Französisch-Deutsch Übersetzung für "[n'épargner]"

"[n'épargner]" Deutsch Übersetzung

„épargner“: verbe transitif

épargner

[epaʀɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparen verschonen

sparen
épargner argentaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext

épargner argentaussi | auch a. par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

n’épargner aucun effort

keine Mühe scheuen

n’épargner aucun effort

Beispiele

épargnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas ersparen

jemanden mit etwas verschonen

épargnerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
épargnerquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas unnötig, überflüssig machen

épargnerquelque chose | etwas qc

verschonen
épargner (≈ ménager)

épargner (≈ ménager)

Beispiele

être épargné

verschont bleiben

être épargné
rien ne lui a été épargné

ihm ist nichts erspart geblieben

rien ne lui a été épargné
épargnez-moi vos explications

verschonen Sie mich mit Ihren Erklärungen

épargnez-moi vos explications
ne pas épargnerquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. jemanden heftig, scharf kritisieren

ne pas épargnerquelqu’un | jemand qn
la maladie ne l’a pas épargné

er ist von der Krankheit nicht verschont geblieben

la maladie ne l’a pas épargné
immeuble épargné par l’incendie

Gebäude, das bei, von dem Brand verschont geblieben ist

immeuble épargné par l’incendie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„épargner“: verbe pronominal

épargner

[epaʀɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich etwas ersparen

Beispiele

s’épargnerquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) etwas ersparen

s’épargnerquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„épargne“: féminin

épargne

[epaʀɲ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sparen, Spartätigkeit Spargelder, Ersparnisse

Sparenneutre | Neutrum n
épargne action

épargne action
Spartätigkeitféminin | Femininum f
épargne

épargne

Beispiele

caisseféminin | Femininum f d’épargne

Sparkasseféminin | Femininum f

caisseféminin | Femininum f d’épargne
encourager l’épargne

die Spartätigkeit fördern

encourager l’épargne

Spargelderneutre pluriel | Neutrum Plural npl
épargne somme(s)

épargne somme(s)
Ersparnisseféminin pluriel | Femininum Plural fpl
épargne

épargne

„propension“: féminin

propension

[pʀɔpɑ̃sjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hang, Neigung

Hangmasculin | Maskulinum m
propension àquelque chose | etwas qc

Neigungféminin | Femininum f (zu etwas)
propension àquelque chose | etwas qc

propension àquelque chose | etwas qc

Beispiele

propension à consommer, à épargner économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Konsum-, Sparneigungféminin | Femininum f

propension à consommer, à épargner économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„épargne-logement“: féminin

épargne-logement

féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bausparen

Bausparenneutre | Neutrum n
épargne-logement

épargne-logement

„livret“: masculin

livret

[livʀɛt]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kleines Buch, Heft Libretto, Textbuch

kleines Buch
livret

livret
Heftneutre | Neutrum n
livret

livret

Beispiele

livret médical

correspond à Gesundheitspassmasculin | Maskulinum m (der Soldaten)

livret médical
livret militaire

Wehrpassmasculin | Maskulinum m

livret militaire
livret scolaire

Zeugnisheftneutre | Neutrum n

livret scolaire
livret de caisse d’épargne

Sparbuchneutre | Neutrum n

livret de caisse d’épargne
livret de famille

Familienstammbuchneutre | Neutrum n

livret de famille
livret de pension

keine direkte Übersetzung Heft mit Quittungsabschnitten für den Empfang des Ruhegehalts

livret de pension

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Librettoneutre | Neutrum n
livret d’un opéra

livret d’un opéra
Textbuchneutre | Neutrum n
livret

livret

„prime“: féminin

prime

féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prämie, Zulage Versicherungsprämie Werbegeschenk Weitere Beispiele...

Prämieféminin | Femininum f
prime (≈ indemnité)

prime (≈ indemnité)
Zulageféminin | Femininum f
prime sur le salaireaussi | auch a.

prime sur le salaireaussi | auch a.

Beispiele

prime à la construction

correspond à Wohnungsbauprämieféminin | Femininum f

prime à la construction
prime à l’exportation

Exportprämieféminin | Femininum f

prime à l’exportation
prime à la productivité, au ou de rendement

Leistungsprämieféminin | Femininum f, -zulageféminin | Femininum f

prime à la productivité, au ou de rendement
prime d’ancienneté

Dienstalterszulageféminin | Femininum f

prime d’ancienneté
prime d’encouragement à la paresse ironique | ironischiron

Belohnungféminin | Femininum f für die Faulheit

prime d’encouragement à la paresse ironique | ironischiron
prime d’épargne

Sparprämieféminin | Femininum f

prime d’épargne
prime de fin d’année

Weihnachtsgeldneutre | Neutrum n

Weihnachtsgratifikationféminin | Femininum f

prime de fin d’année
prime de transport

Fahrtkostenzuschussmasculin | Maskulinum m

prime de transport
prime de vacances

Urlaubsgeldneutre | Neutrum n

prime de vacances

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Versicherungs)Prämieféminin | Femininum f
prime assurances | VersicherungswesenASSU

prime assurances | VersicherungswesenASSU

Beispiele

prime annuelle

Jahresprämieféminin | Femininum f

prime annuelle

Beispiele

prime d’émission, de remboursement BOURSE

Emissions-, Rückzahlungsagio [-aːʒio]neutre | Neutrum n

prime d’émission, de remboursement BOURSE

Werbegeschenkneutre | Neutrum n
prime commerce | HandelCOMM

prime commerce | HandelCOMM

Beispiele

avoirquelque chose | etwas qc en prime

etwas als Zugabe bekommen

avoirquelque chose | etwas qc en prime

Beispiele

faire prime (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gesucht, gefragt sein

faire prime (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„caisse“: féminin

caisse

[kɛs]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kiste, Kasten, Kübel, Gehäuse Resonanzboden, Resonanzkörper, Trommel Kasse, Kassa Kasse Backpapier, Backform aus Aluminiumfolie Kiste

Kisteféminin | Femininum f
caisse

caisse
Kastenmasculin | Maskulinum m
caisse

caisse
Kübelmasculin | Maskulinum m
caisse pour arbustes, etc

caisse pour arbustes, etc
aussi | aucha. Gehäuseneutre | Neutrum n
caisse technique, technologie | TechnikTECH

caisse technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

caisse à outils

Werkzeugkastenmasculin | Maskulinum m

Werkzeugkisteféminin | Femininum f

caisse à outils
caisse à savon marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Raddampfermasculin | Maskulinum m

caisse à savon marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caisse à savon familier | umgangssprachlichfam

Paddelkastenmasculin | Maskulinum m

caisse à savon familier | umgangssprachlichfam
caisse de livres

Bücherkisteféminin | Femininum f

caisse de livres
une caisse de vin

eine Kiste Wein

une caisse de vin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Resonanzbodenmasculin | Maskulinum m
caisse d’un piano

caisse d’un piano
Resonanzkörpermasculin | Maskulinum m
caisse d’un tambour

caisse d’un tambour
Trommelféminin | Femininum f
caisse tambour

caisse tambour

Beispiele

caisse claire

kleine (Schnarr)Trommel

caisse claire
grosse caisse

große Trommel

grosse caisse
battre la grosse caisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Werbetrommel rühren

battre la grosse caisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kasseféminin | Femininum f
caisse commerce | HandelCOMM

caisse commerce | HandelCOMM
Kassaféminin | Femininum f autrichien | österreichische Varianteautrich
caisse

caisse

Beispiele

caisse communale, municipale

Gemeinde-, Stadtkasseféminin | Femininum f

caisse communale, municipale
caisse enregistreuse

Registrierkasseféminin | Femininum f

caisse enregistreuse
caisse noire

Geheimfondsmasculin | Maskulinum m, -kasseféminin | Femininum f

caisse noire
livremasculin | Maskulinum m de caisse

Kassenbuchneutre | Neutrum n

livremasculin | Maskulinum m de caisse
livremasculin | Maskulinum m de caisse

Kassabuchneutre | Neutrum n autrichien | österreichische Varianteautrich

livremasculin | Maskulinum m de caisse
ticketmasculin | Maskulinum m de caisse

Kassenbonmasculin | Maskulinum m

Kassenzettelmasculin | Maskulinum m

ticketmasculin | Maskulinum m de caisse
montantmasculin | Maskulinum m en caisse

Kassenbestandmasculin | Maskulinum m

montantmasculin | Maskulinum m en caisse
avoir mille euros dans sa, en caisse

tausend Euro in der Kasse haben

avoir mille euros dans sa, en caisse
faire la, sa caisse familier | umgangssprachlichfam

Kassensturz machen

faire la, sa caisse familier | umgangssprachlichfam
faire l’état de la caisse

den Kassenbestand aufnehmen

faire l’état de la caisse
partir avec la caisse

mit der Kasse durchbrennen, -gehen

partir avec la caisse
passer à la caisse

zur Kasse gehen

passer à la caisse
vous pouvez passer à la caisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie sind (fristlos) entlassen

vous pouvez passer à la caisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenir la caisse

die Kasse führen

tenir la caisse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kasseféminin | Femininum f
caisse institution

caisse institution

Beispiele

caisse d’allocations familiales

Kindergeldkasseféminin | Femininum f

caisse d’allocations familiales
caisse primaire d’assurance maladie

correspond à Ortskrankenkasseféminin | Femininum f

caisse primaire d’assurance maladie
caisse d’épargne

Sparkasseféminin | Femininum f

caisse d’épargne
Caisse nationale d’épargne

Postsparkasseféminin | Femininum f

Caisse nationale d’épargne
caisse de retraite

Pensionskasseféminin | Femininum f

caisse de retraite
Caisse nationale de Sécurité sociale

Zentralbehördeféminin | Femininum f der Sozialversicherung

Caisse nationale de Sécurité sociale

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

caisse du tympan anatomie | AnatomieANAT

Paukenhöhleféminin | Femininum f

caisse du tympan anatomie | AnatomieANAT

Beispiele

partir de la caisse (≈ être tuberculeux) familier | umgangssprachlichfam

die Motten haben

partir de la caisse (≈ être tuberculeux) familier | umgangssprachlichfam

Backpapierneutre | Neutrum n
caisse cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

caisse cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
Backformféminin | Femininum f aus Aluminiumfolie
caisse

caisse

Kisteféminin | Femininum f
caisse (≈ voiture)aussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

caisse (≈ voiture)aussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

à fond la caisse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Karacho

à fond la caisse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à fond la caisse familier | umgangssprachlichfam

mit einem Affenzahn

à fond la caisse familier | umgangssprachlichfam

„produit“: masculin

produit

[pʀɔdɥi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Produkt, Erzeugnis, Fabrikat, Mittel Ertrag, Erlös Produkt

Produktneutre | Neutrum n
produit aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

produit aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Erzeugnisneutre | Neutrum n
produit

produit
aussi | aucha. Fabrikatneutre | Neutrum n
produit industriel

produit industriel
Mittelneutre | Neutrum n
produit (≈ substance)

produit (≈ substance)

Beispiele

produit agricole

landwirtschaftliches Produkt, Erzeugnis

Agrarproduktneutre | Neutrum n, -erzeugnisneutre | Neutrum n

produit agricole
produit amaigrissant

Schlankheitsmittelneutre | Neutrum n

produit amaigrissant
produit brut

Rohproduktneutre | Neutrum n

produit brut
produit fini

Fertigproduktneutre | Neutrum n

produit fini
produit laitier

Milchproduktneutre | Neutrum n

Molkereiproduktneutre | Neutrum n

produit laitier
produits de beauté

Kosmetikaneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Schönheitsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

produits de beauté
produits d’entretien

Putz- und Pflegemittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

produits d’entretien
produit de fission physique | PhysikPHYS physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

Spaltproduktneutre | Neutrum n

produit de fission physique | PhysikPHYS physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL
produits de luxe

Luxuswarenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -erzeugnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl, -güterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

produits de luxe
produits de première nécessité

lebenswichtige Güterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

produits de première nécessité
produits du pays

Landesprodukteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

produits du pays
produit du sol, de la terre

Bodenproduktneutre | Neutrum n, -erzeugnisneutre | Neutrum n

produit du sol, de la terre
produit de substitution pour toxicomanes

Ersatzdrogeféminin | Femininum f

produit de substitution pour toxicomanes
produit de transformation, transformé

Verarbeitungserzeugnisneutre | Neutrum n

produit de transformation, transformé
produit pour la vaisselle

(Geschirr)Spülmittelneutre | Neutrum n

produit pour la vaisselle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ertragmasculin | Maskulinum m
produit (≈ rapport)

produit (≈ rapport)
Erlösmasculin | Maskulinum m
produit d’une vente

produit d’une vente

Beispiele

produit brut

Brutto- ou Rohertragmasculin | Maskulinum m

Bruttoerlösmasculin | Maskulinum m, -einnahmeféminin | Femininum f

produit brut
produit net

Rein- ou Nettoertragmasculin | Maskulinum m, -gewinnmasculin | Maskulinum m, -erlösmasculin | Maskulinum m

Nettoeinnahmeféminin | Femininum f

produit net
produit intérieur brut économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON , PIB

Bruttoinlandsproduktneutre | Neutrum n

produit intérieur brut économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON , PIB
produit national brut

Bruttosozialproduktneutre | Neutrum n

produit national brut
produit de l’épargne

Spareinlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

produit de l’épargne
produit de l’impôt

Steueraufkommenneutre | Neutrum n, -ertragmasculin | Maskulinum m

produit de l’impôt
produit de la récolte

Erlös, Einnahmen aus den Ernteerträgen

produit de la récolte
produit d’une vente

Verkaufserlösmasculin | Maskulinum m

produit d’une vente

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Produktneutre | Neutrum n
produit mathématiques | MathematikMATH

produit mathématiques | MathematikMATH

„compte“: masculin

compte

[kõt]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Berechnung, Zählen Konto Weitere Beispiele...

Berechnungféminin | Femininum f
compte

compte
Zählenneutre | Neutrum n
compte

compte

Beispiele

les bons comptes font les bons amis proverbe | sprichwörtlichprov

unter Freunden sollte man in Geldsachen genau sein

in Geldsachen hört die Freundschaft auf

les bons comptes font les bons amis proverbe | sprichwörtlichprov
reprendre à son compte les idées dequelqu’un | jemand qn

übernehmen

sich (datif | Dativdat) zu eigen machen

reprendre à son compte les idées dequelqu’un | jemand qn
avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
régler ses comptes

seine Schulden begleichen

régler ses comptes
faire ses comptes

Buch führen

abrechnen

faire ses comptes
y trouver son compte

auf seine Kosten, Rechnung kommen

y trouver son compte
régler son compte àquelqu’un | jemand qn

jemanden entlassen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn
régler son compte àquelqu’un | jemand qn employé

jemanden auszahlen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn employé
donner son compte àquelqu’un | jemand qn

jemanden auszahlen

donner son compte àquelqu’un | jemand qn
direquelque chose | etwas qc sur le compte dequelqu’un | jemand qn

über jemanden, von jemandem etwas sagen

jemandem etwas nachsagen

direquelque chose | etwas qc sur le compte dequelqu’un | jemand qn
vous pouvez être rassuré sur son compte

Sie können seinetwegen unbesorgt sein

vous pouvez être rassuré sur son compte
être loin du compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich stark verrechnet haben

être loin du compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le compte n’y est pas , ça ne fait pas le compte

es ou die Rechnung stimmt nicht

le compte n’y est pas , ça ne fait pas le compte
je n’arrive jamais au même compte

es kommt immer eine andere Zahl, etwas anderes heraus

je n’arrive jamais au même compte
avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem noch eine Rechnung zu begleichen haben

avoir un compte à régler avecquelqu’un | jemand qn
compte rond

runde Zahl, Summe

compte rond
compte tenu de

unter Berücksichtigung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

compte tenu de
en avoir son compte dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

von etwas die Nase voll haben familier | umgangssprachlichfam

en avoir son compte dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
prendrequelque chose | etwas qc sur son compte familier | umgangssprachlichfam

etwas auf seine Kappe nehmen

prendrequelque chose | etwas qc sur son compte familier | umgangssprachlichfam
mettrequelque chose | etwas qc sur le compte dequelque chose | etwas qc

etwas auf etwas (accusatif | Akkusativacc) schieben, zurückführen

etwas einer Sache (datif | Dativdat) zuschreiben

mettrequelque chose | etwas qc sur le compte dequelque chose | etwas qc
laisser pour compte

sich nicht mehr kümmern um

laisser pour compte
laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

links liegen lassen

laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

links liegen lassen

laisser pour compte personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc conseil

in den Wind schlagen

ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc conseil
ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc

etwas gänzlich unbeachtet, außer Betracht lassen

ne tenir aucun compte dequelque chose | etwas qc
tenir compte dequelque chose | etwas qc

etwas berücksichtigen, in Betracht ziehen

einer Sache (datif | Dativdat) Rechnung tragen

tenir compte dequelque chose | etwas qc
tout compte fait

genau genommen

alles in allem

tout compte fait
pour mon (son) propre compte

für mich (sich) selbst

pour mon (son) propre compte
pour mon compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich meinerseits

was mich betrifft

pour mon compte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
régler son compte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem abrechnen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a eu son compte familier | umgangssprachlichfam

der hat sein(en) Teil gekriegt, sein Fett weg familier | umgangssprachlichfam

il a eu son compte familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte familier | umgangssprachlichfam

sein(en) Teil

avoir son compte familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte (≈ être ivre)

blau, besoffen sein familier | umgangssprachlichfam

avoir son compte (≈ être ivre)
son compte est bon familier | umgangssprachlichfam

jetzt geht’s ihm an den Kragen familier | umgangssprachlichfam

son compte est bon familier | umgangssprachlichfam
avoir son compte

sein Fett abkriegen familier | umgangssprachlichfam

avoir son compte
en prendre pour son compte familier | umgangssprachlichfam

gehörig eins auf den Deckel, aufs Dach kriegen familier | umgangssprachlichfam

en prendre pour son compte familier | umgangssprachlichfam
prendrequelque chose | etwas qc à son compte familier | umgangssprachlichfam

etwas auf seine Kappe nehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte familier | umgangssprachlichfam
travailler à son compte

selbstständig sein

travailler à son compte
être à son compte

selbstständig sein

être à son compte
se mettre à son compte

sich selbstständig machen

se mettre à son compte
il s’en est tiré à bon compte accident et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist mit einem blauen Auge davongekommen

il s’en est tiré à bon compte accident et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’en tirer à bon compte

gut dabei wegkommen

s’en tirer à bon compte
il s’en est tiré à bon compte travail

er ist gut dabei weggekommen

il s’en est tiré à bon compte travail
il s’en est tiré à bon compte punition

er ist billig weggekommen

il s’en est tiré à bon compte punition
à ce compte-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wenn es, das so ist

