schuld

„schuld“: Adjektiv

[schʊlt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

an etwas (Dativ | datifdat) schuld sein

être responsable deetwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) schuld sein
wer ist schuld?

à qui la faute?

wer ist schuld?
ich bin schuld daran, dass …

c’est ma faute si… +Indikativ | indicatif ind

ich bin schuld daran, dass …
sie ist (an allem) schuld

(tout ça,) c’est sa faute

sie ist (an allem) schuld
du bist an allem schuld

tout ça, c’est de ta faute

du bist an allem schuld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[ʃʊlt]Femininum | féminin f <Schuld; Schulden>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique

Schulden der öffentlichen Hand
für eine Schuld aufkommen

répondre d’une dette

für eine Schuld aufkommen
eine Schuld eintreiben

recouvrer une dette, créance

eine Schuld eintreiben
eine Schuld tilgen

amortir une dette

eine Schuld tilgen
Schulden machen

faire, contracter des dettes

Schulden machen
ich mache ungern Schulden

je n’aime pas faire de dettes

ich mache ungern Schulden
Schulden haben

avoir des dettes

être endetté

Schulden haben
ich mache ungern Schulden

je n’aime pas faire de dettes

ich mache ungern Schulden
Schulden haben

avoir des dettes

être endetté

Schulden haben
bei jemandem 1000 Euro Schulden haben

devoir 1000 euros àjemand | quelqu’un qn

bei jemandem 1000 Euro Schulden haben
tief , bis über die Ohren in Schulden stecken umgangssprachlich | familierumg

être endetté jusqu'au cou

être criblé, perdu de dettes

tief , bis über die Ohren in Schulden stecken umgangssprachlich | familierumg
ich steheoder | ou od bin tief in Ihrer Schuld gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

je vous suis infiniment obligé

ich steheoder | ou od bin tief in Ihrer Schuld gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fauteFemininum | féminin f
Schuld (≈ Verantwortlichkeit)

Schuld (≈ Verantwortlichkeit)
responsabilitéFemininum | féminin f
Schuld

Schuld
tortMaskulinum | masculin m
Schuld (≈ Unrecht)

Schuld (≈ Unrecht)
culpabilitéFemininum | féminin f
Schuld auch | aussia. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Schuld auch | aussia. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Beispiele

wer hat Schuld?, wessen Schuld ist es?

à qui la faute?

wer hat Schuld?, wessen Schuld ist es?
an etwas (Dativ | datifdat) Schuld haben

être responsable deetwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) Schuld haben
es ist meine Schuld, ich habe Schuld

c’est (de) ma faute

es ist meine Schuld, ich habe Schuld
jemandem die Schuld für etwas geben

rendrejemand | quelqu’un qn responsable deetwas | quelque chose qc

jemandem die Schuld für etwas geben
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben

rejeter la faute surjemand | quelqu’un qn

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben
sich (Dativ | datifdat) etwas zu Schulden kommen lassen

se rendre coupable deetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas zu Schulden kommen lassen
die Schuld auf sich (Akkusativ | accusatifakk) nehmen

prendre la faute sur soi

die Schuld auf sich (Akkusativ | accusatifakk) nehmen
eine schwere Schuld auf sich (Akkusativ | accusatifakk) laden

se rendre coupable d’une faute grave

commettre une faute grave

eine schwere Schuld auf sich (Akkusativ | accusatifakk) laden
seine Schuld bekennen

s’avouer coupable

seine Schuld bekennen
ich bin mir keiner Schuld bewusst

je ne me sens pas coupable du tout

ich bin mir keiner Schuld bewusst
dich trifft keine Schuld

tu n’y peux rien

ce n’est pas de ta faute

dich trifft keine Schuld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

offenseFemininum | féminin f
Schuld Religion | religionREL <pas dePlural | pluriel pl>

Schuld Religion | religionREL <pas dePlural | pluriel pl>

Beispiele

Schuld und Sühne <pas dePlural | pluriel pl>

crime et châtiment

Schuld und Sühne <pas dePlural | pluriel pl>
und vergib uns unsere Schuld im Vaterunser <pas dePlural | pluriel pl>

et pardonne-nous nos offenses

und vergib uns unsere Schuld im Vaterunser <pas dePlural | pluriel pl>