Englisch-Deutsch Übersetzung für "gerettetes"

"gerettetes" Deutsch Übersetzung

„Bauernopfer“: Neutrum

Bauernopfer

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pawn sacrifice sacrifice

pawn sacrifice
Bauernopfer beim Schach

Bauernopfer beim Schach

sacrifice
Bauernopfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bauernopfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat seine Haut mit einem Bauernopfer gerettet

he has sacrificed one of his colleagues to save his own skin

er hat seine Haut mit einem Bauernopfer gerettet

„retten“: transitives Verb

retten

[ˈrɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save, rescue retrieve, rescue, recover, salvage salvage, furl, take in, shorten save, redeem, deliver free, liberate

save (aus, vorDativ | dative (case) dat from)
retten bewahren

retten bewahren
auch | alsoa. rescue (aus, vorDativ | dative (case) dat from)
retten befreien, aus Gefahr

retten befreien, aus Gefahr

Beispiele

er hat sie vor dem Ertrinken gerettet

he saved her from drowning

er hat sie vor dem Ertrinken gerettet
er wurde durch ärztliche Kunst gerettet

he was saved by medical skill

er wurde durch ärztliche Kunst gerettet
jemandem das Leben retten

to save sb’s life

jemandem das Leben retten
er hat kaum das nackte Leben gerettet

he only just escaped with his life

er hat kaum das nackte Leben gerettet
seine Ehre retten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to save one’s hono(u)r

seine Ehre retten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die ist nicht mehr zu retten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she must be out of her mind

die ist nicht mehr zu retten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

retrieve
retten Güter etc

rescue
retten Güter etc

recover
retten Güter etc

salvage
retten Güter etc

retten Güter etc

salvage
retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bergen

retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bergen
furl
retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

take in
retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

shorten
retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

save
retten von einem Laster etc

redeem
retten von einem Laster etc

deliver
retten von einem Laster etc

retten von einem Laster etc

Beispiele

ein glücklicher Zufall, und der Abend war gerettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the evening was saved by a lucky coincidence

ein glücklicher Zufall, und der Abend war gerettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

free
retten befreien

liberate
retten befreien

retten befreien

„retten“: reflexives Verb

retten

[ˈrɛtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take shelter

Beispiele

sich retten entkommen

save oneself, escape, make one’s escape (vorDativ | dative (case) dat from)

sich retten entkommen
rette sich, wer kann! auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

every man for himself! run for your lives!

rette sich, wer kann! auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er wusste sich vor Telefonanrufen nicht mehr zu retten

he was swamped with (oder | orod by) telephone calls

er wusste sich vor Telefonanrufen nicht mehr zu retten

take shelter (vorDativ | dative (case) dat from)
retten sich in Sicherheit bringen

retten sich in Sicherheit bringen

„'Retten“: Neutrum

retten

Neutrum | neuter n <Rettens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Retten → siehe „Rettung“

'Retten → siehe „Rettung“

„Menschenleben“: Neutrum

Menschenleben

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human life, life of man life life, existence

human life, life (of man)
Menschenleben Leben eines Menschen

Menschenleben Leben eines Menschen

Beispiele

mehrere Menschenleben wurden gerettet

several (human) lives were saved

mehrere Menschenleben wurden gerettet
Menschenleben waren nicht zu beklagen

there were no fatalities, no lives were lost

Menschenleben waren nicht zu beklagen
schwere Verluste an Menschenleben vermeiden

to prevent great loss of life

schwere Verluste an Menschenleben vermeiden

life
Menschenleben Lebenszeit

Menschenleben Lebenszeit

Beispiele

ein langes [erfülltes] Menschenleben

a long [fulfilled] life

ein langes [erfülltes] Menschenleben

life
Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

existence
Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Menschenleben Existenz literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

„dadurch“: Adverb

dadurch

[daˈdʊrç; ˈdaːˌdʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that way, through it as a result of this, in this manner (, by this means, thus by it, thereby, from it

through it (oder | orod there)
dadurch örtlich

that way
dadurch örtlich

dadurch örtlich

Beispiele

dort ist eine Tür, soll ich dadurch gehen?

there’s a door there, shall I go through it?

dort ist eine Tür, soll ich dadurch gehen?

by it, thereby, from (oder | orod with, through) it
dadurch auf solche Weise

dadurch auf solche Weise

Beispiele

er gewann nichts dadurch

he gained nothing by (oder | orod from) it

er gewann nichts dadurch
was hat er dadurch erreicht?

what did he gain by (oder | orod from) it?

was hat er dadurch erreicht?
alle dadurch verursachten Schäden

any damage caused thereby, any resulting damage

alle dadurch verursachten Schäden
er hat dadurch viel gelernt

he has learned a lot from it

er hat dadurch viel gelernt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as a result (of this), in this manner (oder | orod way)
dadurch aus diesem Grund

by this means
dadurch aus diesem Grund

thus
dadurch aus diesem Grund

dadurch aus diesem Grund

Beispiele

dadurch wurde sie berühmt

she became famous as a result (of this)

dadurch wurde sie berühmt
dadurch geschah es, dass er gerettet wurde

as a result (of this) he was saved

dadurch geschah es, dass er gerettet wurde
sie hat den Bus verpasst, dadurch kam sie zu spät

she missed the bus and so she was late (oder | orod and was late as a result)

sie hat den Bus verpasst, dadurch kam sie zu spät
dadurch gelang es ihm

thus (oder | orod in this way) he succeeded

dadurch gelang es ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dadurch“: Konjunktion

dadurch

[daˈdʊrç; ˈdaːˌdʊrç]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as, because, in that by

Beispiele

dadurch, dass

owing to (the fact that), thanks to

dadurch, dass
dadurch, dass es regnete, konnten wir nicht kommen

owing to the rain we couldn’t come, we couldn’t come because of the rain

dadurch, dass es regnete, konnten wir nicht kommen

as
dadurch weil

because
dadurch weil

in that
dadurch weil

dadurch weil

Beispiele

dadurch, dass sie krank wurde, musste sie ihre Reise absagen

as she had fallen ill she had to cancel her trip

dadurch, dass sie krank wurde, musste sie ihre Reise absagen

by
dadurch indem

dadurch indem

Beispiele

dadurch, dass er sparte, hat er jetzt eine Menge Geld

by saving up he has now amassed a lot of money

dadurch, dass er sparte, hat er jetzt eine Menge Geld

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

already very as early as yet even only, just, merely all right, surely really as it is, already, anyway now

already
schon bereits

schon bereits

Beispiele

es ist schon 12 Uhr

it’s already 12 o’clock

es ist schon 12 Uhr
ich habe dir schon gestern gesagt, dass …

I already told you yesterday that …

ich habe dir schon gestern gesagt, dass …
es ist schon zu spät

it’s already too late, it’s too late now

es ist schon zu spät
ist es schon so spät?

is it so late already? is that the time?

ist es schon so spät?
must du schon gehen?

do you have (oder | orod have you got) to go already?

must du schon gehen?
was, schon zurück? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what, back already?

was, schon zurück? umgangssprachlich | familiar, informalumg
er liegt schon (seit) 3 Wochen im Krankenhaus

he has been in hospital for 3 weeks (alreadyoder | or od now)

er liegt schon (seit) 3 Wochen im Krankenhaus
wie schon gemeldet (oder | orod berichtet) [erwähnt]

as has already been reported [mentioned]

wie schon gemeldet (oder | orod berichtet) [erwähnt]
ich warte nun schon ein halbes Jahr

I have been waiting for six months (alreadyoder | or od now)

ich warte nun schon ein halbes Jahr
möchten Sie ein Stück Kuchen? Danke, ich habe schon ein(e)s

would you like a piece of cake? No thanks, I already have one

möchten Sie ein Stück Kuchen? Danke, ich habe schon ein(e)s
sie ist schon (so)oft | often oft zu spät gekommen

she has been late (so) often (already), she has (so) often been late (already)

sie ist schon (so)oft | often oft zu spät gekommen
ich habe dir doch schon zwanzigmal gesagt, dass …

I have already told you twenty times that …

ich habe dir doch schon zwanzigmal gesagt, dass …
werden Sie schon bedient?

are you (already) being attended to (oder | orod being served)?

werden Sie schon bedient?
da sind wir (ja) schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

here we are already!

da sind wir (ja) schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon einmal in England gewesen

I have been to England (once) before, I have already been to England once

ich bin schon einmal in England gewesen
schon heute werden wir unsere Arbeit abschließen

we will finish (oder | orod have finished) our work today already

schon heute werden wir unsere Arbeit abschließen
er ist schon lange (oder | orod längst) abgereist

he has been gone a long time (now) (been gone for ages)

er ist schon lange (oder | orod längst) abgereist
wie lange sind Sie schon hier?

how long have you been here?

wie lange sind Sie schon hier?
da ist er ja schon wieder wieder zurück

there he is back already

da ist er ja schon wieder wieder zurück
da ist er ja schon wieder ein zweites Mal

there he is again

da ist er ja schon wieder ein zweites Mal
gehst du schon wieder?

are you going again already?

gehst du schon wieder?
was gibt’s denn nun schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is it now? what (on earth) is the matter now?

was gibt’s denn nun schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was will denn der schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what does he want now (oder | orod this time)?

was will denn der schon wieder? umgangssprachlich | familiar, informalumg
was, schon wieder?

what, again?

was, schon wieder?
ich habe das schon immer gesagt

I always said so

ich habe das schon immer gesagt
schon immer wollte ich dich fragen, ob …

I have always wanted to ask you if …

schon immer wollte ich dich fragen, ob …
seit wann weißt du das schon?

since when have you known that?

seit wann weißt du das schon?
das kennen wir schon

we know that already

das kennen wir schon
das kennen wir schon bei Entschuldigungen, Klagen etc

auch | alsoa. we have heard that one before

das kennen wir schon bei Entschuldigungen, Klagen etc
ich habe Sie doch schon (ein)mal gesehen

I have seen you somewhere before

ich habe Sie doch schon (ein)mal gesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very
schon verstärkend

schon verstärkend

Beispiele

sie werden schon bald kommen

they will come very soon

sie werden schon bald kommen
schon am nächsten Morgen brachen wir auf

we set off the very next morning

schon am nächsten Morgen brachen wir auf
schon von Anfang an

(right) from the very beginning

schon von Anfang an
er weiß schon warum

he knows very (oder | orod perfectly) well why

er weiß schon warum
sie ist schon ganz durcheinander

she is really quite confused

sie ist schon ganz durcheinander
sie schwimmt schon ganz gut

she (really) swims quite well, she is really quite a good swimmer

sie schwimmt schon ganz gut
es ist schon ziemlich lange her (, dass …)

it is quite a long time (ago) (since …)

es ist schon ziemlich lange her (, dass …)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as early as
schon zu einem bestimmten Zeitpunkt

schon zu einem bestimmten Zeitpunkt

Beispiele

ich muss schon um 6 Uhr aufstehen

I have to get up as early as 6 o’clock

ich muss schon um 6 Uhr aufstehen
schon im Jahre 1923

as early as 1923

schon im Jahre 1923
schon im 15. Jahrhundert hat man erkannt, dass …

as early (oder | orod as far back, as long ago) as the 15th century it was realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) that …

schon im 15. Jahrhundert hat man erkannt, dass …

yet
schon in Fragesätzen, eine Möglichkeit ausdrückend

schon in Fragesätzen, eine Möglichkeit ausdrückend

Beispiele

ist er schon tot?

is he dead yet?

ist er schon tot?
ist sie schon da? angekommen

has she come (oder | orod is she here) yet?

ist sie schon da? angekommen
ist sie schon da? früher als erwartet

is she here already?

ist sie schon da? früher als erwartet
hast du schon das Buch ausgelesen?

have you finished the book yet?

hast du schon das Buch ausgelesen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even
schon nicht erst zu einem anderen Zeitpunkt

schon nicht erst zu einem anderen Zeitpunkt

Beispiele

du kannst schon jetzt mitkommen

you could come with me right now

du kannst schon jetzt mitkommen
das habe ich schon früher bemerkt

I noticed it (even) before

das habe ich schon früher bemerkt
schon früher hat man dieses Verfahren angewendet

this technique was used even in the past

schon früher hat man dieses Verfahren angewendet

Beispiele

schon (einmal) bei Fragen

ever

schon (einmal) bei Fragen
sind Sie schon einmal in Spanien gewesen?

have you ever been to Spain?

sind Sie schon einmal in Spanien gewesen?
hast du soetwas | something etwas schon (ein)mal gemacht?

have you ever done anything like that (before)?

hast du soetwas | something etwas schon (ein)mal gemacht?

Beispiele

schon …, als bei Gleichzeitigkeit

just … when

schon …, als bei Gleichzeitigkeit
er wollte schon gehen, als …

he was (just) about to go when …

er wollte schon gehen, als …
schon glaubte er gerettet zu sein, als sich Folgendes ereignete …

just when he thought he was safe this happened …

schon glaubte er gerettet zu sein, als sich Folgendes ereignete …

only
schon allein, nur

just
schon allein, nur

merely
schon allein, nur

schon allein, nur

Beispiele

schon wenn ich an sie denke

if I just think of her, at the mere thought of her, I only need to think of her

schon wenn ich an sie denke
schon (allein) der Gedanke (daran) bereitet mir Schrecken

the mere (oder | orod very) thought of it terrifies me

schon (allein) der Gedanke (daran) bereitet mir Schrecken
schon ihre Stimme macht mich nervös

her very voice sets (oder | orod just her voice is enough to set) me on edge

schon ihre Stimme macht mich nervös
schon aus Höflichkeit

out of mere courtesy

schon aus Höflichkeit
das ergibt sich schon allein dadurch, dass …

that is due to the mere fact that …

das ergibt sich schon allein dadurch, dass …
schon (allein) deswegen kann ich nicht mitgehen

for that reason alone I can’t go, I can’t go, if only for that reason

schon (allein) deswegen kann ich nicht mitgehen
schon wegen meiner Mutter

because (oder | orod for the sake) of my mother alone (oder | orod for a start)

schon wegen meiner Mutter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all right
schon tröstend, besänftigend

surely
schon tröstend, besänftigend

schon tröstend, besänftigend

Beispiele

er wird schon kommen

he will come all right (, don’t worry), he will surely come

er wird schon kommen
ich werde das Zimmer schon bezahlen

I’ll pay for the room, don’t you worry

ich werde das Zimmer schon bezahlen
es wird schon gehen

it will be all right (oder | orod OK, okay)

es wird schon gehen
das wird schon stimmen

I’m sure that’s right

das wird schon stimmen
er wird es schon machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will do it all right, leave it to him

er wird es schon machen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir verstehen uns schon! sind einer Meinung umgangssprachlich | familiar, informalumg

we understand each other, don’t we?

wir verstehen uns schon! sind einer Meinung umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir verstehen uns schon! werden miteinander auskommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll get along with each other all right!

wir verstehen uns schon! werden miteinander auskommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird sich schon wieder einrenken umgangssprachlich | familiar, informalumg

things will work out all right

es wird sich schon wieder einrenken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wird mich schon verstehen

she will understand me, I’m sure

sie wird mich schon verstehen
schon gut! macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

never mind! there, there!

schon gut! macht nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
schon gut! ich brauche nichts mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all right!

schon gut! ich brauche nichts mehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schon …, aber

all right …, but

schon …, aber
das ist schon möglich, aber …

that may well be possible, but …

das ist schon möglich, aber …
das ist schon wahr, aber …

that is true (enough), but …, that is all very well, but …

das ist schon wahr, aber …
das wäre mir schon recht, aber …

that would suit me all right, but …, that would be all right (oder | orod OK) with me, but …

das wäre mir schon recht, aber …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

really
schon allerdings

schon allerdings
schon → siehe „wennschon“

schon → siehe „wennschon“

Beispiele

sie müsste sich schonetwas | something etwas mehr anstrengen

she really ought to try a bit harder

sie müsste sich schonetwas | something etwas mehr anstrengen
also, ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

well really, I must say

also, ich muss schon sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist schon eine Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is a bit much!

das ist schon eine Frechheit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist schon so so ist es wirklich

that’s how (oder | orod the way) it is

es ist schon so so ist es wirklich
es ist schon so du kannst mir glauben

that’s true all right, that’s a fact

es ist schon so du kannst mir glauben
du wirst es schon noch früh genug erfahren

you’ll hear about it soon enough

du wirst es schon noch früh genug erfahren
du wirst schon sehen

you’ll see

du wirst schon sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as it is
schon ohnehin

already
schon ohnehin

anyway
schon ohnehin

schon ohnehin

Beispiele

das ist schon teuer genug

that is dear enough as it is

das ist schon teuer genug
es ist schon schwierig genug, hier ein Zimmer zu finden

it is difficult enough to find a room here (as it is)

es ist schon schwierig genug, hier ein Zimmer zu finden
wenn du schon beim Aufräumen bist, kannst du auch gleich den Fußboden putzen

since you’re tidying up anyway you can clean the floor while you’re at it

wenn du schon beim Aufräumen bist, kannst du auch gleich den Fußboden putzen

Beispiele

schon gar nicht

even less

schon gar nicht
so geht es schon gar nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s even less help!

so geht es schon gar nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht einmal Geld für eine Wohnung, für ein Haus hat er es schon gar nicht

he doesn’t even have the money for an apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he doesn’t even have the money for a flat britisches Englisch | British EnglishBr

let alone for a house

er hat nicht einmal Geld für eine Wohnung, für ein Haus hat er es schon gar nicht

now
schon ungeduldig

schon ungeduldig

Beispiele

wenn er doch schon käme!

if only he would come now!

wenn er doch schon käme!
nun rede doch schon!

for heaven’s sake speak up (, will you)!

nun rede doch schon!
(nun) mach schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come on! hurry up! get a move on!

(nun) mach schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komme ja schon

I’m (just) coming

ich komme ja schon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen