Deutsch-Englisch Übersetzung für "scheussliche schlepperei"

"scheussliche schlepperei" Englisch Übersetzung

„scheußlich“: Adjektiv

scheußlich

[ˈʃɔyslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

repulsive, hideous, monstrous atrocious, heinous, horrifying, abominable ghastly, monstrous awful, dreadful, terrible, ghastly disgusting, foul, horrible, ghastly

repulsive
scheußlich abstoßend

scheußlich abstoßend
hideous
scheußlich stärker

monstrous
scheußlich stärker

scheußlich stärker

Beispiele

ein scheußlicher Anblick

a hideous sight

ein scheußlicher Anblick

atrocious
scheußlich abscheulich, grausam

heinous
scheußlich abscheulich, grausam

horrifying
scheußlich abscheulich, grausam

abominable
scheußlich abscheulich, grausam

scheußlich abscheulich, grausam

Beispiele

ein scheußliches Verbrechen

an atrocious (oder | orod a heinous) crime

ein scheußliches Verbrechen

ghastly
scheußlich Auto, Gebäude etc

monstrous
scheußlich Auto, Gebäude etc

scheußlich Auto, Gebäude etc

awful
scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ghastly
scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

scheußlich Wetter etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

disgusting
scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

foul
scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

horrible
scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ghastly
scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

scheußlich Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

scheußlich schmecken

to taste disgusting (oder | orod horrible)

scheußlich schmecken

„scheußlich“: Adverb

scheußlich

[ˈʃɔyslɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awfully, dreadfully, terribly

awfully
scheußlich

dreadfully
scheußlich

terribly
scheußlich

scheußlich

Beispiele

es ist scheußlich kalt

it’s awfully cold

es ist scheußlich kalt

„Schlepperei“: Femininum

Schlepperei

Femininum | feminine f <Schlepperei; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constant dragging

constant (oder | orod continuous) dragging (oder | orod lugging, hauling)
Schlepperei

Schlepperei

Beispiele

das war eine furchtbare Schlepperei mit den Koffern

we had an awful job dragging the suitcases

das war eine furchtbare Schlepperei mit den Koffern

„Verbrechen“: Neutrum

Verbrechen

Neutrum | neuter n <Verbrechens; Verbrechen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crime, felony, major offence, felony, major offense crime, outrage

crime
Verbrechen Straftat

Verbrechen Straftat
auch | alsoa. felony, major offence britisches Englisch | British EnglishBr
Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. felony, major offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verbrechen

Verbrechen

Beispiele

ein schweres Verbrechen

a serious crime

ein schweres Verbrechen
ein abscheuliches (oder | orod scheußliches) Verbrechen

an atrocious crime, an atrocity

ein abscheuliches (oder | orod scheußliches) Verbrechen
das Verbrechen des Mordes [Raubes]

the crime of murder [robbery]

das Verbrechen des Mordes [Raubes]
ein Verbrechen begehen (oder | orod verüben)

to commit (oder | orod perpetrate) a crime

ein Verbrechen begehen (oder | orod verüben)
jemanden eines Verbrechens überführen

to provejemand | somebody sb guilty of a crime

jemanden eines Verbrechens überführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crime
Verbrechen Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verbrechen Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
outrage
Verbrechen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verbrechen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit

a crime against humanity

ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit
es ist ein Verbrechen, das Kind so zu behandeln

it is a crime to treat the child like that

es ist ein Verbrechen, das Kind so zu behandeln
es ist doch kein Verbrechen zu fragen

it’s not a crime to ask

es ist doch kein Verbrechen zu fragen
sein ganzes Verbrechen bestand darin, dass …

his only crime was that …

sein ganzes Verbrechen bestand darin, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kraut“: Neutrum

Kraut

[kraut]Neutrum | neuter n <Kraut(e)s; Kräuter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foliage, stem and leaves, haulm(s, herbage, top herb weed cabbage sauerkraut tobacco, snout condensed syrup Weitere Beispiele...

