Französisch-Deutsch Übersetzung für "à vue de nez"

"à vue de nez" Deutsch Übersetzung

Exakter Treffer

à vue de nez

à vue de nez

über den Daumen gepeilt

„vue“: féminin

vue

[vy]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sehen, Sehkraft, Gesichtssinn, Sehvermögen Blick, Sicht Anblick Aussicht, Ausblick Ansicht Absicht Weitere Beispiele...

Sehenneutre | Neutrum n
vue sens

vue sens
Sehkraftféminin | Femininum f
vue

Sehvermögenneutre | Neutrum n
vue

vue
Gesichtssinnmasculin | Maskulinum m
vue

vue

Beispiele

troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la vue

Sehstörungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la vue
avoir la vue basse

kurzsichtig sein

avoir la vue basse
avoir une bonne vue

gute Augen haben

gut sehen

avoir une bonne vue
sa vue baisse

seine Augen lassen nach

seine Sehkraft lässt nach

sa vue baisse
être privé de la vue

blind sein

être privé de la vue
fatiguer la vue

die Augen anstrengen

fatiguer la vue
perdre la vue

erblinden

das Augenlicht verlieren

perdre la vue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Blickmasculin | Maskulinum m
vue (≈ regard)

vue (≈ regard)
Sichtféminin | Femininum f
vue

vue

Beispiele

à vue aviation | LuftfahrtAVIAT

auf Sicht

à vue aviation | LuftfahrtAVIAT
à vue commerce | HandelCOMM

bei Sicht

à vue commerce | HandelCOMM
à vue

Sicht…

à vue
à première vue

auf den ersten Blick

à première vue
à vue de nez familier | umgangssprachlichfam

über den Daumen gepeilt

à vue de nez familier | umgangssprachlichfam
à vue d’œil

zusehends

merklich

à vue d’œil
à la vue de tous

vor aller Augen

à la vue de tous
gardeféminin | Femininum f à vue

Polizeigewahrsammasculin | Maskulinum m

gardeféminin | Femininum f à vue
payable à vue commerce | HandelCOMM

zahlbar bei Sicht

payable à vue commerce | HandelCOMM
en vue

in Sicht

en vue
en vue

sichtbar

en vue
en vue personne

herausragend

en vue personne
en vue

sehr bekannt

en vue
ils arrivaient en vue de l’île

die Insel kam in Sicht

ils arrivaient en vue de l’île
être en vue côte, réussite

in Sicht sein

être en vue côte, réussite
être en vue personne

an hervorragender Stelle stehen

être en vue personne
être en vue

sehr bekannt sein

être en vue
être exposé bien en vue objet

an gut sichtbarer, an auffälliger Stelle stehen, liegen

être exposé bien en vue objet
hors de vue

außer Sicht

nicht mehr zu sehen

hors de vue
connaîtrequelqu’un | jemand qn de vue

jemanden vom Sehen kennen

connaîtrequelqu’un | jemand qn de vue
en mettre plein la vue àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

bei jemandem Eindruck schinden

en mettre plein la vue àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
en mettre plein la vue àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem imponieren

en mettre plein la vue àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
en mettre plein la vue àquelqu’un | jemand qn

auf jemanden Eindruck machen

en mettre plein la vue àquelqu’un | jemand qn
en mettre plein la vue àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

bei jemandem Eindruck schinden

en mettre plein la vue àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
s’offrir à la vue dequelqu’un | jemand qn

sich jemandes Blicken darbieten

s’offrir à la vue dequelqu’un | jemand qn
perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue

jemanden, etwas aus den Augen verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue
il ne faut pas perdre de vue que …

man darf nicht übersehen, außer Acht lassen, dass …

il ne faut pas perdre de vue que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Anblickmasculin | Maskulinum m
vue (≈ spectacle)

vue (≈ spectacle)

Beispiele

à la vue du sang

beim Anblick von Blut

à la vue du sang
à sa vue

aussi | aucha. als ich, eret cetera | etc., und so weiter etc ihn ou sie sah

à sa vue

Aussichtféminin | Femininum f
vue (≈ panorama)

vue (≈ panorama)
(Aus)Blickmasculin | Maskulinum m
vue

vue

Beispiele

avec vue sur la mer

mit Blick aufs Meer

mit Meeresblick

avec vue sur la mer
avoir vue sur le jardin pièce

zum Garten hinausgehen

avoir vue sur le jardin pièce

Ansichtféminin | Femininum f
vue photographie | FotografiePHOT

vue photographie | FotografiePHOT

Beispiele

vue aérienne

Luftbildneutre | Neutrum n

vue aérienne
vue de face

Vorderansichtféminin | Femininum f

vue de face
vue d’ensemble

Gesamtansichtféminin | Femininum f

vue d’ensemble
vue d’ensemble aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Überblickmasculin | Maskulinum m

Übersichtféminin | Femininum f

vue d’ensemble aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vue de Lyon

Ansicht von Lyon

vue de Lyon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vuespluriel | Plural pl (≈ idée)

Ansichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Meinungféminin | Femininum f

vuespluriel | Plural pl (≈ idée)
échangemasculin | Maskulinum m de vues

Meinungsaustauschmasculin | Maskulinum m

échangemasculin | Maskulinum m de vues
à courte vue personne, politique

kurzsichtig

à courte vue personne, politique
une vue de l’esprit

eine (rein) theoretische Vorstellung

une vue de l’esprit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Absichtféminin | Femininum f
vue (≈ intention)

vue (≈ intention)

Beispiele

en vue de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

im Hinblick auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

en vue de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
en vue de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

en vue de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
travailler en vue de réussir

auf den Erfolg hinarbeiten

travailler en vue de réussir
avoirquelqu’un | jemand qn en vue

jemanden in Aussicht genommen haben

avoirquelqu’un | jemand qn en vue
avoirquelque chose | etwas qc en vue

etwas im Auge haben

avoirquelque chose | etwas qc en vue
avoir des vues surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

ein Auge auf etwas, jemanden geworfen haben

avoir des vues surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

seconde vue

zweites Gesicht

Hellsehenneutre | Neutrum n

seconde vue

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„nez“: masculin

nez

[ne]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nase Bug, Nase Nase

Naseféminin | Femininum f
nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam

das sieht selbst ein Blinder

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam
se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn

jemandem unverhofft gegenüberstehen

se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn
ça sent le gaz à plein nez

es riecht stark nach Gas

ça sent le gaz à plein nez
respirer par le nez

durch die Nase atmen

respirer par le nez
regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez

jemandem frech ins Gesicht sehen

regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez
rire au nez dequelqu’un | jemand qn

jemandem (frech) ins Gesicht lachen

rire au nez dequelqu’un | jemand qn
cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez

das kann nicht ausbleiben

cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez
si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le nez en l’air

in die Luft guckend

le nez en l’air
se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase popeln

se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saigner du nez

aus der Nase bluten

Nasenbluten haben

saigner du nez
mettre le nez à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken

zum Fenster hinaussehen, -gucken

mettre le nez à la fenêtre
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc

jemandem vor der Nase wegfahren

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc
fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem die Tür vor der Nase zumachen, zuschlagen

fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
piquer du nez

einnicken

piquer du nez
se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Nase begießen

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer le nez

einen heben

se piquer le nez
lever le nez

den Kopf heben

aufblicken

lever le nez
montrer son nez

den Kopf zur Tür hereinstecken

montrer son nez
il n’a pas levé le nez de son bouquin

er blickte nicht von seinem Buch auf

il n’a pas levé le nez de son bouquin
ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam
ne pas mettre le nez dehors

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre le nez dehors
se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor verschlossener Tür stehen

niemanden antreffen

se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht schaffen

se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ton nez bouge, remue

ich sehe es dir an der Nase(nspitze) an, dass du lügst

ton nez bouge, remue
tu as le nez dessus

es liegt vor deiner Nase

du stößt gleich mit der Nase darauf

tu as le nez dessus
le nez au vent chasse | JagdCH chien

mit hoher Nase

le nez au vent chasse | JagdCH chien
marcher, se promener le nez au vent personne

unbekümmert, vergnügt dahinschlendern

marcher, se promener le nez au vent personne
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem durch die Lappen gehen

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn
faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein langes Gesicht machen

faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
long nez

lange Nase

long nez
baisser le nez

den Kopf, das Gesicht senken

baisser le nez
se casser le nez

sich (datif | Dativdat) das Nasenbein brechen

se casser le nez
se boucher le nez

sich (datif | Dativdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez
mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles (hinein)stecken

mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles hineinstecken

fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam
avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

den richtigen Riecher haben

avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
nez en pied de marmite

Sattel-, Kartoffelnaseféminin | Femininum f

nez en pied de marmite
au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn

vor den Augen jemandes

au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn
parler du nez

durch die Nase sprechen

parler du nez
mon nez coule

mir läuft die Nase

mon nez coule
nez crochu, en bec d’aigle

gebogene Nase

Haken-, Adlernaseféminin | Femininum f

nez crochu, en bec d’aigle
nez en trompette

Stülp-

Himmelfahrtsnaseféminin | Femininum f

nez en trompette
faux nez

Pappnaseféminin | Femininum f

faux nez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bugmasculin | Maskulinum m
nez de navire

nez de navire
Naseféminin | Femininum f
nez d’avion

nez d’avion

Beispiele

piquer du nez avion

im Sturzflug niedergehen

piquer du nez avion

Naseféminin | Femininum f
nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière

nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„camus“: adjectif (qualificatif)

camus

[kamy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-use [-yz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platte Nase...

Beispiele

nez camus

platte Nase

Stumpf-, Sattelnaseféminin | Femininum f

nez camus

„aquilin“: adjectif (qualificatif)

aquilin

[akilɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <masculin | Maskulinumm>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leicht gebogene...

Beispiele

nez aquilin

leicht gebogene, schmale Adlernase

nez aquilin

„plongeant“: adjectif (qualificatif)

plongeant

[plõʒɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tief, von oben

tief
plongeant décolleté

plongeant décolleté
von oben
plongeant vue

plongeant vue

Beispiele

décolleté plongeant

tiefes Dekolletee

décolleté plongeant
vue plongeante

Blickmasculin | Maskulinum m von oben (herab)

vue plongeante
avoir une vue plongeante surquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) hinuntersehen, -blicken

avoir une vue plongeante surquelque chose | etwas qc

„épaté“: adjectif (qualificatif)

épaté

[epate]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <épatée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platt gedrückt, stumpf verblüfft, platt

platt (gedrückt)
épaté nez

épaté nez
stumpf
épaté

épaté

Beispiele

nez épaté

aussi | aucha. Stumpfnaseféminin | Femininum f

nez épaté

verblüfft
épaté (≈ étonné) familier | umgangssprachlichfam

épaté (≈ étonné) familier | umgangssprachlichfam
platt
épaté familier | umgangssprachlichfam

épaté familier | umgangssprachlichfam

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à
à Handel | commerceHANDEL

à Handel | commerceHANDEL

Beispiele

zehn Flaschen à ein Euro

dix bouteilles à un euro

zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

aïe, aïe, aïe!
auwei(a)

auwei(a)
oh, là là!
auwei(a)

auwei(a)