Deutsch-Englisch Übersetzung für "verstreichen"

"verstreichen" Englisch Übersetzung

verstreichen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
up, rejoint spread point spread apply, put on use up
  • stop (oder | orod fill) (etwas | somethingsth) up, (re)joint
    verstreichen Ritzen, Fugen etc
    verstreichen Ritzen, Fugen etc
  • spread
    verstreichen Putz
    verstreichen Putz
  • point
    verstreichen Mörtel
    verstreichen Mörtel
  • spread
    verstreichen Butter, Farbe etc
    verstreichen Butter, Farbe etc
Beispiele
  • apply, put (etwas | somethingsth) on
    verstreichen Salbe etc
    verstreichen Salbe etc
  • use up
    verstreichen durch Streichen aufbrauchen
    verstreichen durch Streichen aufbrauchen
Beispiele
verstreichen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pass by, elapse, go by expire
  • pass (by), elapse, go by
    verstreichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verstreichen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • expire
    verstreichen von Frist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verstreichen von Frist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
verstreichen
Neutrum | neuter n <Verstreichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
lapse expiry, expiration
  • lapse
    verstreichen von Zeit
    verstreichen von Zeit
  • expiry
    verstreichen einer Frist
    expiration
    verstreichen einer Frist
    verstreichen einer Frist
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen
to waste (oder | orod miss) an opportunity, to let an opportunity slip
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
to let an opportunity slip by
eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen (oder | orod vorbei-, vorübergehen) lassen
die Zeit ungenutzt verstreichen lassen
to waste time
die Zeit ungenutzt verstreichen lassen
ein Jahr sollte verstreichen, bis …
one year was to pass before …
ein Jahr sollte verstreichen, bis …
Let us not waste it.
Wir sollten sie nicht ungenutzt verstreichen lassen.
Quelle: Europarl
I believe that we must not miss this opportunity.
Meines Erachtens dürfen wir diese Chance nicht verstreichen lassen.
Quelle: Europarl
In any case, we cannot afford to waste the next few weeks.
Jedenfalls können wir es uns nicht leisten, die nächsten Wochen untätig verstreichen zu lassen.
Quelle: Europarl
Don't let such a good opportunity go by.
Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
Quelle: Tatoeba
Let us not spoil it.
Lassen wir sie also nicht ungenutzt verstreichen.
Quelle: Europarl
Europe cannot miss this extraordinary opportunity.
Europa darf diese einzigartige Gelegenheit nicht verstreichen lassen.
Quelle: Europarl
Thirdly, what happens if we give Saddam Hussein an ultimatum and he defies it?
Drittens, was passiert, wenn wir Saddam Hussein ein Ultimatum stellen und er es verstreichen lässt?
Quelle: Europarl
Let ours not be the generation which flunks this opportunity.
Lassen wir nicht zu, dass wir die Generation sind, die diese Chance ungenutzt verstreichen lässt.
Quelle: Europarl
Mr Fatuzzo, it would have been a pity to let the opportunity pass.
Herr Fatuzzo, es wäre wirklich schade gewesen, diese Gelegenheit verstreichen zu lassen.
Quelle: Europarl
The deadline for implementing that request was today.
Die Frist für die Umsetzung dieses Antrags verstreicht mit dem heutigen Tage.
Quelle: Europarl
The Socialists have let two out of ten years simply pass by.
Die Sozialdemokraten haben von den zehn Jahren bereits zwei verstreichen lassen.
Quelle: Europarl
Under no circumstances must we Europeans let this opportunity pass us by!
Diese Chance dürfen die Europäer unter keinen Umständen verstreichen lassen!
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: