appartenir

"appartenir" Deutsch Übersetzung

„appartenir“: verbe transitif indirect

[apaʀtəniʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ venir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem gehören angehören jemandem vorbehalten sein... einem Mann gehören aus persönlichen Gründen...

Beispiele

appartenir àquelqu’un | jemand qn

jemandem gehören

appartenir àquelqu’un | jemand qn
appartenir à un homme femme par extension | im weiteren Sinnepar ext

einem Mann gehören

appartenir à un homme femme par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

appartenir à à un milieu, etc

angehören (avec datif | mit Dativ+dat)

appartenir à à un milieu, etc

Beispiele

appartenir àquelqu’un | jemand qn décision, droit etc

jemandem vorbehalten sein

jemandem zustehen

appartenir àquelqu’un | jemand qn décision, droit etc
pour des raisons qui m’appartiennent

aus persönlichen Gründen

aus Gründen, die allein mich betreffen

pour des raisons qui m’appartiennent

„appartenir“: verbe impersonnel

appartenir

[apaʀtəniʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <→ venir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es steht... es steht jemandem zu es kommt jemandem zu es ist Sache jemandes zu...

Beispiele

il appartient àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es steht jemandem zu ou es kommt jemandem zu ou es ist Sache jemandes zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il appartient àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il ne m’appartient pas d’en décider

es steht, kommt mir nicht zu, darüber zu entscheiden

eine Entscheidung darüber steht mir nicht zu

il ne m’appartient pas d’en décider

„appartenir“: verbe pronominal

appartenir

[apaʀtəniʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine Zeit mehr für sich selbst haben...

Beispiele

ne plus s’appartenir

keine Zeit mehr für sich selbst haben

sich (datif | Dativdat) nicht mehr selbst gehören

nicht mehr sein eigener Herr sein

ne plus s’appartenir

Beispielsätze für "appartenir"

appartenir à, faire partie de la catégorie des éternels mécontents

zu den ewig Unzufriedenen gehören

appartenir à, faire partie de la catégorie des éternels mécontents

appartenir à la haute noblesse, être de haute noblesse

dem Hochadel angehören

appartenir à la haute noblesse, être de haute noblesse

appartenir à l’église

zur katholischen Kirche gehören

katholisch sein

appartenir à l’église

Französisch-Deutsch Übersetzung für "appartenir"

"appartenir" Deutsch Übersetzung

„appartenir“: verbe transitif indirect

appartenir

Übersicht aller Übersetzungen

„appartenir“: verbe impersonnel

appartenir

Übersicht aller Übersetzungen

„appartenir“: verbe pronominal

appartenir

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "appartenir"

Synonyme für "appartenir"