tranquille - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„tranquillo“: aggettivo

tranquillo

[traˈŋkuillo]aggettivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruhig still

ruhig
tranquillo

tranquillo

Beispiele

puoi star tranquillo

du kannst beruhigt sein

puoi star tranquillo
avere la coscienza tranquilla

ein ruhiges Gewissen haben

avere la coscienza tranquilla

still
tranquillo silenzioso

tranquillo silenzioso

Beispiele

un angolino tranquillo

ein stilles Eckchenneutro | Neutrum n

un angolino tranquillo

„esistenza“: femminile

esistenza

[eziˈstɛntsa]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Existenz, Vorhandensein Dasein

Existenzfemminile | Femininum f
esistenza

Vorhandenseinneutro | Neutrum n
esistenza

esistenza

Daseinneutro | Neutrum n
esistenza

esistenza

Beispiele

condurre un’esistenza tranquilla

ein beschauliches Dasein führen

condurre un’esistenza tranquilla

„angolo“: maschile

angolo

[ˈaŋgolo]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Winkel Ecke Weitere Beispiele...

Winkelmaschile | Maskulinum m
angolo geometria | GeometrieGEOM

angolo geometria | GeometrieGEOM

Beispiele

angolo acuto/ottuso

spitzer/stumpfer Winkelmaschile | Maskulinum m

angolo acuto/ottuso

Beispiele

un angolo tranquillo luogo

ein ruhiges Fleckchenneutro | Neutrum n

un angolo tranquillo luogo

Eckefemminile | Femininum f
angolo canto

angolo canto

Beispiele

all’angolo

an der Ecke

all’angolo

Beispiele

angolo della bocca

Mundwinkelmaschile | Maskulinum m

angolo della bocca
angolo morto

toter Winkelmaschile | Maskulinum m

angolo morto
i quattro angoli della terra

die vier Himmelsrichtungen

i quattro angoli della terra

„condurre“: verbo transitivo

condurre

[konˈdurre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

führen fahren, lenken leiten, führen Weitere Beispiele...

führen
condurre

condurre

Beispiele

condurre a buon finequalcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas zu einem glücklichen Ende führen

condurre a buon finequalcosa | etwas qc
condurre una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

condurre una vita tranquilla

fahren, lenken
condurre guidare

condurre guidare

Beispiele

condurre un camion

einen LKW fahren

condurre un camion

leiten, führen
condurre dirigere

condurre dirigere

Beispiele

condurre a terminequalcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas zum Abschluss bringen

condurre a terminequalcosa | etwas qc
condurre in portoqualcosa | etwas qc

qualcosa | etwasetwas über die Bühne bringen

condurre in portoqualcosa | etwas qc

„condurre“: verbo intransitivo

condurre

[konˈdurre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

führen

führen
condurre

condurre

Beispiele

dove conduce questa strada?

wohin führt diese Straße?

dove conduce questa strada?

„condurre“: verbo pronominale

condurre

[konˈdurre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich führen...

Beispiele

condursi

sich führen, sich verhalten

condursi

„vivere“: verbo intransitivo

vivere

[ˈviːvere]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leben weiter-, fortleben

leben
vivere

vivere

Beispiele

guadagnarsi da vivere

seinen Lebensunterhalt verdienen

guadagnarsi da vivere
vive a Roma

er lebt in Rom

vive a Roma
è vissuto 90 anni

er hat 90 Jahre lang gelebt

è vissuto 90 anni
vivere di espedienti

sich durchs Leben schlagen

vivere di espedienti
cessare di vivere

versterben

cessare di vivere
vivere alla giornata

in den Tag hinein leben

vivere alla giornata
vivi e lascia vivere

leben und leben lassen

vivi e lascia vivere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weiter-, fortleben
vivere sopravvivere

vivere sopravvivere

„vivere“: verbo transitivo

vivere

[ˈviːvere]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

führen erleben

führen
vivere

vivere

Beispiele

vivere un’esistenza travagliata

ein mühseliges Leben führen

vivere un’esistenza travagliata

erleben
vivere

vivere

Beispiele

vivere una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

vivere una vita tranquilla

„fuori“: avverbio

fuori

[ˈfuɔːri]avverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draußen heraus, hinaus außen außer Haus, auswärts äußerlich Weitere Beispiele...

draußen
fuori

fuori

heraus, hinaus
fuori

fuori

Beispiele

venite fuori!

kommt heraus!

venite fuori!

außen
fuori nella parte esterna

fuori nella parte esterna

außer Haus, auswärts
fuori

fuori

Beispiele

cenare fuori

auswärts essen

cenare fuori

äußerlich
fuori senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fuori senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

fuori sembra tranquillo

äußerlich scheint er ruhig

fuori sembra tranquillo

Beispiele

fare fuoriqualcuno | jemand qn familiare | umgangssprachlichumg

jemanden aus dem Weg räumen

fare fuoriqualcuno | jemand qn familiare | umgangssprachlichumg
fare fuori un dolce familiare | umgangssprachlichumg

einen Kuchen verputzen

fare fuori un dolce familiare | umgangssprachlichumg

„fuori“: aggettivo

fuori

[ˈfuɔːri]aggettivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht zu Hause sein... über hinweg sein...

Beispiele

essere fuori

nicht zu Hause sein

nicht dabei sein

essere fuori
esserne fuori

überqualcosa | etwas etwas (accusativo | Akkusativakk) hinweg sein

esserne fuori

„fuori“: preposizione

fuori

[ˈfuɔːri]preposizione | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außerhalb von aus … heraus, aus … hinaus Weitere Beispiele...

außerhalb von
fuori

fuori

Beispiele

fuori dall’Italia

außerhalb Italiens

fuori dall’Italia

Beispiele

essere fuori di sé senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

außer sich sein

essere fuori di sé senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
essere fuori di testa familiare | umgangssprachlichumg

verrückt, durchgeknallt sein

essere fuori di testa familiare | umgangssprachlichumg

aus … heraus
fuori

fuori
aus … hinaus
fuori

fuori

Beispiele

gettarequalcosa | etwas qc fuori dalla finestra

qualcosa | etwasetwas aus dem Fenster werfen

gettarequalcosa | etwas qc fuori dalla finestra

Beispiele

al di fuori di

außer

al di fuori di
fuori città

außerhalb (der Stadt)

fuori città
fuori commercio

nicht (mehr) im Handel (erhältlich)

fuori commercio
fuori concorso

außer Konkurrenz

fuori concorso
fuor(i) di dubbio

außer Zweifel

fuor(i) di dubbio
fuori luogo

unangebracht

fuori luogo
fuor di misura

über die Maßen

fuor di misura
fuori moda

altmodisch

fuori moda
fuori posto

fehl am Platz

fuori posto
fuori dai piedi! familiare | umgangssprachlichumg senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hau ab! senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fuori dai piedi! familiare | umgangssprachlichumg senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fuori servizio di persone

außer Dienst

fuori servizio di persone
fuori servizio di apparecchio

außer Betrieb

fuori servizio di apparecchio
essere fuori strada senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem falschen Weg sein

essere fuori strada senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig
andare fuori tema

vom Thema abkommen

andare fuori tema
fuori tiro

außer Schussweite

fuori tiro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fuori“: maschile

fuori

[ˈfuɔːri]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Außenseite, Äußere

Außenseitefemminile | Femininum f
fuori

Äußereneutro | Neutrum n
fuori

fuori

Beispiele

visto da (o | oderod dal di) fuori

äußerlich betrachtet

visto da (o | oderod dal di) fuori

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "tranquille"