herumschlagen

"herumschlagen" Englisch Übersetzung

„herumschlagen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

etwas um etwas [j-n] herumschlagen

to wrapetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]

etwas um etwas [j-n] herumschlagen
eine Decke um sich herumschlagen

to wrap a blanket (a)round oneself

eine Decke um sich herumschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich herumschlagen

tussle (oder | orod scuffle) about

sich herumschlagen
sich mit jemandem herumschlagen sich prügeln

to tussle about withjemand | somebody sb

sich mit jemandem herumschlagen sich prügeln
sich mit jemandem herumschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to battle withjemand | somebody sb

sich mit jemandem herumschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich schlage mich täglich mit der Familie [den Behörden] herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I battle with my family [the authorities] every day (oder | orod day in and day out)

ich schlage mich täglich mit der Familie [den Behörden] herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit etwas herumschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to struggle (oder | orod grapple) withetwas | something sth

sich mit etwas herumschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit Problemen herumschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to struggle with problems

sich mit Problemen herumschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Naturally the right of veto is a problem that one will have to argue out.

Natürlich ist das Vetorecht ein Problem, mit dem man sich herumschlagen muß.

Quelle: Europarl

Irish citizens are expected to deal with all of this.

Mit all dem müssen sich jetzt die Menschen in Irland herumschlagen.

Quelle: Europarl

How much longer are we going to put up with this ridiculous system?

Wie lange müssen wir uns mit diesem absurden System eigentlich noch herumschlagen?

Quelle: Europarl

Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade.

Ihre Angehörigen müssen sich mit entsetzlichen Verwaltungsformalitäten herumschlagen.

Quelle: Europarl

Quelle