Spanisch-Deutsch Übersetzung für "verbunden"

"verbunden" Deutsch Übersetzung

„verbünden“: reflexives Verb

verbünden

[fɛrˈbʏndən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <-ete; ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aliarse...

Beispiele

sich verbünden

aliarse, unirse (con)

sich verbünden

„verbunden“: Partizip Perfekt

verbunden

Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conectado

verbunden → siehe „verbinden“

verbunden → siehe „verbinden“

conectado
verbunden

verbunden

Beispiele

verbunden sein

estar conectado

verbunden sein

„Verbund“: Maskulinum

Verbund

Maskulinum | masculino m <Verbund(e)s; Verbunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interconexión, unión consorcio de transportes asociación de empresas de transporte público

interconexiónFemininum | femenino f
Verbund Verbindung

Verbund Verbindung
uniónFemininum | femenino f
Verbund

Verbund

Beispiele

im Verbund mit

en unión con

im Verbund mit

consorcioMaskulinum | masculino m de transportes, asociaciónFemininum | femenino f de empresas de transporte público
Verbund Verkehrsverbund

Verbund Verkehrsverbund

„gelenkig“: Adjektiv

gelenkig

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ágil, flexible

ágil, flexible
gelenkig

gelenkig

„gelenkig“: Adverb

gelenkig

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

articular con

Beispiele

gelenkig verbunden sein mit Technik | tecnologíaTECH

articular con

gelenkig verbunden sein mit Technik | tecnologíaTECH

„verbinden“: transitives Verb

verbinden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vendar unir, juntar, ligar, conectar, ensamblar, acoplar unir poner en comunicación combinar unir Weitere Beispiele...

vendar
verbinden Wunde

verbinden Wunde

Beispiele

jemandem die Augen verbinden

tapar los ojos ajemand | alguien alguien

jemandem die Augen verbinden

unir, juntar, ligar
verbinden (≈ zusammenfügen)

verbinden (≈ zusammenfügen)
conectar
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK

verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK
ensamblar, acoplar
verbinden Technik | tecnologíaTECH

verbinden Technik | tecnologíaTECH

Beispiele

Drähte miteinander verbinden

empalmar alambres

Drähte miteinander verbinden

unir
verbinden Verkehrswege, Städte

verbinden Verkehrswege, Städte

poner (en comunicación) (conjemand | alguien alguien)
verbinden mit jemandem Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

verbinden mit jemandem Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

Beispiele

verbinden Sie mich mit …

póngame con …

verbinden Sie mich mit …
ich verbinde (Sie)

le pongo

ich verbinde (Sie)
Sie sind falsch verbunden

se ha equivocado

Sie sind falsch verbunden
verbunden sein mit Zimmeretc., und so weiter | etcétera etc

comunicar con

verbunden sein mit Zimmeretc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

combinar (con)
verbinden mit (≈ verknüpfen)

verbinden mit (≈ verknüpfen)

Beispiele

was verbinden Sie mit diesem Wort?

¿qué asociaciones tiene para usted esa palabra?

was verbinden Sie mit diesem Wort?

Beispiele

mit Kosten verbunden sein

acarrear gastos

mit Kosten verbunden sein
mit Gefahren verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

entrañar peligros

mit Gefahren verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

unir
verbinden (≈ eine Beziehung herstellen)

verbinden (≈ eine Beziehung herstellen)

Beispiele

was verbinden Sie mit diesem Wort?

¿qué asociaciones tiene para Ud. esa palabra?

was verbinden Sie mit diesem Wort?

Beispiele

jemandem sehr verbunden sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

estar muy agradecido (oder | ood reconocidooder | o od obligado) ajemand | alguien alguien

jemandem sehr verbunden sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
ich bin Ihnen dafür sehr verbunden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

le estoy muy agradecido por ello

ich bin Ihnen dafür sehr verbunden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„verbinden“: reflexives Verb

verbinden

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aliarse Weitere Beispiele...

Beispiele

sich verbinden mit (≈ sich vermengen)

unirse, mezclarse (con)

sich verbinden mit (≈ sich vermengen)
sich verbinden mit Chemie | químicaCHEM

combinarse (con)

sich verbinden mit Chemie | químicaCHEM

aliarse
verbinden (≈ ein Bündnis schließen)

verbinden (≈ ein Bündnis schließen)

Beispiele

damit verbindet sich die Vorstellung … (≈ erinnern an)

(eso) recuerda a …,

(eso) evoca …

damit verbindet sich die Vorstellung … (≈ erinnern an)

„falsch“: Adjektiv

falsch

[falʃ]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

falso, equivocado, postizo

falso
falsch Personauch | también a. pejorativ, abwertend | despectivopej

falsch Personauch | también a. pejorativ, abwertend | despectivopej
equivocado
falsch Adresse, Mittel, Richtung, Tür

falsch Adresse, Mittel, Richtung, Tür
postizo
falsch Haare, Zähne

falsch Haare, Zähne

Beispiele

wir sind hier falsch umgangssprachlich | uso familiarumg

nos hemos equivocado

wir sind hier falsch umgangssprachlich | uso familiarumg
falsche Anwendung

mal empleoMaskulinum | masculino m

falsche Anwendung
auf dem falschen Weg sein auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir por mal camino

auf dem falschen Weg sein auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
unter falschem Namen

bajo un nombre supuesto

unter falschem Namen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„falsch“: Adverb

falsch

[falʃ]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mal

mal
falsch

falsch

Beispiele

falsch antworten nicht korrekt

responder equivocadamente

falsch antworten nicht korrekt
falsch aussprechen

pronunciar mal

falsch aussprechen
falsch gehen Uhr

ir mal

falsch gehen Uhr
falsch parken

aparcar mal

falsch parken
falsch schreiben

escribir mal (oder | ood con faltas)

falsch schreiben
falsch rechnen

equivocarse (en el cálculo)

falsch rechnen
falsch singen

desafinar

falsch singen
falsch gehen Uhr

ir (oder | ood andar) mal

falsch gehen Uhr
falsch schwören betrügerisch

jurar en falso

falsch schwören betrügerisch
falsch parken Auto | automovilismoAUTO

aparcar en lugar prohibido

falsch parken Auto | automovilismoAUTO
falsch verbunden sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL

haberse equivocado de número

falsch verbunden sein Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL
falsch verbunden!

se ha equivocado de número

falsch verbunden!
falsch geraten!

¡no ha acertado usted!

falsch geraten!
falsch verstehen

comprender (beziehungsweise | respectivamentebzw interpretar) mal

falsch verstehen
falsch unterrichtet

mal informado

falsch unterrichtet
wir sind hier falsch umgangssprachlich | uso familiarumg

nos hemos equivocado

wir sind hier falsch umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coste, gastos, costos, desembolso

costeMaskulinum | masculino m
Kosten

costosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Kosten

Kosten
gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Kosten (≈ Kostenaufwand)

desembolsoMaskulinum | masculino m
Kosten (≈ Kostenaufwand)

Kosten (≈ Kostenaufwand)
Kosten deckend → siehe „kostendeckend“

Kosten deckend → siehe „kostendeckend“

Beispiele

fixe Kosten

gastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl fijos

fixe Kosten
die Kosten bestreitenoder | o od tragenoder | o od für die Kosten aufkommen

correr con los gastos

pagar (oder | ood sufragar) los gastos

die Kosten bestreitenoder | o od tragenoder | o od für die Kosten aufkommen
die Kosten decken/reduzieren/senken

cubrir/reducir/bajar los costes

die Kosten decken/reduzieren/senken
einen Teil der Kosten übernehmen

contribuir a los gastos

einen Teil der Kosten übernehmen
nicht auf die Kosten sehenoder | o od keine Kosten scheuen

no escatimar (oder | ood reparar en) gastos

nicht auf die Kosten sehenoder | o od keine Kosten scheuen
Kosten sparen

ahorrar gastos

Kosten sparen
sich in Kosten stürzen

meterse en gastos

sich in Kosten stürzen
auf gemeinsame Kosten

a cuenta común

auf gemeinsame Kosten
auf Kosten von

a cuenta de

auf Kosten von
auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

a expensas de, a costa de

auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf Kosten anderer leben umgangssprachlich | uso familiarumg

vivir de gorra

auf Kosten anderer leben umgangssprachlich | uso familiarumg
(beietwas | alguna cosa, algo etwas) auf seine Kosten kommen

quedar satisfecho (conetwas | alguna cosa, algo a/c)

(beietwas | alguna cosa, algo etwas) auf seine Kosten kommen
mit wenig/hohen Kosten

a poco/gran coste

mit wenig/hohen Kosten
mit Kosten verbunden seinoder | o od Kosten verursachen

causar (oder | ood ocasionaroder | o od suponer) gastos

mit Kosten verbunden seinoder | o od Kosten verursachen
das geht auf meine Kosten

esto corre por mi cuenta

das geht auf meine Kosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaʊgə]Neutrum | neutro n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vista, ojo punto

vistaFemininum | femenino f
Auge (≈ Sehkraft)

Auge (≈ Sehkraft)
ojoMaskulinum | masculino m
Auge Anatomie | anatomíaANAT

Auge Anatomie | anatomíaANAT

Beispiele

Augen zu und durch!

¡valor y al toro!

Augen zu und durch!
die Augen fallen mir zu

se me cierran los ojos

die Augen fallen mir zu
die Augen verschließen vor

cerrar los ojos a

die Augen verschließen vor
vor seinen Augen

delante de sus ojos

vor seinen Augen
geh mir aus den Augen! mit präp

¡quítate de mi vista!

geh mir aus den Augen! mit präp
soweit das Auge reicht

hasta donde llega la vista

soweit das Auge reicht
ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam

hacer la vista gorda

ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam
ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam

mirar disimuladamente

ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem in die Augen sehen

mirar ajemand | alguien alguien a la cara

jemandem in die Augen sehen
jemandem die Augen öffnen

desengañaroder | o od abrirle los ojos ajemand | alguien alguien

jemandem die Augen öffnen
keine Augen im Kopf haben

tener telarañas en los ojos

keine Augen im Kopf haben
seine Augen überall haben

estar en todo

seine Augen überall haben
die Augen offen halten

tener los ojos bien abiertos, estar (ojo) alerta

die Augen offen halten
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten

(de)mostrar(le)oder | o od aclarar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten
jemanden mit den Augen verschlingen

comerse ajemand | alguien alguien con los ojos

jemanden mit den Augen verschlingen
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw

si te he visto, no me acuerdo

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw
aus den Augen verlieren

perder de vista

aus den Augen verlieren
im Auge behalten

no perder de vista, tener presente

im Auge behalten
ich habe kein Auge zugetan

no he pegado ojo

ich habe kein Auge zugetan
ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht

casi no podía creer lo que estaba viendo

ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht
in die Augen springen , ins Auge stechen

saltar a la vista

in die Augen springen , ins Auge stechen
gute/schlechte Augen haben

tener buena/mala vista

gute/schlechte Augen haben
im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener entre ceja y ceja

im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg
die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg

tiene los ojos más grandes que la panza

die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg
grüne Augen haben

tener los ojos verdes

grüne Augen haben
mit verbundenen Augen

con los ojos tapados

mit verbundenen Augen
mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

comer con los ojos

mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit anderen Augen ansehen

mirar con otros ojos

mit anderen Augen ansehen
jemandem schöne Augen machen

coquetear conjemand | alguien alguien

jemandem schöne Augen machen
große Augen machen

abrir mucho los ojos, poner los ojos como platos

große Augen machen
die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

abrir el ojo, estar (ojo) alerta

die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
künstliches Auge

ojo artificial (oder | ood de cristal)

künstliches Auge
Auge um Auge

ojo por ojo

Auge um Auge
blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam

ojoMaskulinum | masculino m moradooder | o od a la virulé

blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam
das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam

eso puede acabar mal

das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam
das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam

la policía

das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam
nicht aus den Augen lassen

no quitar de la vista

nicht aus den Augen lassen
komm mir nicht wieder unter die Augen!

¡no quiero volver a verte!

komm mir nicht wieder unter die Augen!
unter vier Augen

a solas

unter vier Augen
jemandem unter die Augen treten

presentarse antejemand | alguien alguien

jemandem unter die Augen treten
kein Auge lassen von

no quitar los ojos de

kein Auge lassen von
kein Auge zutunoder | o od zumachen

no pegar ojo

kein Auge zutunoder | o od zumachen
sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben

estropearse (oder | ood dañarse) la vista

sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben
das Auge beleidigen

ofender la vista (oder | ood los ojos)

das Auge beleidigen
sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben

restregarse los ojos

sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener presenteetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

salir bien librado

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Augen gehen mir auf

ahora veo claro

die Augen gehen mir auf
ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)

poner la mira en

ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)
in meinen Augen

en mi opinión, a mi juicio

in meinen Augen
ein Auge haben auf

vigilar

ein Auge haben auf
vor aller Augen

a la vista de todos

vor aller Augen
nur fürs Auge

sólo para disfrutar de su vista

nur fürs Auge
mit bloßem Auge

a simple vista

mit bloßem Auge
Auge in Auge

cara a cara

frente a frente

Auge in Auge
dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen

afrontar la muerte,etc., und so weiter | etcétera etc

dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen
ins Auge fallen

llamar la atención

ins Auge fallen
ins Auge fassen

considerar

ins Auge fassen
(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL

¡vista a la derecha!

(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL
etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben

haberse propuestoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben
sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

¡se ha quedado impresionada!

sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

puntoMaskulinum | masculino m
Auge auf einem Würfel

Auge auf einem Würfel