trae - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„pairo“: masculino

pairo

[ˈpaĭro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beiliegen sich abwartend verhalten das kann mir gestohlen bleiben beidrehen

Beispiele

estar al pairo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

beiliegen

estar al pairo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
estar al pairo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich abwartend verhalten

estar al pairo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
me trae al pairo uso familiar | umgangssprachlichfam

das kann mir gestohlen bleiben

me trae al pairo uso familiar | umgangssprachlichfam
ponerse al pairo

beidrehen

ponerse al pairo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„flojo“: adjetivo

flojo

[ˈflɔxo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlaff, schlapp, locker, flau schwach, faul dünn feige Weitere Beispiele...

schlaff, schlapp
flojo cuerda, piel

flojo cuerda, piel
locker
flojo tornillo, nudo, tejido

flojo tornillo, nudo, tejido
flau
flojo viento, negocio

flojo viento, negocio

Beispiele

sedafemenino | Femininum f -a

ungezwirnte Rohseidefemenino | Femininum f

sedafemenino | Femininum f -a

schwach
flojo (≈ débil)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

flojo (≈ débil)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faul
flojo (≈ perezoso)

flojo (≈ perezoso)

Beispiele

ser flojo de piernas

schlecht auf den Beinen sein, ein schlechter Fußgänger sein

ser flojo de piernas

dünn
flojo bebida

flojo bebida

feige
flojo Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl

flojo Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl

Beispiele

me la trae -a vulgar | vulgärvulg uso familiar | umgangssprachlichfam

das interessiert mich nicht die Bohne

me la trae -a vulgar | vulgärvulg uso familiar | umgangssprachlichfam

„aperreado“: adjetivo

aperreado

[apɛrrɛˈaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mühsam, lästig

mühsam
aperreado (≈ penoso)

aperreado (≈ penoso)
lästig
aperreado (≈ fastidioso)

aperreado (≈ fastidioso)

Beispiele

una vida aperreada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Hundeleben

una vida aperreada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
este trabajo me trae aperreado uso familiar | umgangssprachlichfam

von dieser Arbeit werde ich hundemüde

este trabajo me trae aperreado uso familiar | umgangssprachlichfam

„traer“: verbo transitivo

traer

[traˈɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bringen, herbringen, mitbringen, überbringen bei sich haben, mit sich bringen, dabei haben verursachen, haben machen

bringen
traer también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

traer también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
herbringen
traer aquí

traer aquí
mitbringen
traer amigos, vino, regalo,etcétera | etc., und so weiter etc

traer amigos, vino, regalo,etcétera | etc., und so weiter etc
überbringen
traer noticia, paquete

traer noticia, paquete

Beispiele

¿qué te trae por aquí?

was führt dich her?

¿qué te trae por aquí?
traer aalguien | jemand alguien de acá para allá (o | odero de aquí para allí)

jemanden in Atem halten

traer aalguien | jemand alguien de acá para allá (o | odero de aquí para allí)
volver a traer

zurückbringen

volver a traer
¡tráigame un café, por favor!

bringen Sie mir bitte einen Kaffee!

¡tráigame un café, por favor!
traer y llevar

hin und her tragen

traer y llevar
traer y llevar uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klatschen

traer y llevar uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
traeralguna cosa, algo | etwas a/c a la memoria

analguna cosa, algo | etwas etwas erinnern

traeralguna cosa, algo | etwas a/c a la memoria
traer aalguien | jemand alguien de acá para alláo | oder o de aquí para allí uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hin und her hetzen

jemanden in Atem halten

traer aalguien | jemand alguien de acá para alláo | oder o de aquí para allí uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bei sich (dativo | Dativdat) haben
traer (≈ llevar consigo)

dabei haben
traer (≈ llevar consigo)

traer (≈ llevar consigo)
mit sich (dativo | Dativdat) bringen
traer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

traer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

traer consigo

nach sich (dativo | Dativdat) ziehen

traer consigo
¿trae usted algo para mí?

haben (o | odero bringen) Siealguna cosa, algo | etwas etwas für mich?

¿trae usted algo para mí?
traigo un(a) hambre que no veo uso familiar | umgangssprachlichfam

ich habe einen Mordshunger

traigo un(a) hambre que no veo uso familiar | umgangssprachlichfam
lo trae de herencia

das liegt in der (o | odero in seinero | oder o in ihrer) Familie

lo trae de herencia
el tren trae retraso

der (ankommende) Zug hat Verspätung

el tren trae retraso

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verursachen
traer (≈ provocar)

traer (≈ provocar)
haben
traer retraso

traer retraso

Beispiele

traer cola uso familiar | umgangssprachlichfam

(unangenehme) Folgen haben

traer cola uso familiar | umgangssprachlichfam
traer consigo

mit sich (dativo | Dativdat) bringen

traer consigo
una cosa trae la otra

eins bringt das andere mit sich

ein Wort gibt das andere

una cosa trae la otra
traer a la desesperación

in Verzweiflung stürzen

traer a la desesperación
traer de cabeza

viel Sorge (o | odero Mühe) machen

traer de cabeza
traer de cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

auf den Wecker fallen

traer de cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen
traer con adj

traer con adj

Beispiele

traer inquieto

unruhig machen, beunruhigen

traer inquieto
traer loco

verrückt machen

traer loco
ya lo traigo acabado

ich bin schon fertig damit

ya lo traigo acabado
traer aalguien | jemand alguien arrastra(n)do uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden sehr anstrengen

traer aalguien | jemand alguien arrastra(n)do uso familiar | umgangssprachlichfam
eso me la trae floja vulgar | vulgärvulg

das ist mir scheißegal

eso me la trae floja vulgar | vulgärvulg
traer(se)alguna cosa, algo | etwas a/c entre manos

alguna cosa, algo | etwasetwas vorhaben

alguna cosa, algo | etwasetwas unter den Händen haben

traer(se)alguna cosa, algo | etwas a/c entre manos
traer algo bajo el poncho Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hintergedanken haben,alguna cosa, algo | etwas etwas im Schilde führen

traer algo bajo el poncho Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„traerse“: verbo reflexivo

traerse

[traˈɛrse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorhaben, im Schilde führen

vorhaben, im Schilde führen
traerse

traerse

Beispiele

este asunto se las trae uso familiar | umgangssprachlichfam

das hat es in sich

este asunto se las trae uso familiar | umgangssprachlichfam
traerse bien/mal

sich gut/schlecht kleiden, gut/nachlässig angezogen sein

traerse bien/mal
traérselas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hintergedanken haben

traérselas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„frito“: participio pasado

frito

[ˈfrito]participio pasado | Partizip Perfekt pp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frito → siehe „freír“

frito → siehe „freír“

„frito“: adjetivo

frito

[ˈfrito]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gebraten, in Öl ausgebacken

gebraten
frito

frito
in Öl ausgebacken
frito

frito

Beispiele

estar frito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeschmissen sein

estar frito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estamos fritos uso familiar | umgangssprachlichfam

wir sind aufgeschmissen

estamos fritos uso familiar | umgangssprachlichfam
ganarse el frito Venezuela | VenezuelaVen uso familiar | umgangssprachlichfam

seine Brötchen verdienen

ganarse el frito Venezuela | VenezuelaVen uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse frito (≈ dormirse) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschlafen

quedarse frito (≈ dormirse) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse frito (≈ morir)

abkratzen uso familiar | umgangssprachlichfam

quedarse frito (≈ morir)
traer (o | odero tener) frito aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem auf die Nerven fallen

traer (o | odero tener) frito aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
me tieneo | oder o me trae frito

ich kann den Kerl nicht ausstehen

me tieneo | oder o me trae frito
me tiene frito con sus tonterías uso familiar | umgangssprachlichfam

seine Dummheiten gehen mir auf die Nerven

me tiene frito con sus tonterías uso familiar | umgangssprachlichfam
boqueronesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl fritos arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

gebackene Sardellenfischemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

boqueronesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl fritos arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
calamaresmasculino plural | Maskulinum Plural mpl fritos

gebackene Tintenfischringemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

calamaresmasculino plural | Maskulinum Plural mpl fritos
frito extremeño

Ziegenragoutneutro | Neutrum n mit Wein und Zwiebeln

frito extremeño
frito mallorquín Mallorca

verschiedene gebratene Fischemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

frito mallorquín Mallorca

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frito“: masculino

frito

[ˈfrito]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gebratenes

Gebratene(s)neutro | Neutrum n
frito

frito

„fresco“: adjetivo

fresco

[ˈfresko]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frisch, kühl frisch, neu, neu leicht frech Weitere Beispiele...

