Donnerwetter

„Donnerwetter“: Neutrum

[ˈdɔnərˌvɛtər] [ˈdɔnərˌvɛtər]Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

das wird ein schönes Donnerwetter geben (oder | orod setzen)

that will cause a hell of a row, that will raise the dust (oder | orod a stink)

das wird ein schönes Donnerwetter geben (oder | orod setzen)
du kannst dich auf ein (gehöriges) Donnerwetter gefasst machen

you’ll be in for it, you’ll catch it

du kannst dich auf ein (gehöriges) Donnerwetter gefasst machen
ein Donnerwetter loslassen, wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren

to kick up a terrible fuss

to raise the roof (oder | orod merry hell)

ein Donnerwetter loslassen, wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren
ein Donnerwetter über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) ergehen lassen

to face the music

ein Donnerwetter über sich (Akkusativ | accusative (case)akk) ergehen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[ˈdɔnərˌvɛtər] [ˈdɔnərˌvɛtər]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Donnerwetter! überrascht, anerkennend

wow!

Donnerwetter! überrascht, anerkennend
Donnerwetter!

my word! besonders britisches Englisch | British EnglishBr blimey! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Donnerwetter!

Beispiele

zum Donnerwetter (noch maloder | or od auch)! da soll doch gleich das (oder | orod ein-) Donnerwetter dreinfahren! als Fluch

damn it! damnation!

zum Donnerwetter (noch maloder | or od auch)! da soll doch gleich das (oder | orod ein-) Donnerwetter dreinfahren! als Fluch
wer, zum Donnerwetter, hat dir das gesagt?

who the devil told you that?

wer, zum Donnerwetter, hat dir das gesagt?
warum, zum Donnerwetter …?

why in heaven’s name…?

warum, zum Donnerwetter …?
wo, zum Donnerwetter, ist mein Mantel?

where the hell is my coat?

wo, zum Donnerwetter, ist mein Mantel?
was, zum Donnerwetter, wollen Sie hier?

what the hell do you want here?

was, zum Donnerwetter, wollen Sie hier?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen