Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[übertrieben]"

"[übertrieben]" Deutsch Übersetzung

„übertrieben“: als Adjektiv gebraucht

übertrieben

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exagerado

exagerado
übertrieben

übertrieben

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | femenino f <Rechnung; Rechnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cálculo, operación aritmética cuenta, factura Weitere Beispiele...

cálculoMaskulinum | masculino m
Rechnung (≈ Rechnen)

operaciónFemininum | femenino f aritmética
Rechnung (≈ Rechnen)

Rechnung (≈ Rechnen)

cuentaFemininum | femenino f
Rechnung (≈ Abrechnung)

Rechnung (≈ Abrechnung)
facturaFemininum | femenino f
Rechnung (≈ Warenrechnung)

Rechnung (≈ Warenrechnung)

Beispiele

fällige Rechnung

facturaFemininum | femenino f a pagaroder | o od pendiente

fällige Rechnung
offene (oder | ood unbezahlte) Rechnung

facturaFemininum | femenino f pendiente

offene (oder | ood unbezahlte) Rechnung
überfällige Rechnung

facturaFemininum | femenino f vencida

überfällige Rechnung
unbezahlte Rechnung

cuentaFemininum | femenino f pendiente

unbezahlte Rechnung
übertrieben hohe Rechnung

cuentaFemininum | femenino f abusiva

übertrieben hohe Rechnung
auf eigene/fremde Rechnung

por cuenta propia/ajena

auf eigene/fremde Rechnung
auf Rechnung von

por cuenta de

auf Rechnung von
auf Rechnung kaufen

comprar a crédito

auf Rechnung kaufen
eine Rechnung ausstellen

extender una factura

eine Rechnung ausstellen
eine Rechnung begleichen

liquidaroder | o od saldaroder | o od pagar una factura

eine Rechnung begleichen
etwas | alguna cosa, algoetwas in Rechnung stellen

poneretwas | alguna cosa, algo a/c en cuenta, facturaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas in Rechnung stellen
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in Rechnung stellen

cargaretwas | alguna cosa, algo a/c en la cuenta dejemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in Rechnung stellen
etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Rechnung setzen

cargaretwas | alguna cosa, algo a/c en cuenta

etwas | alguna cosa, algoetwas auf die Rechnung setzen
auf seine Rechnung nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tomar por su cuenta

auf seine Rechnung nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf Ihre Rechnung und Gefahr Handel | comercioHANDEL

por su cuenta y riesgo

auf Ihre Rechnung und Gefahr Handel | comercioHANDEL
auf seine Rechnung kommen

hallar su cuenta

quedar satisfecho

auf seine Rechnung kommen
das geht auf meine Rechnung

corre de mi cuenta

das geht auf meine Rechnung
etwas | alguna cosa, algoetwas in Rechnung stellen

poneretwas | alguna cosa, algo a/c en cuenta

etwas | alguna cosa, algoetwas in Rechnung stellen
die Rechnung bitte!

¡la cuenta, por favor!

die Rechnung bitte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Rechnung ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

rendir cuentas

Rechnung ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Ihre Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no le salen las cuentas

Ihre Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
einer Sache (Dativ | dativodat) Rechnung tragen

teneretwas | alguna cosa, algo a/c en cuenta

einer Sache (Dativ | dativodat) Rechnung tragen
eine alte Rechnung mit jemandem zu begleichen haben

tener una cuenta pendiente conjemand | alguien alguien

eine alte Rechnung mit jemandem zu begleichen haben
die Rechnung ohne den Wirt machen

no contar con la huéspeda

die Rechnung ohne den Wirt machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laɪçt]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ligero, liviano, leve suave fácil, sencillo

ligero
leicht im Gewichtauch | también a. Speise, Schlag, Kleidungetc., und so weiter | etcétera etc

leicht im Gewichtauch | también a. Speise, Schlag, Kleidungetc., und so weiter | etcétera etc
liviano
leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
leve
leicht Strafe, Fehler Medizin | medicinaMED

leicht Strafe, Fehler Medizin | medicinaMED

Beispiele

leichter Fehler

faltaFemininum | femenino f leve

leichter Fehler
leichter Fehler als Gebrechen, Mangel

pequeño defectoMaskulinum | masculino m

leichter Fehler als Gebrechen, Mangel
leichte Kost

comidaFemininum | femenino f ligera

leichte Kost
leichtes Mädchen

chicaFemininum | femenino f de vida alegre

leichtes Mädchen
(einen) leichten Schlaf haben

tener el sueño ligero

(einen) leichten Schlaf haben
leichten Schrittes

a paso ligero

leichten Schrittes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suave
leicht Meteorologie | meteorologíaMETEO (≈ schwach)

leicht Meteorologie | meteorologíaMETEO (≈ schwach)

Beispiele

leichte Erkältung geringfügig

ligero resfriadoMaskulinum | masculino m

leichte Erkältung geringfügig
leichter Tabak

tabacoMaskulinum | masculino m suave

leichter Tabak
leichter Wind

vientoMaskulinum | masculino m suave

leichter Wind
leichtes Fieber haben

tener unas décimas (de fiebre)

leichtes Fieber haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fácil, sencillo
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)

Beispiele

leichte Lektüre

lecturaFemininum | femenino f amena

leichte Lektüre
leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)

fácil de (Infinitiv | infinitivoinf)

leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)
das ist leicht

es fácil (oder | ood sencillo)

das ist leicht
das ist ihm ein Leichtes

eso es muy fácil para él

no le cuesta nada

das ist ihm ein Leichtes
es ist ganz leicht

es muy fácil

es ist ganz leicht
nichts leichter als das

nada más fácil (que eso)

nichts leichter als das
leichten Absatz finden Handel | comercioHANDEL

venderse fácilmente

leichten Absatz finden Handel | comercioHANDEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leicht“: Adverb

leicht

[laɪçt]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ligeramente, fácilmente, con facilidad

ligeramente
leicht

leicht
fácilmente
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)
con facilidad
leicht (≈ schnell)

leicht (≈ schnell)
leicht auch | tambiéna. → siehe „leichtfallen“

leicht auch | tambiéna. → siehe „leichtfallen“
leicht → siehe „leichtnehmen“

leicht → siehe „leichtnehmen“

Beispiele

leicht entzündlich

fácilmente inflamable

leicht entzündlich
leicht gekleidet

con ropa ligera

leicht gekleidet
leicht säuerlich

ligeramente agrio

leicht säuerlich
leicht verdaulich

de fácil digestión

leicht verdaulich
leicht verderblich

perecedero

leicht verderblich
leicht verkäuflich

de fácil venta

leicht verkäuflich
leicht verletzt

con heridas leves

leicht verletzt
leicht verrückt/übertrieben

un poco chalado/exagerado

leicht verrückt/übertrieben
leicht verständlich

fácil de comprender

leicht verständlich
leicht verträglich

digestible

leicht verträglich
leicht zugänglich

de fácil acceso

leicht zugänglich
leichter machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

facilitar

leichter machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es leicht haben

tenerlo fácil

es leicht haben
das ist leicht gesagt

eso se dice muy pronto

das ist leicht gesagt
das ist leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay un buen trecho

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht möglich verstärkend, bei einer Möglichkeit

bien pudiera ser

das ist leicht möglich verstärkend, bei einer Möglichkeit
das kann man sich leicht denken

es fácil de imaginar

das kann man sich leicht denken
das wird so leicht nicht wieder passieren

no volverá a pasar tan fácilmente

das wird so leicht nicht wieder passieren
du hast leicht reden!

¡bien puedes hablar!

du hast leicht reden!
er wird leicht böse

se enfada con facilidad

er wird leicht böse
es könnte leicht anders kommen

bien podría ocurrir otra cosa

es könnte leicht anders kommen
es könnte leicht sein, dass …

es fácil que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es könnte leicht sein, dass …
es wird ihm leicht (ums Herz)

se siente aliviado

es wird ihm leicht (ums Herz)
er macht es sich zu leicht

auch | tambiéna. no se esfuerza mucho

er macht es sich zu leicht
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen

facilitaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen
leicht zu machen/zu verstehen

fácil de hacer/de comprender

leicht zu machen/zu verstehen
sie erkältet sich leicht

se constipa con facilidad

sie erkältet sich leicht
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen

tomarseetwas | alguna cosa, algo a/c a la ligera

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen
sich (Dativ | dativodat) eine Entscheidung nicht leicht machen

tomarse en serio una decisión, sopesar bien una decisión

sich (Dativ | dativodat) eine Entscheidung nicht leicht machen
wie leicht dochetwas | alguna cosa, algo etwas passieren kann!

¡qué pronto puede ocurrir algo!

wie leicht dochetwas | alguna cosa, algo etwas passieren kann!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen