Englisch-Deutsch Übersetzung für "hälsen"

"hälsen" Deutsch Übersetzung

„Hals“: Maskulinum

Hals

[hals]Maskulinum | masculine m <Halses; Hälse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neck throat throat neck neck, cervix, collum collum neck, post neck, stem, tail neck shoulder, front Weitere Übersetzungen...

neck
Hals äußerer

Hals äußerer

Beispiele

einen langen Hals machen, den Hals recken

to crane one’s neck

einen langen Hals machen, den Hals recken
einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

einen steifen Hals haben
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen

to break one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
mit bloßem Hals

bare-necked, with a bare neck

mit bloßem Hals
jemandem um den Hals fallen

to fall on (oder | orod fling one’s arms [a]round) sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken

to crick one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crane one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Hals tragen

to wear (a)round one’s neck

am Hals tragen
bis an den (oder | orod bis zum) Hals

up to one’s neck

bis an den (oder | orod bis zum) Hals

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

headlong, helter-skelter, head over heels

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he fell head over heels in love with her

er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself atjemand | somebody sb

sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to involvejemand | somebody sb in a lawsuit

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slap a court case onjemand | somebody sb

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be saddled withjemand | somebody sb

jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring the police down onjemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart was in his mouth

das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in debt

bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are left looking proper fools (Charlies)

nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a matter of life and death

es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

off one’s hands

vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth off sb’s hands, to ridjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep out of my way!

bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave me alone (oder | orod in peace)!

bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep him away from me!

halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat ihm den Hals gebrochen

it ruined (oder | orod finished) him

es hat ihm den Hals gebrochen
es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it did for him

es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kann ihn den Hals kosten

it may cost him his head

es kann ihn den Hals kosten
jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen

to wishetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen
ich wünsche ihm die Pest an den Hals

I hope he gets what he deserves

ich wünsche ihm die Pest an den Hals
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

throat
Hals Kehle, Gurgel

Hals Kehle, Gurgel

Beispiele

jemandem den Hals abschneiden

to cut (oder | orod slit) sb’s throat

jemandem den Hals abschneiden
jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruinjemand | somebody sb (oder | orod sb’s business)

jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Huhn den Hals umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck!

ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden beim Hals packen

to seizejemand | somebody sb by the throat

jemanden beim Hals packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

throat
Hals Rachen

Hals Rachen
Hals → siehe „Frosch“

Hals → siehe „Frosch“

Beispiele

rauer (oder | orod wunder) Hals

sore throat

rauer (oder | orod wunder) Hals
einen entzündeten Hals haben

to have a sore throat

einen entzündeten Hals haben
ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a sore throat

ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals

at the top of one’s voice

aus vollem Hals
aus vollem Hals lachen

to roar with laughter

aus vollem Hals lachen
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we screamed (oder | orod yelled) our heads off

wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drink away house and home

Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lump in one’s throat

einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Worte blieben mir im Hals stecken

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Hals stecken
er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken

he swallowed it the wrong way, it went down the wrong way (auch | alsoa. pipe amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken
er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took it the wrong way, he misunderstood it

er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen

he was annoyed by it

er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen
die Zunge hing ihm zum Hals heraus

his tongue was hanging out

die Zunge hing ihm zum Hals heraus
es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up to the back teeth with it

es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

you’ll break your neck one of these days

du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neck
Hals einer Flasche etc

Hals einer Flasche etc

Beispiele

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to polish off a bottle

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

neck
Hals Medizin | medicineMED

Hals Medizin | medicineMED
cervix
Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc

Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc
collum
Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

collum
Hals Botanik | botanyBOT

Hals Botanik | botanyBOT

neck
Hals Technik | engineeringTECH der Welle

Hals Technik | engineeringTECH der Welle
post
Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

neck
Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
stem
Hals Musik | musical termMUS einer Note

tail
Hals Musik | musical termMUS einer Note

Hals Musik | musical termMUS einer Note

neck
Hals eines Gewehrs etc

Hals eines Gewehrs etc

shoulder
Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder

Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder
front
Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

neck
Hals eines Schlachtviehs

Hals eines Schlachtviehs

bay(ing), bark(ing)
Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Beispiele

Hals geben

to give tongue

Hals geben

„Hals“: Maskulinum

Hals

Maskulinum | masculine m <Halses; Halsen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tack

tack
Hals Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vordere untere Ecke eines Segels

Hals Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vordere untere Ecke eines Segels

Beispiele

Hals eines Klüvers

tack of a jib

Hals eines Klüvers

„Halse“: Femininum

Halse

[ˈhalzə]Femininum | feminine f <Halse; Halsen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wearing ship, controlled gybe jibe

wearing ship, controlled gybe (auch | alsoa. jibe amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Halse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Halse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„halsen“: intransitives Verb

halsen

[ˈhalzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear

wear
halsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

halsen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„halsen“: transitives Verb

halsen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halsen → siehe „umarmen“

halsen → siehe „umarmen“

„ausrecken“: transitives Verb

ausrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extend, stretch out stretch, extend, lengthen, elongate, hammer-forge set out, stretch stenter, smooth stretch

extend, stretch (out)
ausrecken Arm etc

ausrecken Arm etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hals ausrecken

to crane one’s neck

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hals ausrecken
die Zuschauer reckten sich die Hälse nach ihr aus

the spectators craned their necks to see her

die Zuschauer reckten sich die Hälse nach ihr aus

stretch
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen

extend
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen

lengthen
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen

elongate
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen

ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL längen
hammer-forge
ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL recken als Schmiedearbeit

ausrecken Metallurgie | metallurgyMETALL recken als Schmiedearbeit

set out
ausrecken LEDER Häute etc

stretch
ausrecken LEDER Häute etc

ausrecken LEDER Häute etc

(s)tenter, smooth
ausrecken Textilindustrie | textilesTEX Tuch etc

ausrecken Textilindustrie | textilesTEX Tuch etc

stretch
ausrecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

ausrecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

„ausrecken“: intransitives Verb

ausrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the stag’s antlers are fully grown

Beispiele

das Geweih (oder | orod der Hirsch) hat ausgereckt Jagd | huntingJAGD

the stag’s antlers are fully grown

das Geweih (oder | orod der Hirsch) hat ausgereckt Jagd | huntingJAGD

„ausrecken“: reflexives Verb

ausrecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stretch to reach

Beispiele

sich nach etwas ausrecken

to stretch to reachetwas | something sth

sich nach etwas ausrecken

„Frosch“: Maskulinum

Frosch

[frɔʃ]Maskulinum | masculine m <Frosches; Frösche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frog, salientian anuran firecracker, jumping jack bracket nut, frog, heel cam, dog, clip frog frog tongue, ranula slide, sliding bar

frog
Frosch Zoologie | zoologyZOOL Fam. Ranidae

Frosch Zoologie | zoologyZOOL Fam. Ranidae
salientian anuran
Frosch Zoologie | zoologyZOOL Froschlurch, Ordng Anura

Frosch Zoologie | zoologyZOOL Froschlurch, Ordng Anura

Beispiele

zu den Fröschen gehörig Zoologie | zoologyZOOL

of the frog family, ranine

zu den Fröschen gehörig Zoologie | zoologyZOOL
zu den Fröschen gehörig Zoologie | zoologyZOOL froschlurchartig

batrachoid, batrachian

zu den Fröschen gehörig Zoologie | zoologyZOOL froschlurchartig
Frösche fangen

to catch frogs, to frog

Frösche fangen
die Frösche quaken

the frogs are croaking

die Frösche quaken
die Frösche, das Volk der Frösche in Fabeln

the croakers

die Frösche, das Volk der Frösche in Fabeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Frosch im Halse (stecken) haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a frog in one’s throat

einen Frosch im Halse (stecken) haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufblasen wie ein Frosch

to be puffed up like a frog

sich aufblasen wie ein Frosch
du wirst Frösche in den Bauch kriegen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you drink like a fish

du wirst Frösche in den Bauch kriegen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sei kein Frosch Spielverderber

come on, be a sport! don’t be a spoilsport!

sei kein Frosch Spielverderber
der kleine Frosch Kleinkind

the tiny tot

der kleine Frosch Kleinkind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firecracker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Frosch Feuerwerkskörper

Frosch Feuerwerkskörper
jumping jack britisches Englisch | British EnglishBr
Frosch

Frosch

Beispiele

kleiner Frosch

squib

kleiner Frosch
einen Frosch loslassen

to let (oder | orod set off) a (fire)cracker

einen Frosch loslassen

bracket
Frosch Architektur | architectureARCH Balkenstütze

Frosch Architektur | architectureARCH Balkenstütze

nut
Frosch Musik | musical termMUS am Geigenbogen

frog
Frosch Musik | musical termMUS am Geigenbogen

heel
Frosch Musik | musical termMUS am Geigenbogen

Frosch Musik | musical termMUS am Geigenbogen

cam
Frosch Technik | engineeringTECH Daumen

Frosch Technik | engineeringTECH Daumen
dog
Frosch Technik | engineeringTECH Anschlagnocken

Frosch Technik | engineeringTECH Anschlagnocken
clip
Frosch Technik | engineeringTECH Klemme

Frosch Technik | engineeringTECH Klemme

Beispiele

Frosch einer Leiter

peg of a ladder

Frosch einer Leiter

slide, sliding bar (oder | orod head)
Frosch BUCHDRUCK

Frosch BUCHDRUCK

frog
Frosch Eisenbahn | railwaysBAHN

Frosch Eisenbahn | railwaysBAHN

frog tongue
Frosch Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

ranula
Frosch Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

Frosch Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bissen“: Maskulinum

Bissen

[ˈbɪsən]Maskulinum | masculine m <Bissens; Bissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bite, bit, small piece, morsel snack, bite

bite
Bissen Stück

bit
Bissen Stück

small piece
Bissen Stück

morsel
Bissen Stück

Bissen Stück

Beispiele

ein Bissen Brot

a small piece of bread

ein Bissen Brot
er hat seit Tagen keinen Bissen angerührt

he hasn’t touched a bite for days

er hat seit Tagen keinen Bissen angerührt
etwas in kleinen Bissen essen

to eatetwas | something sth in small pieces

etwas in kleinen Bissen essen
einen kleinen Bissen von etwas versuchen

to have a little taste ofetwas | something sth

einen kleinen Bissen von etwas versuchen
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie brachte vor Aufregung keinen Bissen hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was so excited that she couldn’t eat a thing

sie brachte vor Aufregung keinen Bissen hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie spart sich für ihr Kind den Bissen vom Munde ab

she does without food so that she can afford to care for her child

sie spart sich für ihr Kind den Bissen vom Munde ab
mir blieb der Bissen im Halse stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

the food stuck in my throat

mir blieb der Bissen im Halse stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir blieb der Bissen im Halse stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I almost choked

mir blieb der Bissen im Halse stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter (oder | orod leckerer) Bissen

a tidbit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a titbit britisches Englisch | British EnglishBr

ein guter (oder | orod leckerer) Bissen
ein fetter Bissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a fine catch

ein fetter Bissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist für ihn ein harter Bissen Unangenehmes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a bitter pill for him to swallow

das ist für ihn ein harter Bissen Unangenehmes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist für ihn ein harter Bissen Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a hard nut for him to crack

das ist für ihn ein harter Bissen Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die besten Bissen zuschieben (oder | orod zustecken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb all the choice morsels

jemandem die besten Bissen zuschieben (oder | orod zustecken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem keinen Bissen Brot gönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begrudgejemand | somebody sb every little thing

jemandem keinen Bissen Brot gönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

snack
Bissen Imbiss umgangssprachlich | familiar, informalumg

bite
Bissen Imbiss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bissen Imbiss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wollen Sie nicht einen Bissen mit uns essen?

won’t you have a bite (to eat) with us?

wollen Sie nicht einen Bissen mit uns essen?
bekommt man hier einen Bissen zu essen?

can one get a snack here?

bekommt man hier einen Bissen zu essen?

„singen“: intransitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <singt; sang; gesungen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing, warble sing sing

sing
singen Mensch

singen Mensch

Beispiele

falsch singen

to sing out of tune

falsch singen
richtig (oder | orod tonrein) singen

to sing in tune

richtig (oder | orod tonrein) singen
sie kann gut singen

she sings well, she is a good singer

sie kann gut singen
liturgisch singen Religion | religionREL

to chant

liturgisch singen Religion | religionREL
mehrstimmig singen

to sing in harmony (oder | orod parts, chorus)

mehrstimmig singen
im Chor singen gemeinsam

to sing in chorus

im Chor singen gemeinsam
im Chor singen in einem Chor mitsingen

to sing in a choir

im Chor singen in einem Chor mitsingen
nach Noten singen

to sing from music

nach Noten singen
vom Blatt singen

to sing at sight

vom Blatt singen
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
zur Gitarre singen

to sing to the guitar

zur Gitarre singen
leise vor sich hin singen

to sing softly to oneself

leise vor sich hin singen
aus vollem Halse singen

to sing lustily

aus vollem Halse singen
von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sing the old times of yore

von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus voller Kehle schreien [singen]

to shout [to sing] at the top of one’s voice

aus voller Kehle schreien [singen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sing
singen von Vögeln

warble
singen von Vögeln

singen von Vögeln

sing
singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sing
singen thieves’ Latin

singen thieves’ Latin

Beispiele

er hat bei der Polizei gesungen

he sang to the police

er hat bei der Polizei gesungen

„singen“: transitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing, chant, intone Weitere Beispiele...

sing
singen Lied, Tonleiter etc

singen Lied, Tonleiter etc

Beispiele

er kann das hohe C singen

he can sing high C

er kann das hohe C singen
sie singt Alt

the sings contralto (oder | orod alto)

sie singt Alt
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen

to sing a song to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen
davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a tale (oder | orod a thing or two) about that

davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll never hear the end of it

das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always harping on about the same old thing

er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d never have dreamt that of him

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he never expected to find himself in this situation

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind in den Schlaf singen

to sing (oder | orod lull) a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sing
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

chant
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

intone
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen → siehe „Brot“

singen → siehe „Brot“

Beispiele

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie

to sing sb’s praises

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie
sein eigenes Loblied singen

to blow one’s own trumpet

sein eigenes Loblied singen

„singen“: reflexives Verb

singen

[ˈzɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sing oneself hoarse

Beispiele

sich heiser singen

to sing oneself hoarse

sich heiser singen

„'Singen“: Neutrum

singen

Neutrum | neuter n <Singens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

singing

singing
singen als Schulfach

singen als Schulfach

„lachen“: intransitives Verb

lachen

[ˈlaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
lachen

lachen

Beispiele

schallend lachen

to give a ringing (oder | orod raucous) laugh

schallend lachen
laut lachen

to laugh loudly

laut lachen
brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen

to roar (oder | orod bellow) with laughter

brüllend (oder | orod aus vollem Halse) lachen
er lachte gezwungen

he gave a forced laugh

er lachte gezwungen
fröhlich lachen

to laugh happily (oder | orod joyfully, with joy)

fröhlich lachen
albern [höhnisch] lachen

to give a stupid laugh [laugh spitefully]

albern [höhnisch] lachen
leise vor sich hin lachen

to chuckle to oneself (oder | orod under ones breath)

leise vor sich hin lachen
ich musste über ihn [den Witz] lachen

I had to laugh at him [the joke]

ich musste über ihn [den Witz] lachen
jemandem ins Gesicht lachen

to laugh atjemand | somebody sb to his (oder | orod her) face

jemandem ins Gesicht lachen
über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

I can only laugh (oder | orod you’ve got to laugh) at such stupidity, such stupidity just makes me laugh

über so viel Dummheit kann ich nur lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen

to laugh up ones sleeve

sich (Dativ | dative (case)dat) ins Fäustchen lachen
da lacht einem das Herz im Leibe

it makes your heart jump for joy

da lacht einem das Herz im Leibe
es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge

it would be ridiculous if that were not possible

es wäre (dochoder | or od ja) gelacht, wenn das nicht ginge
das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!

(you) call that an artist? — dont make me laugh!

das soll ein Künstler sein — dass ich nicht lache!
er hat nichts zu lachen

he has got nothing to laugh about

er hat nichts zu lachen
lach (du) nur!

laugh away! go on, laugh!

lach (du) nur!
du hast gut lachen

its all very well for you to laugh

du hast gut lachen
das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun smiles from the heavens

die Sonne lacht vom Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who laughs last laughs longest

wer zuletzt lacht, lacht am besten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lachen“: transitives Verb

lachen

[ˈlaxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laugh

laugh
lachen

lachen

Beispiele

Tränen lachen

to be in tears of laughter

Tränen lachen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Ast lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lachen“: reflexives Verb

lachen

[ˈlaxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to split ones sides laughing...

lachen → siehe „kranklachen“

lachen → siehe „kranklachen“
lachen → siehe „krummlachen“

lachen → siehe „krummlachen“
lachen → siehe „schieflachen“

lachen → siehe „schieflachen“

Beispiele

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split ones sides laughing, to laugh oneself silly, to almost die laughing

sich kringelig lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Lachen“: Neutrum

lachen

Neutrum | neuter n <Lachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laughter, laugh laugh, way of laughing

Beispiele

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughing is good for you

Lachen ist gesund <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

laughter
lachen Gelächter

laugh
lachen Gelächter

lachen Gelächter

Beispiele

ein befreiendes Lachen

a relieved laugh

ein befreiendes Lachen
ein helles Lachen

a bright laugh

ein helles Lachen
ein leises Lachen

a chuckle, a chortle

ein leises Lachen
ein zynisches Lachen

a cynical laugh

ein zynisches Lachen
Lachen hervorrufen

to raise (oder | orod draw) a laugh

Lachen hervorrufen
das Lachen unterdrücken

to suppress ones laughter

das Lachen unterdrücken
er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen

he couldn’t suppress (oder | orod stifle) his laughter, he couldn’t stop himself from laughing

er konnte sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen nicht verkneifen
ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

youll be laughing on the other side of your face in a minute

ich werde dir das Lachen abgewöhnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen

hearing such reports is enough to wipe the smile off anyone’s face, it’s very sobering to hear reports like that

wenn man solche Berichte hört, kann einem das Lachen vergehen
alles brüllte vor Lachen

everyone was roaring with laughter

alles brüllte vor Lachen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doubled up (oder | orod howled) with laughter

er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to double up with laughter

sich kugeln vor Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte mich nicht halten vor Lachen

I couldnt stop laughing

ich konnte mich nicht halten vor Lachen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
das ist zum Lachen

that is ridiculous

das ist zum Lachen
so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a bout of flu like that is no laughing matter (oder | orod no joke)

so eine Grippe ist nicht zum Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

laugh
lachen Art zu lachen

way of laughing
lachen Art zu lachen

lachen Art zu lachen