fuenfzigern - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„fünfzigste(r, -s)“: Zahlwort, Numerale

fünfzigste

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quincuagésimo

quincuagésimo
fünfzigste(r, -s)

fünfzigste(r, -s)

„Fünfziger“: Maskulinum

Fünfziger

Maskulinum | masculino m <Fünfzigers; Fünfziger> umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

billete de cincuenta euros, marcos moneda de cincuenta céntimos cincuentón

billeteMaskulinum | masculino m de cincuenta euros, marcos,etc., und so weiter | etcétera etc
Fünfziger Geldschein

Fünfziger Geldschein

monedaFemininum | femenino f de cincuenta céntimos,etc., und so weiter | etcétera etc
Fünfziger Münze

Fünfziger Münze

cincuentónMaskulinum | masculino m
Fünfziger Person

Fünfziger Person

Beispiele

in den Fünfzigern sein

haber pasado los cincuenta

in den Fünfzigern sein

„fünfzig“: Zahlwort, Numerale

fünfzig

[ˈfʏnftsɪç]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cincuenta

cincuenta
fünfzig

fünfzig
fünfzig → siehe „achtzig“

fünfzig → siehe „achtzig“

„fünfziger“: Adjektiv

fünfziger

Adjektiv | adjetivo adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

los años cincuenta

Beispiele

die fünfziger Jahre

los años cincuenta

die fünfziger Jahre

„Fünfzig“: Femininum

Fünfzig

Femininum | femenino f <Fünfzig>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cincuenta

cincuentaMaskulinum | masculino m
Fünfzig

Fünfzig

„fehlen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

fehlen

[ˈfeːlən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i &unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faltar, estar ausente hacer falta cometer un error, incurrir en una falta, pecar Weitere Beispiele...

faltar
fehlen (≈ mangeln, nicht da sein)

fehlen (≈ mangeln, nicht da sein)
estar ausente
fehlen Personauch | también a.

fehlen Personauch | también a.

Beispiele

beietwas | alguna cosa, algo etwas fehlen

auch | tambiéna. no asistir aetwas | alguna cosa, algo a/c

beietwas | alguna cosa, algo etwas fehlen
im Unterricht fehlen

faltar a clase

im Unterricht fehlen
in der Arbeit fehlen

faltar al trabajo

in der Arbeit fehlen
mir fehlen fünfzig Euro

me faltan cincuenta euros

mir fehlen fünfzig Euro
es fehlt ihm nicht an Talent (Dativ | dativodat)

no le falta talento

es fehlt ihm nicht an Talent (Dativ | dativodat)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hacer falta
fehlen (≈ nötig sein)

fehlen (≈ nötig sein)

Beispiele

es fehlt uns an (Dativ | dativodat)

necesitamos, nos (hace) falta, carecemos

es fehlt uns an (Dativ | dativodat)
an mir soll es nicht fehlen

por mí no ha de quedar (oder | ood faltar)

an mir soll es nicht fehlen
ihr fehlen noch zwei Punkte zum Gewinn

todavía le faltan dos puntos

ihr fehlen noch zwei Punkte zum Gewinn
es fehlte nicht viel und …

a poco más …, por poco …, poco faltó para que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es fehlte nicht viel und …
es hätte nicht viel gefehlt, und ich wäre gefallen

por poco me caigo

es hätte nicht viel gefehlt, und ich wäre gefallen
das fehlte gerade noch! ironisch | irónicoiron

¡lo que faltaba!

das fehlte gerade noch! ironisch | irónicoiron
es an nichts fehlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer todo lo posible, no regatear esfuerzos, intentarlo todo

es an nichts fehlen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

du fehlst mir

te echo de menos

du fehlst mir
du hast uns sehr gefehlt

te hemos echado mucho de menos (oder | ood en falta)

du hast uns sehr gefehlt

Beispiele

fehlt Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas? gesundheitlich

¿se encuentra mal?

fehlt Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas? gesundheitlich
wo fehlt’s denn? beim Arztetc., und so weiter | etcétera etc

¿cuál es su problema?

wo fehlt’s denn? beim Arztetc., und so weiter | etcétera etc
mir fehlt nichts

no me pasa (oder | ood no tengo) nada

mir fehlt nichts

cometer un error, incurrir en una falta
fehlen einen Fehler begehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

fehlen einen Fehler begehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
pecar
fehlen sündigen

fehlen sündigen

Beispiele

gegen jemanden fehlen

faltar (al respeto) ajemand | alguien alguien

gegen jemanden fehlen
gegen das Gesetz fehlen

infringir (oder | ood violar) la ley

gegen das Gesetz fehlen

Beispiele

weit gefehlt! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

¡está Ud. muy equivocado!

weit gefehlt! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„nah“: Adjektiv

nah

[naː]Adjektiv | adjetivo adj <näher; nächste> nahe [ˈnaːə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cercano, próximo

cercano
nah auch | tambiéna. Verwandte

próximo
nah auch | tambiéna. Verwandte

nah auch | tambiéna. Verwandte

Beispiele

ganz nah

muy cerca

ganz nah
nah beioder | o od nah an

junto a

cerca de

a corta distancia de

nah beioder | o od nah an
nah amoder | o od beim Bahnhof

cerca deoder | o od junto a la estación

nah amoder | o od beim Bahnhof
der Nahe Osten

el Próximo Oriente

der Nahe Osten
naher Verwandter

parienteMaskulinum | masculino m cercano

naher Verwandter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah“: Adverb

nah

[naː]Adverb | adverbio adv <näher; am nächsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de cerca... de todas partes... ser inminente... ronda los cincuenta... ser pariente cercano de... estaba a punto de...

nah auch | tambiéna. → siehe „nahebringen“

nah auch | tambiéna. → siehe „nahebringen“
nah → siehe „nahegehen“

nah → siehe „nahegehen“

Beispiele

von Nahem

de cerca

von Nahem
von nah und fern

de todas partes

von nah und fern
nahe bevorstehen zeitlich

ser inminente

nahe bevorstehen zeitlich
er ist nahe an die Fünfzig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ronda los cincuenta

er ist nahe an die Fünfzig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
nah verwandt sein mit

ser pariente cercano de

nah verwandt sein mit
ich war nah(e) daran zu (Infinitiv | infinitivoinf)

estaba a punto de (Infinitiv | infinitivoinf)

ich war nah(e) daran zu (Infinitiv | infinitivoinf)
ich war nahe daran zu fallen

por poco me caigo

ich war nahe daran zu fallen
jemandem zu nahe treten

ofender ajemand | alguien alguien, pasarse conjemand | alguien alguien

jemandem zu nahe treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah“: Präposition, Verhältniswort

nah

[naː]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se está muriendo... estar casi terminado...

Beispiele

er ist dem Tode nahe

se está muriendo

er ist dem Tode nahe
der Vollendung nahe sein

estar casi terminado, a punto de terminar

der Vollendung nahe sein

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neutro n <Jahr(e)s; Jahre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

año Weitere Beispiele...

añoMaskulinum | masculino m
Jahr

Jahr

Beispiele

ein halbes Jahr

medio año

ein halbes Jahr
im Jahr , pro Jahr

al año

im Jahr , pro Jahr
Jahr für Jahr

año tras año

Jahr für Jahr
von Jahr zu Jahr

de año en año

von Jahr zu Jahr
seit Jahr und Tag

desde hace mucho tiempo

seit Jahr und Tag
alle Jahre

todos los años

alle Jahre
auf viele Jahre hinaus

para muchos años

auf viele Jahre hinaus
seit Jahren

hace años

seit Jahren
jemandem ein gutes neues Jahr wünschen

desear ajemand | alguien alguien un feliz año nuevo

jemandem ein gutes neues Jahr wünschen
ein gutes neues Jahr!

