Deutsch-Chinesisch Übersetzung für "einen Streit vom Zaum brechen"

"einen Streit vom Zaum brechen" Chinesisch Übersetzung

Meinten Sie Streik oder Eisen?
Zaun
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
篱笆
Beispiele
Zaum
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
辔头
  • 辔头 [pèitóu]
    Zaum
    Zaum
Beispiele
  • sich im Zaum halten figurativ, im übertragenen Sinnfig
    控制自己 [kòngzhì zìjǐ]
    sich im Zaum halten figurativ, im übertragenen Sinnfig
brechen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
打碎
  • 打碎 [dǎsuì]
    brechen
    brechen
Beispiele
  • sich den Arm brechen
    折断臂膀 [zhéduàn bìbǎng]
    sich den Arm brechen
Streit
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
争吵
  • 争吵 [zhēngchǎo]
    Streit
    Streit
streiten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
吵架
  • 吵架 [chǎojià]
    streiten
    streiten
Schweigen
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
沉默
  • 沉默 [chénmò]
    Schweigen Nichtredenwollen
    Schweigen Nichtredenwollen
Beispiele
Herz
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
心 心脏, 内心
  • 心 [xīn], 心脏 [xīnzàng]
    Herz
    Herz
  • 内心 [nèixīn]
    Herz figurativ, im übertragenen Sinnfig
    Herz figurativ, im übertragenen Sinnfig
Beispiele
  • jemandem das Herz brechen
    使某人心碎 [shǐ mǒurén xīnsuì]
    jemandem das Herz brechen
  • jemandem etwas ans Herz legen
    请某人细心照管某事 [qǐng mǒurén xìxīn zhàoguǎn mǒushì]
    jemandem etwas ans Herz legen
  • etwas auf dem Herzen haben
    有心事 [yǒu xīnshì]
    etwas auf dem Herzen haben
Bahn
Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
火车, 有轨电车, 跑道, 泳道, 弹道
  • 火车 [hǔochē]
    Bahn Zug
    Bahn Zug
  • 有轨电车 [yǒugǔi diànchē]
    Bahn U-, Straßenbahnlinie
    Bahn U-, Straßenbahnlinie
  • 跑道 [pǎodào]
    Bahn SportSPORT Laufen
    Bahn SportSPORT Laufen
  • 泳道 [yǒngdào]
    Bahn Schwimmen
    Bahn Schwimmen
  • 弹道 [dàndào]
    Bahn Flugbahn (eines Geschosses)
    Bahn Flugbahn (eines Geschosses)
Beispiele
  • mit der Bahn fahren
    乘火车 [chéng huǒchē]
    mit der Bahn fahren
  • freie Bahn haben figurativ, im übertragenen Sinnfig
    畅行 [chàngxíng]
    freie Bahn haben figurativ, im übertragenen Sinnfig
  • sich Bahn brechen figurativ, im übertragenen Sinnfig
    为自己开辟道路 [wèi zìjǐ kāipì dàolù]
    sich Bahn brechen figurativ, im übertragenen Sinnfig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen