hondo
[ˈɔndo]adjetivo | Adjektiv adjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Spanisch Übersetzung für "hondas"
"hondas" Spanisch Übersetzung
calar
[kaˈlar]verbo transitivo | transitives Verb v/tÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- durchbohren, -stoßencalar (≈ perforar)calar (≈ perforar)
- anschneidencalar melón,etcétera | etc., und so weiter etccalar melón,etcétera | etc., und so weiter etc
- durchnässen, -tränkencalar (≈ empapar)calar (≈ empapar)
- durchschauencalar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfigcalar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
calar
[kaˈlar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/iÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- eindringencalar agua, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfigcalar agua, frío,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- durchregnencalar goteracalar gotera
- durchlässig seincalar (≈ ser permeable)calar (≈ ser permeable)
Beispiele
- calar (hondo) en (≈ impresionar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfigcalar (hondo) en (≈ impresionar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- calar (hondo) (≈ llegar al alma)zu Herzen gehencalar (hondo) (≈ llegar al alma)
emoción
[emoˈθĭɔn]femenino | Femininum fÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- Gefühlneutro | Neutrum nemoción (≈ sentimiento)Gefühlsregungfemenino | Femininum femoción (≈ sentimiento)emoción (≈ sentimiento)
- Rührungfemenino | Femininum femoción (≈ enternecimiento)Ergriffenheitfemenino | Femininum femoción (≈ enternecimiento)emoción (≈ enternecimiento)
- Auf-, Erregungfemenino | Femininum femoción (≈ excitación)emoción (≈ excitación)
raigambre
[rraĭˈɣambre]femenino | Femininum fÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- Wurzelwerkneutro | Neutrum nraigambre botánica | BotanikBOTraigambre botánica | BotanikBOT
- Verwurzelungfemenino | Femininum fraigambre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfigraigambre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
cante
[ˈkante]masculino | Maskulinum mÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- Gesangmasculino | Maskulinum mcantecante
Beispiele
- cante flamencoFlamencogesangmasculino | Maskulinum mcante flamenco
- cante hondo ( jondo)keine direkte Übersetzung andalusische Volksweisecante hondo ( jondo)
- dar el cante (≈ llamar la atención) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfigdar el cante (≈ llamar la atención) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
respirar
[rrɛspiˈrar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/iÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- atmenrespirarrespirar
- aufatmenrespirar de alivio en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfigrespirar de alivio en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- sich erholen, verschnaufenrespirar (≈ descansar)respirar (≈ descansar)
Beispiele
- respirar hondorespirar hondo
- no respiró uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfigno respiró uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- no dejar respirar aalguien | jemand alguien
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
suspiro
[susˈpiro]masculino | Maskulinum mÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- Seufzermasculino | Maskulinum msuspirosuspiro
sopa
[ˈsopa]femenino | Femininum fÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- Suppefemenino | Femininum fsopasopa
Beispiele
- sopa agripicantesauerscharfe Suppefemenino | Femininum fsopa agripicante
- sopa de ajoKnoblauchsuppefemenino | Femininum fsopa de ajo
- sopa de albondiguillasSuppefemenino | Femininum f mit Fleischklößchensopa de albondiguillas
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
- sopa bobaWassersuppefemenino | Femininum fsopa boba
-
Beispiele
-
- jemanden seine Überlegenheit spüren lassen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
- hacer(le) la sopa a una mujer Perú | PeruPerú vulgar | vulgärvulgeine Frau oral befriedigen (Cunnilingus)
plato
[ˈplato]masculino | Maskulinum mÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Beispiele
- plato llanoflacher Tellermasculino | Maskulinum mplato llano
- plato de postreDesserttellermasculino | Maskulinum mplato de postre
- plato sopero ( hondo)Suppentellermasculino | Maskulinum mplato sopero ( hondo)
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
- Gerichtneutro | Neutrum nplato arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTRGangmasculino | Maskulinum mplato arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTRplato arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
Beispiele
- plato combinado
- plato del díaTagesgerichtneutro | Neutrum nplato del día
- plato fuerteHauptgerichtneutro | Neutrum nplato fuerte
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
- plato anular tecnología | TechnikTECRingscheibefemenino | Femininum f
- plato de centrar tecnología | TechnikTECZentrierfutterneutro | Neutrum n
- plato de sujeción tecnología | TechnikTEC(Auf)Spannplattefemenino | Femininum f
