Flickschusterei

"Flickschusterei" Englisch Übersetzung

„Flickschusterei“: Femininum

Femininum | feminine f figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patch-up job(sPlural | plural pl)
Flickschusterei Arbeit[en]

Flickschusterei Arbeit[en]

What we are doing now is a mere patching-up exercise.

Was wir jetzt machen, ist alles Flickschusterei.

Quelle: Europarl

What is called for is not little patches here and there, but something big and revolutionary.

Was wir aber brauchen, ist nicht nur Flickschusterei, sondern etwas Großes und Revolutionäres.

This is a total kludge, if you ask me.

Das ist wirkliche Flickschusterei, wenn sie mich fragen.

Quelle: TED

Clearly, the eurozone s muddle-through approach no longer ’ works.

Es ist klar, dass die Flickschusterei in der Eurozone nicht mehr funktioniert.

This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.

Diese Flickschusterei ist Ausdruck eines übereilten Vorgehens ohne ernsthafte Folgenabschätzung.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary