beschraenken einschraenken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„einschränken“: transitives Verb

einschränken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limit, restrict, reduce, cut down, curtail restrict, limit modify, qualify

limit
einschränken Ausgaben etc

restrict
einschränken Ausgaben etc

reduce
einschränken Ausgaben etc

cut down
einschränken Ausgaben etc

curtail
einschränken Ausgaben etc

einschränken Ausgaben etc

Beispiele

den Verbrauch auf das Allernotwendigste einschränken

to limit (oder | orod confine) consumption to the bare necessities

den Verbrauch auf das Allernotwendigste einschränken
den Handel [die Produktion] einschränken

to restrict (oder | orod reduce) trade [production]

den Handel [die Produktion] einschränken
das Rauchen einschränken

to cut down on smoking

das Rauchen einschränken
das Rückkaufrecht eines Hypothekars einschränken Rechtswesen | legal term, lawJUR

to clog the redemption

das Rückkaufrecht eines Hypothekars einschränken Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

restrict
einschränken Befugnisse, Macht, Rechte

limit
einschränken Befugnisse, Macht, Rechte

einschränken Befugnisse, Macht, Rechte

Beispiele

jemandes Bewegungsfreiheit auf ein Minimum einschränken

to restrict sb’s freedom of movement to a minimum

jemandes Bewegungsfreiheit auf ein Minimum einschränken

modify
einschränken Behauptung, Bedingung etc

qualify
einschränken Behauptung, Bedingung etc

einschränken Behauptung, Bedingung etc

„einschränken“: reflexives Verb

einschränken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economize...

Beispiele

sich einschränken

economize, cut down, tighten one’s belt

sich einschränken

„beschränken“: transitives Verb

beschränken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limit, confine, restrict bank, balance

limit
beschränken begrenzen

confine
beschränken begrenzen

restrict
beschränken begrenzen

beschränken begrenzen

Beispiele

die Teilnehmerzahl auf 10 beschränken

to limit the number of participants to 10

die Teilnehmerzahl auf 10 beschränken
die Redezeit beschränken

to restrict the speaking time

die Redezeit beschränken
seine Kritik auf das Wesentliche beschränken

to confine one’s criticism to the essential points

seine Kritik auf das Wesentliche beschränken
jemandes Macht beschränken

to curb (oder | orod restrict) sb’s power

jemandes Macht beschränken
jemanden in seiner Freiheit beschränken

to restrict (oder | orod limit, curb) sb’s freedom

jemanden in seiner Freiheit beschränken
in Ortschaften ist die Geschwindigkeit beschränkt

there is a speed limit in built-up areas

in Ortschaften ist die Geschwindigkeit beschränkt
die Kosten auf ein Minimum beschränken

to keep costs to a minimum

die Kosten auf ein Minimum beschränken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bank
beschränken UHR Unruh der Uhr

balance
beschränken UHR Unruh der Uhr

beschränken UHR Unruh der Uhr

„beschränken“: reflexives Verb

beschränken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be limited , limit itself

Beispiele

sich beschränken sich einschränken

limit (oder | orod confine, restrict) oneself

sich beschränken sich einschränken
ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken

I shall limit (oder | orod confine) myself to a few remarks

ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken
er beschränkte sich darauf, Anweisungen zu erteilen

he confined himself to giving instructions

er beschränkte sich darauf, Anweisungen zu erteilen

be limited (oder | orod confined, restricted)
beschränken von Sache

limit (oder | orod confine, restrict) itself
beschränken von Sache

beschränken von Sache

Beispiele

sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur

his influence is not restricted (oder | orod confined, limited) to literature

sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur
die Untersuchungen beschränken sich auf ein bestimmtes Gebiet

the investigation is confined to a certain field

die Untersuchungen beschränken sich auf ein bestimmtes Gebiet
die Wirkung beschränkt sich darauf, dass …

the sole effect is that …, the effect is restricted to …

die Wirkung beschränkt sich darauf, dass …

„Beschränken“: Neutrum

beschränken

Neutrum | neuter n <Beschränkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beschränken → siehe „Beschränkung“

Beschränken → siehe „Beschränkung“

„Wirtschaftswachstum“: Neutrum

Wirtschaftswachstum

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economic growth

economic growth
Wirtschaftswachstum

Wirtschaftswachstum

Beispiele

das Wirtschaftswachstum auf fünf Prozent beschränken

to limit economic growth to five percent

das Wirtschaftswachstum auf fünf Prozent beschränken

„Rüstung“: Femininum

Rüstung

Femininum | feminine f <Rüstung; Rüstungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

armament, arms, arming, armaments armor, armour preparation

armament
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Vorgang <nurSingular | singular sg>

arming
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Vorgang <nurSingular | singular sg>

Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Vorgang <nurSingular | singular sg>
armsPlural | plural pl
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen <nurSingular | singular sg>

armamentsPlural | plural pl
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen <nurSingular | singular sg>

Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL Waffen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Rüstung beschränken [kontrollieren] <nurSingular | singular sg>

to limit (oder | orod cut down) [to control] armaments

die Rüstung beschränken [kontrollieren] <nurSingular | singular sg>

armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Ritterrüstung

Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Ritterrüstung
armour britisches Englisch | British EnglishBr
Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Rüstung Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele

die Rüstung anlegen

to put on one’s armo(u)r

die Rüstung anlegen

preparation
Rüstung selten (Vorbereitung)

Rüstung selten (Vorbereitung)

„Lebenshaltung“: Femininum

Lebenshaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life, cost of living, lifestyle

life
Lebenshaltung Lebensstil

lifestyle
Lebenshaltung Lebensstil

Lebenshaltung Lebensstil
cost of living
Lebenshaltung Kosten

Lebenshaltung Kosten

Beispiele

wir müssen unsere Lebenshaltung einschränken

we have to lower our standard of living

wir müssen unsere Lebenshaltung einschränken
eine bescheidene (oder | orod einfache) Lebenshaltung haben

to lead a modest life

eine bescheidene (oder | orod einfache) Lebenshaltung haben

„Bewegungsfreiheit“: Femininum

Bewegungsfreiheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freedom of movement, room to move about freedom, leeway, latitude freedom of movement

freedom of movement, room to move (about)
Bewegungsfreiheit

Bewegungsfreiheit

Beispiele

der Vogel hat nicht genug Bewegungsfreiheit in seinem Käfig

the bird doesn’t have enough room to fly in its cage

der Vogel hat nicht genug Bewegungsfreiheit in seinem Käfig
jemandes Bewegungsfreiheit einschränken

to restrict sb’s freedom of movement

jemandes Bewegungsfreiheit einschränken

freedom
Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. leeway, latitude
Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bewegungsfreiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wirtschaftliche Bewegungsfreiheit

economic freedom

wirtschaftliche Bewegungsfreiheit
sie lässt ihnen viel Bewegungsfreiheit

she gives them plenty of leeway

sie lässt ihnen viel Bewegungsfreiheit

freedom of movement
Bewegungsfreiheit Technik | engineeringTECH

Bewegungsfreiheit Technik | engineeringTECH

„Minimum“: Neutrum

Minimum

[ˈmiːnimʊm]Neutrum | neuter n <Minimums; Minima [-ma]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minimum null minimum

minimum
Minimum Mindestmaß

Minimum Mindestmaß

Beispiele

ein Minimum an Aufwand [Kraft]

a minimum of effort [power]

ein Minimum an Aufwand [Kraft]
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]

to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum

etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum

turnover decreased to a minimum

der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum
die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

minimizationauch | also a. -s-, reduction to a minimum britisches Englisch | British EnglishBr

die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

null
Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

minimum
Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

„Produktion“: Femininum

Produktion

[prodʊkˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Produktion; Produktionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

production production, output yield production, shop floor

production
Produktion Herstellung

Produktion Herstellung

Beispiele

maschinelle [handwerkliche] Produktion

machine [manual] production

maschinelle [handwerkliche] Produktion

production
Produktion Menge <nurSingular | singular sg>

output
Produktion Menge <nurSingular | singular sg>

Produktion Menge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Produktion steigern [einschränken] <nurSingular | singular sg>

to increase [limitoder | or od cut back] production (oder | orod output)

die Produktion steigern [einschränken] <nurSingular | singular sg>

yield
Produktion Ertrag <nurSingular | singular sg>

Produktion Ertrag <nurSingular | singular sg>

production
Produktion Betrieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

shop floor
Produktion Betrieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

Produktion Betrieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in der Produktion arbeiten (oder | orod stehen)

to work in production (oder | orod on the shop floor)

in der Produktion arbeiten (oder | orod stehen)

„Ausgabe“: Femininum

Ausgabe

Femininum | feminine f <Ausgabe; Ausgaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giving out, handing out distribution issue, emission, issuing, issuance expenditure, outlay, expense issue, edition, copy, number issue issue

giving out
Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

handing out
Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Aushändigung <nurSingular | singular sg>

distribution
Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Austeilung <nurSingular | singular sg>

expense(sPlural | plural pl)
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

expenditure
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

outlay
Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

Ausgabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten <meistPlural | plural pl>

Beispiele

größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>

to avoid heavy spending

größere Ausgaben scheuen <meistPlural | plural pl>
über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>

to keep track of one’s expenditure

über die Ausgaben Buch führen <meistPlural | plural pl>
die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>

to match expenditure to income

die Ausgaben den Einnahmen anpassen <meistPlural | plural pl>
wir werden Ihnen Ihre Ausgaben zurückerstatten <meistPlural | plural pl>

you will be reimbursed for your expenses

wir werden Ihnen Ihre Ausgaben zurückerstatten <meistPlural | plural pl>
die gesamten Ausgaben <meistPlural | plural pl>

the total expenditureSingular | singular sg

the outgoings britisches Englisch | British EnglishBr

die gesamten Ausgaben <meistPlural | plural pl>
diese Ausgabe macht sich bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

the expense is worth it

diese Ausgabe macht sich bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das ist eine einmalige Ausgabe <meistPlural | plural pl>

that is a non-recurring (oder | orod non-recurrent) expense

das ist eine einmalige Ausgabe <meistPlural | plural pl>
Ausgaben einschränken <meistPlural | plural pl>

to curtail (oder | orod limit) expenses

Ausgaben einschränken <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

issue
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

issuing
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

issuance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc

Ausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Policen etc
auch | alsoa. emission
Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ausgabe von Banknoten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bonus issue

Ausgabe von Gratisaktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ausgabe von Gratisaktien an der Börse

capitalization (oder | orod cap) issue

Ausgabe von Gratisaktien an der Börse

issue
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc

number
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO einer Zeitschrift etc
edition
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO eines Werkes etc
copy
Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar

Ausgabe Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Exemplar

Beispiele

neue Ausgabe

reprint

neue Ausgabe
eine bibliophile Ausgabe

a cabinet edition

eine bibliophile Ausgabe
zweisprachige Ausgabe

bilingual edition

zweisprachige Ausgabe
durchgesehene (oder | orod verbesserte) Ausgabe

revised edition, revision

durchgesehene (oder | orod verbesserte) Ausgabe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

issue
Ausgabe

Ausgabe

issue
Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>

Ausgabe Militär, militärisch | military termMIL eines Befehls etc, von Material etc <nurSingular | singular sg>

„notwendig“: Adjektiv

notwendig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

necessary, required essential, fundamental necessary, inevitable logical Weitere Beispiele...

necessary
notwendig nötig

required
notwendig nötig

notwendig nötig

Beispiele

die notwendigen Anschaffungen

the necessary (oder | orod requisite) acquisitions

die notwendigen Anschaffungen
eine notwendige Voraussetzung (für)

a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)

eine notwendige Voraussetzung (für)
es ist notwendig, dass du gehst

it is necessary for you to go, you (haveoder | or od need) to go

es ist notwendig, dass du gehst
es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist

it wasn’t necessary for you to come specially just because of that

es war nicht notwendig, dass dass du extra deswegen gekommen bist
etwas notwendig machen Reparatur etc

to makeetwas | something sth necessary, to necessitate (oder | orod require)etwas | something sth

etwas notwendig machen Reparatur etc
er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen

he thinks (oder | orod deems) it necessary to sell the car

er hält es für notwendig, das Auto zu verkaufen
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich

absolutely necessary, essential, imperative, indispensable

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig unerlässlich
dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend

urgently necessary, extremely urgent

dringend (oder | orod unbedingt) notwendig keinen Aufschub duldend
nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

take only what is indispensable (oder | orod take only the bare necessities) with you

nehmen Sie nur die notwendigsten Dinge mit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

essential
notwendig wesentlich

fundamental
notwendig wesentlich

notwendig wesentlich

Beispiele

ein notwendiger Bestandteil

an essential part

ein notwendiger Bestandteil

necessary
notwendig unvermeidlich

inevitable
notwendig unvermeidlich

notwendig unvermeidlich

Beispiele

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen

this measure proved (oder | orod turned out) to be necessary (oder | orod unavoidable)

diese Maßnahme hat sich als notwendig erwiesen
ein notwendiges Übel

a necessary evil

ein notwendiges Übel

logical
notwendig natürlich, folgerichtig

notwendig natürlich, folgerichtig

Beispiele

die notwendige Folge

the logical consequence

die notwendige Folge

Beispiele

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

restrictive clause

notwendiger Relativsatz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„notwendig“: Adverb

notwendig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she is badly in need of a new coat...

Beispiele

ich muss notwendig verreisen

it is necessary for me (oder | orod I have, I need) to go away

ich muss notwendig verreisen
sie braucht notwendig einen neuen Mantel

she needs a new coat badly (oder | orod urgently)

she is badly in need of a new coat

sie braucht notwendig einen neuen Mantel

„Notwendige das“: Neutrum

notwendig

Neutrum | neuter n <Notwendigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they lack the bare necessities...

Beispiele

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod needed)

ich werde alles Notwendig tun [veranlassen]
sich auf das Notwendigste beschränken

to confine (oder | orod limit) oneself to what is absolutely necessary (oder | orod to the essentials)

sich auf das Notwendigste beschränken
ihnen fehlt es am Notwendigsten

they lack the bare necessities

ihnen fehlt es am Notwendigsten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "beschraenken einschraenken"