à ce compte-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

billig

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv littéraire | literarischlitt

wohlfeil

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv littéraire | literarischlitt
à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

preiswert

à bon comptelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
prendrequelque chose | etwas qc sur son compte

für etwas die Schuld, Verantwortung übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc sur son compte
pour le compte de

auf, für Rechnung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

im Auftrag von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

pour le compte de
prendrequelque chose | etwas qc à son compte frais

die Kosten für etwas übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte frais
publier à compte d’auteur

auf Kosten des Autors veröffentlichen

publier à compte d’auteur
prendrequelque chose | etwas qc à son compte responsabilité

die Verantwortung für etwas übernehmen

prendrequelque chose | etwas qc à son compte responsabilité
laisser pour compte

sich nicht mehr kümmern um

laisser pour compte
laisser pour compte marchandise

nicht an-, abnehmen

laisser pour compte marchandise
pour son propre compte vendre, acheter

auf eigene Rechnung

pour son propre compte vendre, acheter
être envoyé sur le tapis pour le compte BOXE

ausgezählt werden

être envoyé sur le tapis pour le compte BOXE
régler son compte àquelqu’un | jemand qn congédier

jemandem kündigen

régler son compte àquelqu’un | jemand qn congédier
faire le compte dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas vorzählen, vorrechnen

faire le compte dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
sur le compte dequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

über jemanden

sur le compte dequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
faire le compte de

(ab-, zusammen)zählen

faire le compte de
à meilleur compte

billiger

preiswerter

à meilleur compte
compte à rebours

Count-down [kauntdaun]masculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

compte à rebours

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

en fin de compte

schließlich

letztlich

letzten Endes

im Endeffekt

en fin de compte
à la fin du compte tu m’agaces

jetzt langt’s mir aber!

à la fin du compte tu m’agaces
à la fin du compte familier | umgangssprachlichfam

verflixt noch mal!

à la fin du compte familier | umgangssprachlichfam

Kontoneutre | Neutrum n
compte en banqueaussi | auch a. commerce | HandelCOMM

compte en banqueaussi | auch a. commerce | HandelCOMM

Beispiele

compte chèque postal

Postgirokontoneutre | Neutrum n

compte chèque postal
compte courant

laufendes Konto

Girokontoneutre | Neutrum n

compte courant
grand compte

Großkunde, Großkundinmasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

bedeutender Kunde, bedeutende Kundin

grand compte
compte de dépôt, d’épargne

Depositen-, Sparkontoneutre | Neutrum n

compte de dépôt, d’épargne
compte d’épargne-logement

Bausparkontoneutre | Neutrum n

compte d’épargne-logement
compte de pertes et profits commerce | HandelCOMM

Gewinn-und-Verlust-Rechnungféminin | Femininum f

compte de pertes et profits commerce | HandelCOMM
compte en banque

Bankkontoneutre | Neutrum n

compte en banque
ouvrir un compte à la banque X

ein Konto bei der Bank X eröffnen

ouvrir un compte à la banque X
passer en compte, sur le compte

auf dem Konto verbuchen

buchen

passer en compte, sur le compte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

comptespluriel | Plural pl (≈ explications)

Rechenschaftféminin | Femininum f

comptespluriel | Plural pl (≈ explications)
demander des comptes àquelqu’un | jemand qn

von jemandem Rechenschaft fordern

demander des comptes àquelqu’un | jemand qn
devoir des comptes àquelqu’un | jemand qn

jemandem Rechenschaft schuldig sein, schulden, ablegen müssen

devoir des comptes àquelqu’un | jemand qn
rendre des comptes

Rechenschaft ablegen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

rendre des comptes
je n’ai pas de comptes à vous rendre

ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig

je n’ai pas de comptes à vous rendre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

compte rendu

Berichtmasculin | Maskulinum m

compte rendu
compte rendu d’une séance

Protokollneutre | Neutrum n

compte rendu d’une séance
compte rendu d’un livre

Rezensionféminin | Femininum f

compte rendu d’un livre
compte rendu ÉCOLE

Nacherzählungféminin | Femininum f

compte rendu ÉCOLE
faire le compte rendu dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) berichten

faire le compte rendu dequelque chose | etwas qc
rendre compte dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) Bericht erstatten

rendre compte dequelque chose | etwas qc
se rendre compte dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) über etwas (accusatif | Akkusativacc) klar werden

etwas bemerken, feststellen

se rendre compte dequelque chose | etwas qc
tu te rends compte!

stell dir das mal vor!

tu te rends compte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen