Deutsch-Chinesisch Übersetzung für "den Nagel auf den Kopf treffen"

"den Nagel auf den Kopf treffen" Chinesisch Übersetzung

Meinten Sie dein, DIN oder denn?
auf
Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
在…上, 在
  • 在…上 [zài … shàng]
    auf räumlich
    auf räumlich
  • 在 [zài]
    auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen
    auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen
Beispiele
  • auf der Erde
    在世界上 [zài shìjiè shàng]
    auf der Erde
  • auf der Bank
    在银行 [zài yínháng]
    auf der Bank
  • auf einer Insel
    在一个岛上 [zài yīgè dǎoshàng]
    auf einer Insel
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Kopf
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
头
  • 头 [tóu]
    Kopf
    Kopf
Beispiele
  • Kopf hoch!
    抬头！ [táitóu!]
    Kopf hoch!
  • von Kopf bis Fuß
    从头到脚 [cóngtóu dàojiǎo]
    von Kopf bis Fuß
  • den Kopf hängen lassen figurativ, im übertragenen Sinnfig
    垂头丧气 [chuítóu sàngqì]
    den Kopf hängen lassen figurativ, im übertragenen Sinnfig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
treffen
transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
击中, 遇见
  • 击中 [jīzhòng]
    treffen Ziel
    treffen Ziel
  • 遇见 [yùjiàn]
    treffen begegnen
    treffen begegnen
Beispiele
  • das hat mich tief getroffen erschüttern
    这使我很震惊 [zhè shǐwǒ hěn zhènjīng]
    das hat mich tief getroffen erschüttern
  • sich treffen begegnen
    相遇 [xiāngyù]
    sich treffen begegnen
Nagel
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
钉子, 指甲
  • 钉子 [dīngzi]
    Nagel
    Nagel
  • 指甲 [zhǐjia]
    Nagel Fingernagel, Zehennagel
    Nagel Fingernagel, Zehennagel
Treffen
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
会面, 比赛, 聚会
  • 会面 [huìmiàn]
    Treffen Begegnung
    Treffen Begegnung
  • 比赛 [bǐsài]
    Treffen SportSPORT
    Treffen SportSPORT
  • 聚会 [jùhuì]
    Treffen Zusammenkunft
    Treffen Zusammenkunft
köpfen
transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
杀…的头
  • 杀…的头 [shā … de tóu]
    köpfen jemanden
    köpfen jemanden
Beispiele
  • (den Ball) köpfen
    顶头球 [dǐng tóuqiú]
    (den Ball) köpfen
Treff
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
会面, 约见
  • 会面 [huìmiàn]
    Treff Begegnung familiär, Umgangsspracheumg
    Treff Begegnung familiär, Umgangsspracheumg
  • 约见 [yuējiàn]
    Treff Verabredung
    Treff Verabredung
Treffer
Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
射中, 中彩, 好成果
  • 射中 [shèzhòng]
    Treffer beim Schießen
    Treffer beim Schießen
  • 中彩 [hòngcǎi]
    Treffer Los
    Treffer Los
  • 好成果 [hǎo chénguǒ]
    Treffer figurativ, im übertragenen Sinnfig
    Treffer figurativ, im übertragenen Sinnfig
Kopf-an-Kopf-Rennen
Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
对抗赛
  • 对抗赛 [duìkàngsài]
    Kopf-an-Kopf-Rennen
    Kopf-an-Kopf-Rennen
Maßnahme
Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
措施
  • 措施 [cuòshī]
    Maßnahme
    Maßnahme
Beispiele
  • Maßnahmen treffen
    采取措施 [cáiqǔ cuòshī]
    Maßnahmen treffen