Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw in drei zweige aufteilen"

"etw in drei zweige aufteilen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie austeilen, aufkeilen oder aufgeilen?

„drei“: Zahlwort, Numerale

drei

[drai]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three

three
drei

drei

Beispiele

drei mal vier ist zwölf

three times four is (oder | orod makes) twelve

drei mal vier ist zwölf
drei zu vier

three to four

drei zu vier
drei Uhr

three o’clock

drei Uhr
es ist drei umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s three (o’clock)

es ist drei umgangssprachlich | familiar, informalumg
Punkt (oder | orod Schlag) drei

three o’clock sharp

Punkt (oder | orod Schlag) drei
die Uhr schlug drei

the clock struck three

die Uhr schlug drei
drei viertel zehn

a quarter to ten

drei viertel zehn
halb drei

half past two

halb drei
in drei Viertelstunden (oder | orod drei viertel Stunden)

in three quarters of an hour

in drei Viertelstunden (oder | orod drei viertel Stunden)
in drei viertel Länge

in three-quarter length

in drei viertel Länge
drei viertel Liter

three quarters of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litre britisches Englisch | British EnglishBr

drei viertel Liter
der Krug ist drei viertel voll

the pitcher is three-quarters full

der Krug ist drei viertel voll
drei Viertel des Weges [des Inhalts]

three quarters of the way [of the contents]

drei Viertel des Weges [des Inhalts]
sie [wir] waren zu dreien, es waren ihrer [unser] drei

there were three of them [of us]

sie [wir] waren zu dreien, es waren ihrer [unser] drei
die nächsten drei

the next three

die nächsten drei
diese drei

these three

diese drei
(sie) alle drei

all three of them

(sie) alle drei
zu (oder | orod je) drei und drei

by (oder | orod in) threes, three by three

zu (oder | orod je) drei und drei
Mutter dreier Kinder (oder | orod von drei Kindern)

mother of three children

Mutter dreier Kinder (oder | orod von drei Kindern)
die drei da sind unschuldig

those three are innocent

die drei da sind unschuldig
ein Kind von drei Jahren

a three-year-old child

ein Kind von drei Jahren
das Kind ist drei (Jahre alt)

the child is three (years old)

das Kind ist drei (Jahre alt)
bis drei zählen

to count (up) to three

bis drei zählen
ehe man bis drei zählen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the twinkling of an eye, before you could say Jack Robinson

ehe man bis drei zählen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sieht aus, als ob sie nicht bis (auf) drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she looks as if she doesn’t know how many beans make five

sie sieht aus, als ob sie nicht bis (auf) drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie tut, als ob sie nicht bis drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she acts as if butter wouldn’t melt in her mouth

sie tut, als ob sie nicht bis drei zählen könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jemanden drei Schritte vom Leib halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb at arm’s length

sich jemanden drei Schritte vom Leib halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
drei Schritte vom Leib! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep (oder | orod hands) off!

drei Schritte vom Leib! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war eins, zwei, drei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was done in no time

das war eins, zwei, drei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er arbeitet für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s doing the work of three people

er arbeitet für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas mit (oder | orod in) drei Worten sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)

etwas | somethingetwas mit (oder | orod in) drei Worten sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hunger für drei haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be as hungry as a bear (oder | orod famished)

Hunger für drei haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kommt alle drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he comes every few days

er kommt alle drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das dauerte (ja) ewig und drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that took ages (oder | orod for ever and a day)

das dauerte (ja) ewig und drei Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in drei Teufels (oder | orod Deibels) Namen umgangssprachlich | familiar, informalumg

for Heaven’s sake

in drei Teufels (oder | orod Deibels) Namen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Heiligen Drei Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Three Kings (oder | orod Wise Men, Magi)

die Heiligen Drei Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er macht ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben, zehn, vierzehn) Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a face as long as a wet week

er macht ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben, zehn, vierzehn) Tage Regenwetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(all) good things come in threes

aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Drei“: Femininum

drei

Femininum | feminine f <Drei; Dreien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfactory mark, pass, C number three streetcar, number three tram three three

(numberoder | or od figure) three
Drei

Drei

Beispiele

die Drei ist eine heilige Zahl

three is a sacred number

die Drei ist eine heilige Zahl

satisfactory (mark)
Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc

etwa C
Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc

Drei Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc
pass
Drei Schulwesen | schoolSCHULE im Examen

Drei Schulwesen | schoolSCHULE im Examen

Beispiele

vier Dreien im Zeugnis haben

to get four passes on (oder | orod in) one’s school report

vier Dreien im Zeugnis haben
eine Drei in Mathematik schreiben (oder | orod bekommen)

etwa to get a C in mathematics

eine Drei in Mathematik schreiben (oder | orod bekommen)

number three streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Drei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Drei Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
number three tram britisches Englisch | British EnglishBr
Drei

Drei

three
Drei eines Würfels

Drei eines Würfels

Beispiele

zwei Dreien würfeln

to throw two threes

zwei Dreien würfeln

„Zweig“: Maskulinum

Zweig

[tsvaik]Maskulinum | masculine m <Zweig(e)s; Zweige>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

twig branch, bough branch branch branch branch bush branch, ramus

twig
Zweig dünner

Zweig dünner

Beispiele

einen Zweig (vom Strauch) abbrechen

to break off a twig (from the bush)

einen Zweig (vom Strauch) abbrechen

branch
Zweig Ast

bough
Zweig Ast

Zweig Ast

Beispiele

Gesamtheit der Zweige

branchesPlural | plural pl

Gesamtheit der Zweige
Zweige treiben

to branch out

Zweige treiben
trockener Zweig

stick

trockener Zweig
voller Zweige große Zweige

full of branches

voller Zweige große Zweige
voller Zweige kleine Zweige

full of twigs, twiggy

voller Zweige kleine Zweige
er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he will never get ahead (oder | orod anywhere)

he will never get on in life

er wird nie auf einen grünen Zweig kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

branch
Zweig eines Geschlechts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zweig eines Geschlechts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er entstammt einem Zweig der königlichen Familie

he is descended from a branch of the royal family

er entstammt einem Zweig der königlichen Familie

branch
Zweig der Grammatik, der Naturwissenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zweig der Grammatik, der Naturwissenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

branch
Zweig einer Bahnlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zweig einer Bahnlinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

branch
Zweig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Zweig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

bush
Zweig als Wirtshauszeichen

Zweig als Wirtshauszeichen

branch
Zweig Medizin | medicineMED

ramus
Zweig Medizin | medicineMED

Zweig Medizin | medicineMED

„aufteilen“: transitives Verb

aufteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parcel out, apportion, share out, distribute, divide up, partition

distribute, divide (upoder | or od out)
aufteilen verteilen

apportion, share (out)
aufteilen verteilen

aufteilen verteilen
parcel (out)
aufteilen Grundbesitz

aufteilen Grundbesitz

Beispiele

die Kosten gerecht aufteilen

to share out (oder | orod apportion) the cost(s) equitably

die Kosten gerecht aufteilen
den Grundbesitz unter die Erben aufteilen

to distribute (oder | orod parcel out) the real estate to the heirs

den Grundbesitz unter die Erben aufteilen

divide (oder | orod split) (etwas | somethingsth) (up), partition
aufteilen einteilen

aufteilen einteilen

Beispiele

die Schüler in Gruppen aufteilen

to divide the pupils into groups

die Schüler in Gruppen aufteilen
das Land wurde in zwei Teile aufgeteilt

the country has been divided into two parts

das Land wurde in zwei Teile aufgeteilt

„drey“: noun

drey

[drei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eichhörnchennest

Eichhörnchennestneuter | Neutrum n
drey

drey

„anteilmäßig“: Adjektiv

anteilmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proportionate, proportional, pro rata ratable shared

proportionate
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Kosten etc

proportional
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Kosten etc

pro rata
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Kosten etc

anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung, Kosten etc

ratable
anteilmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR Steuerabzüge etc

anteilmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR Steuerabzüge etc

shared
anteilmäßig Physik | physicsPHYS Elektron etc

anteilmäßig Physik | physicsPHYS Elektron etc

„anteilmäßig“: Adverb

anteilmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proportionately, proportionally, pro rata according to quotas

proportionately
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

proportionally
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

pro rata
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

according to quotas
anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

anteilmäßig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

den Gewinn anteilmäßig aufteilen

to distribute the profits proportionally

to prorate profits besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Gewinn anteilmäßig aufteilen

„wetzen“: transitives Verb

wetzen

[ˈvɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sharpen, whet sharpen Weitere Beispiele...

sharpen
wetzen Messer, Sense etc

whet
wetzen Messer, Sense etc

wetzen Messer, Sense etc

sharpen
wetzen Jagd | huntingJAGD Fänge, Hörner etc

wetzen Jagd | huntingJAGD Fänge, Hörner etc

wetzen → siehe „Schnabel“

wetzen → siehe „Schnabel“

Beispiele

den Schnabel (an einem Zweig) wetzen Zoologie | zoologyZOOL

to rub its beak (on a branch)

den Schnabel (an einem Zweig) wetzen Zoologie | zoologyZOOL

„wetzen“: intransitives Verb

wetzen

[ˈvɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hare, dash, scoot, nip

hare
wetzen rennen

dash
wetzen rennen

scoot
wetzen rennen

wetzen rennen
nip besonders britisches Englisch | British EnglishBr
wetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„Drei“: Femininum

Drei

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

three

three
Drei

Drei

„tarnen“: transitives Verb

tarnen

[ˈtarnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

camouflage, camouflage, mask camouflage, disguise, hide, conceal, mask, veil, cover up cloak, screen

camouflage
tarnen Militär, militärisch | military termMIL

mask
tarnen Militär, militärisch | military termMIL

tarnen Militär, militärisch | military termMIL
camouflage
tarnen Militär, militärisch | military termMIL durch Bemalung

tarnen Militär, militärisch | military termMIL durch Bemalung

Beispiele

die Geschütze mit Zweigen (oder | orod durch Zweige) tarnen

to camouflage the guns with branches

die Geschütze mit Zweigen (oder | orod durch Zweige) tarnen

camouflage, disguise, hide, conceal, mask, veil, cover (up), cloak, screen
tarnen verschleiern, kaschieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tarnen verschleiern, kaschieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er versuchte, seine wahre Absicht zu tarnen

he tried to disguise his real intention

er versuchte, seine wahre Absicht zu tarnen

„tarnen“: reflexives Verb

tarnen

[ˈtarnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disguise oneself

Beispiele

sich tarnen Militär, militärisch | military termMIL

camouflage oneself

sich tarnen Militär, militärisch | military termMIL

disguise oneself
tarnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tarnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Partei musste sich tarnen

the party had to disguise itself

die Partei musste sich tarnen

„'Tarnen“: Neutrum

tarnen

Neutrum | neuter n <Tarnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Tarnen → siehe „Tarnung“

'Tarnen → siehe „Tarnung“

„Dreier“: Maskulinum

Dreier

Maskulinum | masculine m <Dreiers; Dreier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfactory mark, pass, C number three streetcar, number three tram three figure three, threesome three right numbers threesome three-pfennig coin three

(numberoder | or od figure) three
Dreier besonders süddeutsch | South Germansüdd

Dreier besonders süddeutsch | South Germansüdd

satisfactory (mark)
Dreier Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc

etwa C
Dreier Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc

Dreier Schulwesen | schoolSCHULE in Klassenarbeit etc
pass
Dreier Schulwesen | schoolSCHULE im Examen

Dreier Schulwesen | schoolSCHULE im Examen

Beispiele

vier Dreier im Zeugnis haben

to get four passes on (oder | orod in) one’s school report

vier Dreier im Zeugnis haben

number three streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dreier Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

number three tram britisches Englisch | British EnglishBr
Dreier Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreier Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

three
Dreier eines Würfels

Dreier eines Würfels

Beispiele

zwei Dreier würfeln

to throw two threes

zwei Dreier würfeln

(figure) three
Dreier Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf etc

Dreier Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf etc
threesome
Dreier Sport | sportsSPORT beim Golf

Dreier Sport | sportsSPORT beim Golf

three (right) numbersPlural | plural pl
Dreier im Lotto etc

Dreier im Lotto etc

Beispiele

einen Dreier haben

to have three numbers

einen Dreier haben

threesome
Dreier Geschlechtsakt zu dritt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dreier Geschlechtsakt zu dritt umgangssprachlich | familiar, informalumg

three-pfennig coin
Dreier Geschichte | historyHIST

Dreier Geschichte | historyHIST