzen der EU zu entscheidenden Entwicklungen, die uns überrumpeln.

Quelle: Europarl

I can guarantee that you will not be bypassed or blindsided in the negotiations.

Ich kann Ihnen garantieren, dass Sie in den Verhandlungen nicht umgangen oder überrumpelt werden.

Quelle: Europarl

In this respect, I would like to warn those who, once again, wish to catch the citizens off guard.

In dieser Hinsicht möchte ich diejenigen warnen, die die Bürger wieder einmal überrumpeln wollen.

Quelle: Europarl

It is not an attempt to twist colleagues' arms at the eleventh hour.

Dies ist kein Versuch, die Kollegen in letzter Minute zu überrumpeln.

Quelle: Europarl

I was just caught unawares, that's what happened.

Ich wurde überrumpelt, das war es.

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books