¡feliz año nuevo!

ein gutes neues Jahr!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Jahr 2014 kalendarisch

el año 2014

das Jahr 2014 kalendarisch
die 90er Jahre

los años 90

die 90er Jahre
das neue Jahr

el año nuevo

das neue Jahr
im Jahr(e) 2013

(en) el año 2013

im Jahr(e) 2013
in diesem Jahr , dieses Jahr

ese año

in diesem Jahr , dieses Jahr
voriges Jahr

el año pasado

voriges Jahr
nächstes Jahr

el próximo año, el año que viene

nächstes Jahr
in einem Jahr

en (beziehungsweise | respectivamentebzw dentro de) un año

in einem Jahr
heute in einem Jahroder | o od übers Jahr

de aquí a un año

heute in einem Jahroder | o od übers Jahr
vor zwei Jahren

hace dos años

vor zwei Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zwanzig Jahre alt sein Alter

tener veinte años

zwanzig Jahre alt sein Alter
er/sie ist zwölf Jahre (alt) Altersangabe

tiene doce años

er/sie ist zwölf Jahre (alt) Altersangabe
sie ist in den dreißiger Jahren

ha cumplido los treinta

sie ist in den dreißiger Jahren
… Jahre alt werden

cumplir … años

… Jahre alt werden
mit fünfzig Jahren

a los cincuenta años

mit fünfzig Jahren
ab zwölf Jahren

a partir de doce años

ab zwölf Jahren
in den besten Jahren sein

estar en la flor de la vida

in den besten Jahren sein
in die Jahre kommen

entrar en años

in die Jahre kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in jenen Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

por aquellos años

en aquel entonces

in jenen Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
mit den Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

con los años, andando el tiempo

mit den Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
nach Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

después de muchos años

nach Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
nach einigen Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

pasados algunos años

nach einigen Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
(schon) seit Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

desde hace ya años

(schon) seit Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
vor Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

hace años

vor Jahren <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>
vor Jahren wörtlich | literallit <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

años ha

vor Jahren wörtlich | literallit <meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weit“: Adjektiv

weit

[vaɪt]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extenso, vasto, espacioso, amplio largo, lejano ancho, amplio

extenso, vasto
weit (≈ ausgedehnt)

weit (≈ ausgedehnt)
espacioso, amplio
weit (≈ geräumig)

weit (≈ geräumig)

Beispiele

weite Teile des Landes

una gran parte del país

weite Teile des Landes
im weiteren Sinn(e)

en sentido más amplio

im weiteren Sinn(e)
im weiteren Sinn(e) Sprachwissenschaft | lingüísticaLING

por extensión

im weiteren Sinn(e) Sprachwissenschaft | lingüísticaLING
im weitesten Sinne des Wortes

en el sentido más amplio (de la palabra)

im weitesten Sinne des Wortes
ein weiter Unterschied

una gran diferencia

ein weiter Unterschied

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

largo
weit Reise, Weg

weit Reise, Weg
lejano
weit Ziel

weit Ziel

Beispiele

das Weite suchen

esfumarse

das Weite suchen

ancho
weit Kleidung

weit Kleidung
amplio
weit Mode | modaMODE (≈ weit geschnitten)

weit Mode | modaMODE (≈ weit geschnitten)

„weit“: Adverb

weit

[vaɪt]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lejos largo mucho Weitere Beispiele...

weit gehend → siehe „weitgehend,“ „weitreichend“

weit gehend → siehe „weitgehend,“ „weitreichend“

Beispiele

weit verbreitet (≈ ausgedehnt)

muy extendido

weit verbreitet (≈ ausgedehnt)
weit gereist sein

haber recorrido mundo

haber viajado mucho

ser un trotamundos

weit gereist sein
die Augen weit aufmachen

poner los ojos como platos

die Augen weit aufmachen
weit und breit

a la redonda

weit und breit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lejos
weit (≈ entfernt)

weit (≈ entfernt)

Beispiele

weit gehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir lejos

weit gehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
weit sehen

ver lejos

weit sehen
weit entfernt von …

lejos de …

weit entfernt von …
5 km weit entfernt

a cinco kilómetros de distancia

5 km weit entfernt
weit weg

lejos

weit weg
weit gefehlt! figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¡ni remotamente!

weit gefehlt! figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
weit zurückliegend

lejano

weit zurückliegend
weit zurückliegend

remoto

weit zurückliegend
weit zurückliegend zeitlich

de hace mucho tiempo

weit zurückliegend zeitlich
weit zurückliegend

alejado de, lejano de

weit zurückliegend
weit von hier

lejos de aquí

weit von hier
von Weitem

de lejos

von Weitem
weit von hier

lejos de aquí

weit von hier
von Weitem

de lejos, desde lejos

von Weitem
ist es noch weit?

¿falta mucho?

ist es noch weit?
ist es weit (bis dahin)?

¿queda lejos?

ist es weit (bis dahin)?
wie weit?

¿a qué distancia?

¿hasta dónde?

wie weit?
wie weit ist es nach …?

¿a qué distancia está …?

wie weit ist es nach …?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

weit geschnitten Kleid

de talle ancho

weit geschnitten Kleid

largo
weit zeitlich

weit zeitlich

Beispiele

weit zurückliegend

de hace mucho tiempo

weit zurückliegend
er ist weit über fünfzig

ha cumplido ampliamente los cincuenta

er ist weit über fünfzig

Beispiele

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)? in der Entwicklung

¿a dónde has llegado (en el trabajo)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)? in der Entwicklung
weit fortgeschritten in der Entwicklung, in einem Prozessauch | también a. Medizin | medicinaMED

muy avanzado

weit fortgeschritten in der Entwicklung, in einem Prozessauch | también a. Medizin | medicinaMED
es weit bringen

llegar lejos

es weit bringen
das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg

eso pasa de la raya

das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg
er ist weit über 40

pasa con mucho de los cuarenta

ha cumplido ampliamente los cuarenta

er ist weit über 40
wie weit will er gehen? figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¿a dónde (oder | ood hasta dónde) pretende llegar?

wie weit will er gehen? figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sie ist weit gekommenoder | o od sie hat es weit gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ha hecho fortuna (beziehungsweise | respectivamentebzw carrera)

ha triunfado en la vida

sie ist weit gekommenoder | o od sie hat es weit gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
er wird nicht sehr weit damit kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

con eso no llegará muy lejos

er wird nicht sehr weit damit kommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mucho
weit (≈ weitaus)

weit (≈ weitaus)

Beispiele

weit mehr/besser

mucho más/mejor

weit mehr/besser
jemandem weit überlegen sein

superar con mucho ajemand | alguien alguien

jemandem weit überlegen sein
weit übertreffen

superar en mucho

weit übertreffen
bei Weitem (nicht)

(ni) con mucho

bei Weitem (nicht)
bei Weitem nicht vollständig sein

estar ni mucho menos completo

bei Weitem nicht vollständig sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

damit ist es nicht weit her figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no es (ninguna) cosa del otro mundo

damit ist es nicht weit her figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
damit ist es nicht weit her umgangssprachlich | uso familiarumg

no es para tanto

damit ist es nicht weit her umgangssprachlich | uso familiarumg
es ist nicht weit her mit ihm

no es ninguna lumbrera

es ist nicht weit her mit ihm

Beispiele

so weit ist es nun gekommen? mit so

¿hasta eso se ha llegado?

so weit ist es nun gekommen? mit so
so weit ist es mit ihm gekommen

hasta ese extremo ha llegado

so weit ist es mit ihm gekommen
so weit ist es noch nicht

todavía no se ha llegado a eso

so weit ist es noch nicht
so weit bin ich noch nicht

todavía me falta algo

aún no he terminado

so weit bin ich noch nicht
so weit gehen, dass

llegar hasta el extremo que

so weit gehen, dass
so weit wie möglich

lo más lejos posible

so weit wie möglich
so weit, so gut

hasta aquí todo va bien

so weit, so gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zu weit gehen mit zuauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir demasiado lejos

zu weit gehen mit zuauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

(pro)pasarse, extralimitarse, excederse

zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das geht zu weit

esto ya es demasiado

das geht zu weit
das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg

esto pasa de la raya (oder | ood de castaño oscuro)

das geht zu weit umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "fuenfzigern"