Waagschale

"Waagschale" Englisch Übersetzung

„Waagschale“: Femininum

Femininum | feminine f

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

dieses Argument fällt schwer in die Waagschale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this argument carries weight, this is a weighty argument

dieses Argument fällt schwer in die Waagschale figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine ganze Autorität in die Waagschale werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring all one’s authority to bear

seine ganze Autorität in die Waagschale werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du darfst seine Worte nicht so sehr auf die Waagschale legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must not take him (oder | orod everything he says) too literally

du darfst seine Worte nicht so sehr auf die Waagschale legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

das Gewicht drückt die Waagschale nieder

the weight depresses the scale

das Gewicht drückt die Waagschale nieder

ein Argument in die Waagschale werfen

ein Argument in die Waagschale werfen

The European Parliament has a major role to play in such plans.

Bei solchen Vorhaben sollte das Europäische Parlament sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.

Quelle: Europarl

However, because it is still divided, Europe is unable to punch its full weight.

Da Europa jedoch immer noch uneins ist, kann es nicht sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.

Quelle: Europarl

Obviously, we will be throwing all our weight into the battle so far as this is concerned.

Natürlich werden wir dabei unser ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.

Quelle: Europarl

Others say the opposite, and bring agricultural issues into the equation.

Andere behaupten das Gegenteil und werfen das Thema Landwirtschaft in die Waagschale.

Quelle: Europarl

What are we, as the European Union, going to propose?

Was werfen wir als Europäische Union in die Waagschale?

Quelle: Europarl

Quelle