foliage, (stem and) leavesPlural | plural pl
Kraut Blätter <nurSingular | singular sg>

herbage
Kraut Blätter <nurSingular | singular sg>

Kraut Blätter <nurSingular | singular sg>
top(sPlural | plural pl)
Kraut von Rüben etc <nurSingular | singular sg>

Kraut von Rüben etc <nurSingular | singular sg>
ha(u)lm(sPlural | plural pl)
Kraut von Kartoffeln, Erbsen etc <nurSingular | singular sg>

Kraut von Kartoffeln, Erbsen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Kraut der Kartoffeln [Rüben] <nurSingular | singular sg>

potato [turnip] leavesPlural | plural pl

das Kraut der Kartoffeln [Rüben] <nurSingular | singular sg>
das Kraut abschneiden <nurSingular | singular sg>

to cut off the tops

das Kraut abschneiden <nurSingular | singular sg>
ins Kraut schießen von Pflanze <nurSingular | singular sg>

to bolt

ins Kraut schießen von Pflanze <nurSingular | singular sg>
ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to run wild (oder | orod riot)

ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
in ihrem Zimmer lag alles wie Kraut und Rüben durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

her room was in a dreadful mess, everything was lying around all over the place in her room

in ihrem Zimmer lag alles wie Kraut und Rüben durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
in seinem Aufsatz geht es wie Kraut und Rüben durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

his essay is a complete muddle

in seinem Aufsatz geht es wie Kraut und Rüben durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

herb
Kraut Gewürzkraut <meistPlural | plural pl>

Kraut Gewürzkraut <meistPlural | plural pl>

Beispiele

getrocknete [grüne, heilsame] Kräuter <meistPlural | plural pl>

dried [green, medicinal] herbs

getrocknete [grüne, heilsame] Kräuter <meistPlural | plural pl>
Kräuter fressend Zoologie | zoologyZOOL <meistPlural | plural pl>

herb-eating, herbivorous

Kräuter fressend Zoologie | zoologyZOOL <meistPlural | plural pl>
giftige Kräuter <meistPlural | plural pl>

poisonous herbs (oder | orod herbaceous plants)

giftige Kräuter <meistPlural | plural pl>
Kräuter sammeln <meistPlural | plural pl>

to gather herbs

Kräuter sammeln <meistPlural | plural pl>
ein Gericht mit Kräutern würzen <meistPlural | plural pl>

to spice a dish with herbs

ein Gericht mit Kräutern würzen <meistPlural | plural pl>
einen Tee aus Kräutern (zu)bereiten <meistPlural | plural pl>

to make a tea from herbs

einen Tee aus Kräutern (zu)bereiten <meistPlural | plural pl>
Kräuter zu Heilzwecken verwenden <meistPlural | plural pl>

to use herbs for medicinal purposes

Kräuter zu Heilzwecken verwenden <meistPlural | plural pl>
gegen Dummheit [den Tod] ist kein Kraut gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

there is no remedy for stupidity [death]

gegen Dummheit [den Tod] ist kein Kraut gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weed
Kraut Unkraut

Kraut Unkraut

cabbage
Kraut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kohl süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Kraut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kohl süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Kraut anbauen <nurSingular | singular sg>

to grow cabbage

Kraut anbauen <nurSingular | singular sg>
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

that won’t help much (oder | orod improve matters)

das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

that won’t make much difference

das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

sauerkraut
Kraut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sauerkraut süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Kraut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sauerkraut süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Bratwürste mit Kraut <nurSingular | singular sg>

fried sausages with sauerkraut

Bratwürste mit Kraut <nurSingular | singular sg>

tobacco
Kraut Tabak umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kraut Tabak umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej
snout britisches Englisch | British EnglishBr
Kraut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kraut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er raucht ein scheußliches Kraut

he smokes some horrible stuff

er raucht ein scheußliches Kraut

condensed (oder | orod thickened) syrup
Kraut Rübenkraut norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <nurSingular | singular sg>

Kraut Rübenkraut norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Kraut und Lot Jagd | huntingJAGD

powder and ball

Kraut und Lot Jagd | huntingJAGD