frisch, kühl
fresco (≈ moderadamente frío)

fresco (≈ moderadamente frío)

Beispiele

conservar en lugar fresco

kühl aufbewahren

conservar en lugar fresco
hace fresco

es ist kühl

hace fresco
vientomasculino | Maskulinum m fresco

frischer Windmasculino | Maskulinum m

kräftige Brisefemenino | Femininum f

vientomasculino | Maskulinum m fresco

frisch, neu
fresco (≈ recién)

fresco (≈ recién)
neu
fresco noticias

fresco noticias

Beispiele

huevomasculino | Maskulinum m fresco

Frischeineutro | Neutrum n

huevomasculino | Maskulinum m fresco
pescadomasculino | Maskulinum m fresco

Frischfischmasculino | Maskulinum m

pescadomasculino | Maskulinum m fresco
noticiasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as

neue Nachrichtenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

noticiasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as

leicht
fresco ropa

fresco ropa

frech
fresco persona

fresco persona

Beispiele

quedarse tan fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich nicht erschüttern lassen

quedarse tan fresco uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡no sea usted fresco!

werden Sie nicht unverschämt (o | odero frech)!

¡no sea usted fresco!
dejar fresco aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (gewaltig) hereinlegen

jemanden an der Nase herumführen

dejar fresco aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡estamos frescos! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da haben wir die Bescherung!

das hat uns gerade noch gefehlt!

¡estamos frescos! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡estamos frescos! uso familiar | umgangssprachlichfam

da haben wir den Salat!

¡estamos frescos! uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fresco“: masculino

fresco

[ˈfresko]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frische, Kühle Frechdachs Fresko, Freske Erfrischungsgetränk

Frischefemenino | Femininum f
fresco (≈ frescura)

Kühlefemenino | Femininum f
fresco (≈ frescura)

fresco (≈ frescura)

Beispiele

tomar el fresco

frische Luft schöpfen

tomar el fresco
dormir al fresco

im Freien schlafen

dormir al fresco
me trae al fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

das lässt mich kalt

me trae al fresco uso familiar | umgangssprachlichfam
me trae al fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

das ist mir schnuppe

me trae al fresco uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Frechdachsmasculino | Maskulinum m
fresco persona uso familiar | umgangssprachlichfam

fresco persona uso familiar | umgangssprachlichfam

Freskoneutro | Neutrum n
fresco arte, historia del arte | Kunst, KunstgeschichteARTE

fresco arte, historia del arte | Kunst, KunstgeschichteARTE
Freskefemenino | Femininum f
fresco

fresco

Beispiele

pintar al fresco

a fresco malen, Fresken malen

pintar al fresco

Erfrischungsgetränkneutro | Neutrum n
fresco América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

fresco América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

„cuenta“: femenino

cuenta

[ˈkŭenta]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zählen, Rechnen Rechnung Konto Rechenschaft Perle

Zählenneutro | Neutrum n
cuenta (≈ enumeración)

cuenta (≈ enumeración)
Rechnen
cuenta (≈ cálculo)

cuenta (≈ cálculo)

Beispiele

cuenta atrás

Countdownmasculino | Maskulinum m

cuenta atrás
cuenta de la vieja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Abzählenneutro | Neutrum n an den Fingern

cuenta de la vieja en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echar cuentas

abrechnen

echar cuentas
echar cuentas dealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas überschlagen,alguna cosa, algo | etwas etwas überlegen

echar cuentas dealguna cosa, algo | etwas a/c
hacer(se la) cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c

sichalguna cosa, algo | etwas etwas vorstellen,alguna cosa, algo | etwas etwas verstehen

hacer(se la) cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c
perder la cuenta

den Überblick verlieren

perder la cuenta

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rechnungfemenino | Femininum f
cuenta (≈ factura)

cuenta (≈ factura)

Beispiele

cuenta de gastos

Spesenrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de gastos
cuenta de pérdidas y ganancias

Gewinn- und Verlustrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de pérdidas y ganancias
cuentasplural | Plural pl pendientes

unbezahlte Rechnungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

cuentasplural | Plural pl pendientes
tener una cuenta pendiente conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben

tener una cuenta pendiente conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
cuenta de resultados

Erfolgsrechnungfemenino | Femininum f

cuenta de resultados
pasar la cuenta aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Rechnung präsentieren

pasar la cuenta aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(me/nos trae) la cuenta, por favor

(bringen Sie mir/uns) die Rechnung, bitte!

bitte zahlen!

(me/nos trae) la cuenta, por favor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kontoneutro | Neutrum n
cuenta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

cuenta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

cuenta de ahorro(s)

Sparkontoneutro | Neutrum n

cuenta de ahorro(s)
cuenta bancaria

Bankkontoneutro | Neutrum n

cuenta bancaria
cuenta bloqueada

Sperrkontoneutro | Neutrum n

cuenta bloqueada
cuenta corriente

Girokontoneutro | Neutrum n

laufendes Kontoneutro | Neutrum n

cuenta corriente

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cuenta (de usuario) informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Accountmasculino | Maskulinum m

cuenta (de usuario) informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
cuenta de correo (electrónico)

E-Mail-Accountmasculino | Maskulinum m

cuenta de correo (electrónico)

Beispiele

a cuenta <con prp>

als Anzahlung

a cuenta <con prp>
pagar a cuenta <con prp>

anzahlen

pagar a cuenta <con prp>
salir a cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con prp>

sich bezahlt machen, sich lohnen

salir a cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con prp>
a fin de cuentas <con prp>

letzten Endes, letztlich

a fin de cuentas <con prp>
más de la cuenta <con prp>

übermäßig, zu viel

más de la cuenta <con prp>
en resumidas cuentas (≈ en conclusión) <con prp>

kurz und gut

en resumidas cuentas (≈ en conclusión) <con prp>
en resumidas cuentas (≈ en total) <con prp>

alles in allem

en resumidas cuentas (≈ en total) <con prp>
caer en la cuenta <con prp>

begreifen, dahinterkommen

caer en la cuenta <con prp>
entrar en cuenta <con prp>

in Betracht kommen

entrar en cuenta <con prp>
poner en cuenta <con prp>

auf die Rechnung setzen

poner en cuenta <con prp>
tener (o | odero tomar) en cuenta <con prp>

berücksichtigen

beachten

bedenken

tener (o | odero tomar) en cuenta <con prp>
por cuenta de <con prp>

auf Rechnung von

por cuenta de <con prp>
por cuenta ajena/propia <con prp>

auf fremde/eigene Rechnung

por cuenta ajena/propia <con prp>
por su propia cuenta <con prp>

auf eigene Faust

por su propia cuenta <con prp>
por su cuenta y riesgo <con prp>

auf Ihre Rechnung und Gefahr

por su cuenta y riesgo <con prp>
correr por (o | odero de) cuenta dealguien | jemand alguien <con prp>

auf jemandes Rechnung (acusativo | Akkusativacus) (o | odero zu jemandes Lasten) gehen

correr por (o | odero de) cuenta dealguien | jemand alguien <con prp>
tomar por su cuenta <con prp>

auf sich nehmen

tomar por su cuenta <con prp>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rechenschaftfemenino | Femininum f
cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cuenta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

dar cuenta

Rechenschaft ablegen (überacusativo | Akkusativ acus)

dar cuenta
dar (buena) cuenta de (≈ comerse todo)

aufessen

dar (buena) cuenta de (≈ comerse todo)
dar (buena) cuenta de uso familiar | umgangssprachlichfam

vertilgen

dar (buena) cuenta de uso familiar | umgangssprachlichfam
darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ notar)

alguna cosa, algo | etwasetwas (be)merken

darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ notar)
darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ comprender)

sich (dativo | Dativdat) überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus) klar werden

darse cuenta dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ comprender)
pedir cuentas aalguien | jemand alguien

Rechenschaft von jemandem fordern

pedir cuentas aalguien | jemand alguien
habida cuenta de (que) …

wenn man bedenkt, dass …

habida cuenta de (que) …
tenero | oder o traer cuenta

sich lohnen, nützlich sein

tenero | oder o traer cuenta

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Perlefemenino | Femininum f
cuenta de un collar

cuenta de un collar

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "trae"