bouffée

„bouffée“: féminin

[bufe]féminin | Femininum f

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

avaler de grandes bouffées d’air

die Luft in tiefen Zügen einatmen

avaler de grandes bouffées d’air
tirer une longue bouffée de sa pipe

einen langen Zug aus seiner Pfeife tun

tirer une longue bouffée de sa pipe

Beispiele

bouffée d’air frais

Schwall frischer Luft

frischer Lufthauch, -zug

bouffée d’air frais
bouffée de froid

Schwall Kälte

kalter Lufthauch, -zug

bouffée de froid
bouffée de chaleur médecine | MedizinMÉD

Hitzewallungféminin | Femininum f

fliegende Hitze

bouffée de chaleur médecine | MedizinMÉD
bouffées de fumée

Rauchwolkenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Qualmmasculin | Maskulinum m

bouffées de fumée
bouffée de parfum

Duftwolkeféminin | Femininum f

bouffée de parfum
bouffée de vent

Windstoßmasculin | Maskulinum m

bouffée de vent
par boufféeslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

stoßweise

in Schwaden, Wellen

par boufféeslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
il lui arrivait par bouffées des odeurs de cuisine

die Küchengerüche schlugen ihm in Schwaden entgegen

il lui arrivait par bouffées des odeurs de cuisine
il me parvenait des bouffées d’ail, de vin à chaque fois qu’il ouvrait la bouche

stieg mir nach Knoblauch, Wein riechender Atem in die Nase

il me parvenait des bouffées d’ail, de vin à chaque fois qu’il ouvrait la bouche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

une bouffée d’orgueil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Anwandlung von Stolz

une bouffée d’orgueil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
… fit monter une bouffée de rage à son visage

… verlieh seinem Gesicht einen wütenden Ausdruck

… fit monter une bouffée de rage à son visage