Deutsch-Englisch Übersetzung für "gewachsene gebiete"

"gewachsene gebiete" Englisch Übersetzung

„gewachsen“: Partizip Perfekt

gewachsen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewachsen → siehe „wachsen“

gewachsen → siehe „wachsen“

„gewachsen“: Adjektiv

gewachsen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grown Weitere Beispiele...

grown
gewachsen

gewachsen

Beispiele

übermäßig gewachsen

overgrown

übermäßig gewachsen
nach innen gewachsen

ingrown

nach innen gewachsen
gewachsener Boden

undisturbed soil, unspoilt land

gewachsener Boden

Beispiele

jemandem gewachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a match forjemand | somebody sb, to be sb’s equal

jemandem gewachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm nicht gewachsen

I am no match for him, he is too much for me

ich bin ihm nicht gewachsen
einer Sache gewachsen sein

to be up (oder | orod equal) toetwas | something sth

einer Sache gewachsen sein
sich der Lage gewachsen zeigen

to show oneself equal to (oder | orod able to cope with, able to handle) the situation, to rise to the occasion

sich der Lage gewachsen zeigen
er ist dieser Stellung nicht gewachsen

he is not up (oder | orod equal) to this job

er ist dieser Stellung nicht gewachsen
ich fühle mich dem nicht gewachsen

I don’t feel up to it

ich fühle mich dem nicht gewachsen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewächs“: Neutrum

Gewächs

[-ˈvɛks]Neutrum | neuter n <Gewächses; Gewächse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plant herb shrub produce wine growth, excrescence creature

plant
Gewächs Pflanze

Gewächs Pflanze

Beispiele

mehrjährige Gewächse

perennial plants, perennials

mehrjährige Gewächse
mikroskopisches Gewächs

microphyte

mikroskopisches Gewächs

herb
Gewächs Kraut

Gewächs Kraut

shrub
Gewächs Strauch

Gewächs Strauch

produce
Gewächs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erzeugnis

Gewächs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erzeugnis

Beispiele

sind diese Tomaten eigenes Gewächs?

are these tomatoes homegrown? did you grow these tomatoes yourself?

sind diese Tomaten eigenes Gewächs?
ein inländisches [ausländisches] Gewächs

home [foreign] produce

ein inländisches [ausländisches] Gewächs
unser eigenes Gewächs vom Wein

our own vintage

unser eigenes Gewächs vom Wein

wine
Gewächs Wein

Gewächs Wein

Beispiele

ein edles Gewächs literarisch | literaryliter

a good wine

ein edles Gewächs literarisch | literaryliter
„Gewächs Dr. A.“ on wine labels

“grown by Dr. A.”

„Gewächs Dr. A.“ on wine labels

growth
Gewächs Medizin | medicineMED

Gewächs Medizin | medicineMED
excrescence
Gewächs Medizin | medicineMED Auswuchs

Gewächs Medizin | medicineMED Auswuchs

Beispiele

ein bösartiges Gewächs

a malignant tumo(u)r (oder | orod growth)

ein bösartiges Gewächs

creature
Gewächs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gewächs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du bist doch ein seltenes Gewächs!

you are a strange (oder | orod odd, funny) creature (oder | orod one)

du bist doch ein seltenes Gewächs!

„einzellig“: Adjektiv

einzellig

[-ˌtsɛlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-celled, unicellular, monocellular

one-celled
einzellig Biologie | biologyBIOL

einzellig Biologie | biologyBIOL
unicellular
einzellig

monocellular
einzellig

einzellig

Beispiele

einzellige Gewächse Urpflanzen

protophytes

einzellige Gewächse Urpflanzen

„Gebiet“: Neutrum

Gebiet

Neutrum | neuter n <Gebiet(e)s; Gebiete>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

region, area, zone, district territory, area, neighbouring territories... area terrain soil, ground tract river basin area, sphere, field, realm field, area, domain, province, department subject Weitere Übersetzungen...

region
Gebiet Gegend, Bezirk

area
Gebiet Gegend, Bezirk

zone
Gebiet Gegend, Bezirk

district
Gebiet Gegend, Bezirk

Gebiet Gegend, Bezirk

Beispiele

fruchtbares Gebiet

fertile area

fruchtbares Gebiet
bebautes Gebiet

built-up area

bebautes Gebiet
Gebiet einer Stadt

municipal area

Gebiet einer Stadt
innerhalb des Gebietes einer Stadt

within the city limits

innerhalb des Gebietes einer Stadt
er hat das Gebiet verlassen

he has left the area (oder | orod district)

er hat das Gebiet verlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

territory
Gebiet besonders Politik | politicsPOL Staatsgebiet

Gebiet besonders Politik | politicsPOL Staatsgebiet
area
Gebiet besonders Politik | politicsPOL Landesteil

Gebiet besonders Politik | politicsPOL Landesteil
neighbo(u)ring territories
Gebiet besonders Politik | politicsPOL

Gebiet besonders Politik | politicsPOL
(contractual) territory (oder | orod district)
Gebiet besonders Politik | politicsPOL Vertragsgebiet

Gebiet besonders Politik | politicsPOL Vertragsgebiet

Beispiele

auf deutschem Gebiet

in (oder | orod on) German territory

auf deutschem Gebiet
unterentwickelte Gebiete

underdeveloped areas

unterentwickelte Gebiete
benachbarte Gebiete besonders Politik | politicsPOL im weiteren Sinn

neighbo(u)ring countries

benachbarte Gebiete besonders Politik | politicsPOL im weiteren Sinn
besetztes Gebiet

occupied area (oder | orod zone, territory)

besetztes Gebiet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

area
Gebiet Landfläche

Gebiet Landfläche

Beispiele

weite Gebiete waren überschwemmt

vast areas were flooded

weite Gebiete waren überschwemmt

terrain
Gebiet Gelände

Gebiet Gelände

soil
Gebiet Boden

ground
Gebiet Boden

Gebiet Boden

tract
Gebiet Landstrich

Gebiet Landstrich

(river) basin
Gebiet eines Flusses

Gebiet eines Flusses

area
Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sphere
Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

realm
Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebiet Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf politischem Gebiet

in the sphere (oder | orod field, area) of politics

auf politischem Gebiet

field
Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

area
Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

domain
Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

province
Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

department
Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebiet Fach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf seinem Gebiet

in his field

auf seinem Gebiet
Fachmann auf dem Gebiet der Kernspaltung

authority on (oder | orod in the field of) nuclear fission

Fachmann auf dem Gebiet der Kernspaltung
das ist nicht mein Gebiet

this is not my line (oder | orod field [of interest])

das ist nicht mein Gebiet
auf allen Gebieten beschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to know something about every field, to be at home in every subject

auf allen Gebieten beschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subject
Gebiet Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gebiet Thema figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

area
Gebiet Meteorologie | meteorologyMETEO

region
Gebiet Meteorologie | meteorologyMETEO

Gebiet Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

Gebiet tiefen Luftdrucks

area of low pressure, trough

Gebiet tiefen Luftdrucks

jurisdiction
Gebiet Rechtswesen | legal term, lawJUR Zuständigkeitsbereich

Gebiet Rechtswesen | legal term, lawJUR Zuständigkeitsbereich

domain
Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

range
Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
configuration
Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

Gebiet Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie

township
Gebiet Geschichte | historyHIST

Gebiet Geschichte | historyHIST

„gebieten“: transitives Verb

gebieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geboten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

command, order impose, inflict command, compel direct, instruct, enjoin, order require, demand, call for

command
gebieten befehlen

order
gebieten befehlen

gebieten befehlen

Beispiele

jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun

to commandjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to bidjemand | somebody sb doetwas | something sth

jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun
nur in jemandem Einhalt gebieten

to stopjemand | somebody sb

nur in jemandem Einhalt gebieten
einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)

to stopetwas | something sth, to put a stop toetwas | something sth, to call a halt toetwas | something sth

einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)
dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

to check the enemy’s advance

dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

impose
gebieten Schweigen etc

inflict
gebieten Schweigen etc

gebieten Schweigen etc

Beispiele

er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen)

he imposed silence on (oder | orod upon) them

er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen)

command
gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

compel
gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

direct
gebieten anweisen

instruct
gebieten anweisen

order
gebieten anweisen

gebieten anweisen
enjoin
gebieten stärker

gebieten stärker

Beispiele

jemandem etwas gebieten

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to enjoinetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandem etwas gebieten

require
gebieten erfordern

demand
gebieten erfordern

call for
gebieten erfordern

gebieten erfordern

Beispiele

die Not [Höflichkeit] gebietet es

necessity [politeness] demands it

die Not [Höflichkeit] gebietet es
die Vernunft gebietet uns zu …

reason demands of (oder | orod requires) us to ...

die Vernunft gebietet uns zu …

„gebieten“: intransitives Verb

gebieten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rule over [sth]... I am at your command!... to rule over a nation... to possess...

Beispiele

über jemanden [etwas] gebieten

to have command (oder | orod control, sway) overjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] gebieten
über jemanden [etwas] gebieten herrschen

to rule overjemand | somebody sb [sth], to governjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] gebieten herrschen
gebieten Sie über mich!

I am at your command!

gebieten Sie über mich!
über ein Volk gebieten

to rule over a nation

über ein Volk gebieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen

to possess (oder | orod command)etwas | something sth, to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod command)

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren

to check (oder | orod control, curb)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren
über seine Leidenschaften gebieten

to control (oder | orod govern) one’s passions

über seine Leidenschaften gebieten

„Gebieter“: Maskulinum

Gebieter

Maskulinum | masculine m <Gebieters; Gebieter> literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

master ruler of, over, lord

master
Gebieter Herr

Gebieter Herr

Beispiele

ihr Herr und Gebieter

her lord and master

ihr Herr und Gebieter
ihr Herr und Gebieter humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

her husband, her lord and master

ihr Herr und Gebieter humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ruler (of, over), lord (over) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
Gebieter Herrscher

Gebieter Herrscher

„verkarstet“: Adjektiv

verkarstet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

karstic

karstic
verkarstet Landschaft, Gebirge etc

verkarstet Landschaft, Gebirge etc

Beispiele

verkarstetes Gebiet

karst

verkarstetes Gebiet

„deutschsprachig“: Adjektiv

deutschsprachig

[-ˌʃpraːxɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

German-speaking German-language, German given in German

German-speaking
deutschsprachig Personen etc

deutschsprachig Personen etc

Beispiele

deutschsprachige Gebiete

German-speaking areas

deutschsprachige Gebiete

German-language (attributiv, beifügend | attributive useattr)
deutschsprachig Zeitung etc

deutschsprachig Zeitung etc
German
deutschsprachig Literatur

deutschsprachig Literatur

given in German
deutschsprachig Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Unterricht

deutschsprachig Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Unterricht

„Strapaze“: Femininum

Strapaze

[ʃtraˈpaːtsə]Femininum | feminine f <Strapaze; Strapazen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strain, exertion

strain
Strapaze

exertion
Strapaze

Strapaze

Beispiele

er war den Strapazen der Reise nicht gewachsen

he was not able to stand (oder | orod not up to) the strain of the journey

er war den Strapazen der Reise nicht gewachsen
die Fahrt war eine Strapaze

the trip was very wearing, the trip was an awful strain

die Fahrt war eine Strapaze

„abflusslos“

abflusslos

, abflußlosAdjektiv | adjective adj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

having no outlet drainless

having no outlet
abflusslos Geologie | geologyGEOL

abflusslos Geologie | geologyGEOL

Beispiele

abflussloses Gebiet

internal drainage area

abflussloses Gebiet

drainless
abflusslos Technik | engineeringTECH

abflusslos Technik | engineeringTECH