Französisch-Deutsch Übersetzung für "[d'urgence]"

"[d'urgence]" Deutsch Übersetzung

„urgence“: féminin

urgence

[yʀʒɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dringlichkeit, Eiligkeit Notfall

Dringlichkeitféminin | Femininum f
urgence

urgence
Eiligkeitféminin | Femininum f
urgence

urgence

Beispiele

étatmasculin | Maskulinum m d’urgence politique | PolitikPOL

Notstandmasculin | Maskulinum m

Ausnahmezustandmasculin | Maskulinum m

étatmasculin | Maskulinum m d’urgence politique | PolitikPOL
mesuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’urgence

Sofortmaßnahmenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mesuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’urgence
mesuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’urgence politique | PolitikPOL

Notstandsmaßnahmenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mesuresféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’urgence politique | PolitikPOL
programmemasculin | Maskulinum m d’urgence

Sofort-, Dringlichkeitsprogrammneutre | Neutrum n

programmemasculin | Maskulinum m d’urgence
d’urgence

dringend

sofort

d’urgence
opérer, prévenirquelqu’un | jemand qn d’urgence

jemanden sofort operieren, benachrichtigen

opérer, prévenirquelqu’un | jemand qn d’urgence
de toute urgence

schnellstens

de toute urgence
en cas d’urgence

in eiligen, dringenden Fällen

en cas d’urgence
il y a urgence

es eilt

es ist dringend, eilig

die Sache drängt

il y a urgence

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Notfallmasculin | Maskulinum m
urgence médecine | MedizinMÉD

urgence médecine | MedizinMÉD

Beispiele

une urgence médecine | MedizinMÉD

ein dringender, eiliger Fall

une urgence médecine | MedizinMÉD
servicemasculin | Maskulinum m des urgences

Notaufnahmeféminin | Femininum f

servicemasculin | Maskulinum m des urgences

„SAMU“: masculin | abréviation

SAMU

[samy]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> (= service d’aide médicale d’urgence)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notarzt, Rettungsdienst

Notarztmasculin | Maskulinum m
SAMU

SAMU
Rettungsdienstmasculin | Maskulinum m
SAMU

SAMU

Beispiele

SAMU social

Notfallambulanzféminin | Femininum f für Obdachlose

SAMU social

„extrême“: adjectif (qualificatif)

extrême

[ɛkstʀɛm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äußerst, extrem

äußerst
extrême

extrême
extrem
extrême aussi | aucha. climat

extrême aussi | aucha. climat

Beispiele

casmasculin | Maskulinum m extrême

Extremfallmasculin | Maskulinum m

casmasculin | Maskulinum m extrême
l’extrême droite, gauche

die äußerste, extreme Rechte, Linke

l’extrême droite, gauche
extrême urgence

äußerste, höchste Dringlichkeit

extrême urgence
à l’extrême limite aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an der äußersten ou an die äußerste Grenze

à l’extrême limite aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à l’extrême pointe de la Bretagne

an der äußersten Spitze der Bretagne

à l’extrême pointe de la Bretagne
à l’extrême rigueur

im äußersten Notfall

à l’extrême rigueur
avoir des opinions extrêmes

extreme Ansichten haben, vertreten

avoir des opinions extrêmes
la plus extrême prudence est recommandée

es wird äußerste, größte Vorsicht empfohlen

la plus extrême prudence est recommandée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„extrême“: masculin

extrême

[ɛkstʀɛm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Extrem Weitere Beispiele...

Extremneutre | Neutrum n
extrême

extrême

Beispiele

passer d’un extrême à l’autre

von einem Extrem ins andere fallen

passer d’un extrême à l’autre
les extrêmes se touchent proverbe | sprichwörtlichprov

die Extreme berühren sich

les extrêmes se touchent proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele

à l’extrême

bis zum Äußersten

à l’extrême
pousserquelque chose | etwas qc à l’extrême

etwas bis zum Äußersten, auf die Spitze treiben

pousserquelque chose | etwas qc à l’extrême

„bande“: féminin

bande

[bɑ̃d]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Band, Streifen, Filmstreifen Binde Ladestreifen, Patronengurt Bande Weitere Beispiele...

Bandneutre | Neutrum n
bande

bande
Streifenmasculin | Maskulinum m
bande

bande
Filmstreifenmasculin | Maskulinum m
bande cinéma | Film, KinoFILM

bande cinéma | Film, KinoFILM

Beispiele

bande magnétique

Magnetbandneutre | Neutrum n

bande magnétique
bande médiane AUTOROUTE

Mittelstreifenmasculin | Maskulinum m

bande médiane AUTOROUTE
bande sonore CINÉMA

Tonstreifenmasculin | Maskulinum m

bande sonore CINÉMA
bande d’arrêt d’urgence AUTOROUTE

Standspurféminin | Femininum f

bande d’arrêt d’urgence AUTOROUTE
bande d’étoffe, de métal, de papier

Stoff-, Metall-, Papierstreifenmasculin | Maskulinum m

bande d’étoffe, de métal, de papier
bande de fréquences radio | Radio, RundfunkRAD

(Frequenz)Bandneutre | Neutrum n

bande de fréquences radio | Radio, RundfunkRAD
la bande de Gaza politique | PolitikPOL

der Gazastreifen

la bande de Gaza politique | PolitikPOL
la bande de 41 mètres radio | Radio, RundfunkRAD

das 41-m-Band

la bande de 41 mètres radio | Radio, RundfunkRAD
bande de terre

Landstreifenmasculin | Maskulinum m

Streifen Land

bande de terre
à bandes bleues tissu etc

blau gestreift

à bandes bleues tissu etc
journalmasculin | Maskulinum m sous bande

Streifbandzeitungféminin | Femininum f

journalmasculin | Maskulinum m sous bande
sur bande

auf Band (gespeichert)

sur bande
enregistrer sur bande

auf Band aufnehmen

enregistrer sur bande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bande dessinée

Comic(strip)masculin | Maskulinum m

Cartoonmasculin | Maskulinum m

bande dessinée

Bindeféminin | Femininum f
bande médecine | MedizinMÉD

bande médecine | MedizinMÉD

Beispiele

bande élastique, Velpeau

elastische Binde

bande élastique, Velpeau

Ladestreifenmasculin | Maskulinum m
bande terme militaire | Militär, militärischMIL de mitrailleuse

bande terme militaire | Militär, militärischMIL de mitrailleuse
Patronengurtmasculin | Maskulinum m
bande

bande

Bandeféminin | Femininum f
bande BILLARD

bande BILLARD

Beispiele

par la bande (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

indirekt

auf Umwegen

par la bande (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer par la bande

den Ball an die Bande spielen

jouer par la bande

Beispiele

donner de la bande marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Schlagseite haben

krängen

donner de la bande marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„secours“: masculin

secours

[s(ə)kuʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hilfe, Hilfeleistung Hilfsdienst Unterstützung, Hilfe Hilfsgüter Entsatztruppe Weitere Beispiele...

Hilfeféminin | Femininum f
secours

secours
Hilfeleistungféminin | Femininum f
secours

secours

aussi | aucha. Hilfsdienstmasculin | Maskulinum m, -mannschaft(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
secours <pluriel | Pluralpl>

secours <pluriel | Pluralpl>

Beispiele

premiers secours <pluriel | Pluralpl>

Erste Hilfe

premiers secours <pluriel | Pluralpl>
secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>

Hilfe in Notfällen

secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>
secours en montagne <pluriel | Pluralpl>

Bergwachtféminin | Femininum f

secours en montagne <pluriel | Pluralpl>

Beispiele

boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours

Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m

boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours
éclairagemasculin | Maskulinum m de secours

Notbeleuchtungféminin | Femininum f

éclairagemasculin | Maskulinum m de secours
équipeféminin | Femininum f de secours

Hilfs-, Rettungsmannschaftféminin | Femininum f

équipeféminin | Femininum f de secours
issueféminin | Femininum f, porteféminin | Femininum f, sortieféminin | Femininum f de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

issueféminin | Femininum f, porteféminin | Femininum f, sortieféminin | Femininum f de secours
postemasculin | Maskulinum m de secours

Unfallstationféminin | Femininum f

Rettungsstelleféminin | Femininum f

postemasculin | Maskulinum m de secours
roueféminin | Femininum f de secours

Reserveradneutre | Neutrum n

roueféminin | Femininum f de secours
sortieféminin | Femininum f de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

sortieféminin | Femininum f de secours
trousseféminin | Femininum f de secours

Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m

trousseféminin | Femininum f de secours
au secours!

Hilfe!

au secours!
aller, (ac)courir, se porter, venir au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe eilen, kommen

aller, (ac)courir, se porter, venir au secours dequelqu’un | jemand qn
appeler au secours

um Hilfe rufen

appeler au secours
appelerquelqu’un | jemand qn à son secours

jemanden zu Hilfe rufen

appelerquelqu’un | jemand qn à son secours
être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) eine große Hilfe sein

être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn)
être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn) choseaussi | auch a.

sehr hilfreich sein

être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn) choseaussi | auch a.
laisserquelqu’un | jemand qn sans secours

jemandem keine Hilfe leisten

laisserquelqu’un | jemand qn sans secours
porter secours àquelqu’un | jemand qn

jemandem Hilfe leisten

porter secours àquelqu’un | jemand qn
venir au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe kommen

venir au secours dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Unterstützungféminin | Femininum f
secours matériel, financier

secours matériel, financier
Hilfeféminin | Femininum f
secours

secours

Hilfsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl
secours <pluriel | Pluralpl>

secours <pluriel | Pluralpl>

Entsatz(truppe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
secours terme militaire | Militär, militärischMIL

secours terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

Secours catholique

Caritasféminin | Femininum f

Secours catholique
Secours populaire

keine direkte Übersetzung frz Hilfsorganisation für Bedürftige

Secours populaire

„poste“: masculin

poste

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Posten Stelle, Nebenstelle Posten, Stellung, Stelle Posten

Postenmasculin | Maskulinum m
poste terme militaire | Militär, militärischMIL

poste terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

poste de commandement aussi | aucha. par extension | im weiteren Sinnepar ext , PC

Befehlsstelleféminin | Femininum f

poste de commandement aussi | aucha. par extension | im weiteren Sinnepar ext , PC
poste de commandement

Gefechtsstandmasculin | Maskulinum m

poste de commandement
poste d’observation

Beobachtungspostenmasculin | Maskulinum m

poste d’observation
poste (de police) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Polizeiwacheféminin | Femininum f

poste (de police) par extension | im weiteren Sinnepar ext
abandonner, quitter son poste

seinen Posten verlassen

abandonner, quitter son poste
rester à son poste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stelleféminin | Femininum f
poste (≈ emplacement technique)

poste (≈ emplacement technique)
Nebenstelleféminin | Femininum f
poste téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

poste téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Beispiele

poste à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Liegeplatzmasculin | Maskulinum m am Kai

poste à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
poste d’appel d’urgence

Notrufsäuleféminin | Femininum f

poste d’appel d’urgence
poste frontière

Grenzübergangmasculin | Maskulinum m

poste frontière
poste d’aiguillage

Stellwerkneutre | Neutrum n

poste d’aiguillage
poste de contrôle

Kontrollstelleféminin | Femininum f

poste de contrôle
poste d’essence

Tankstelleféminin | Femininum f

poste d’essence
poste d’incendie

Feuerlöschanlageféminin | Femininum f

poste d’incendie
poste de nuit

Nachtschichtféminin | Femininum f

poste de nuit
poste de pilotage

Cockpitneutre | Neutrum n

poste de pilotage
poste de police

Polizeiwacheféminin | Femininum f

poste de police
poste de secours

Unfallstationféminin | Femininum f

Rettungsstelleféminin | Femininum f

poste de secours
passez-moi le poste dix! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

verbinden Sie mich mit Apparat zehn!

passez-moi le poste dix! téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Postenmasculin | Maskulinum m
poste (≈ emploi)

Stelleféminin | Femininum f
poste (≈ emploi)

poste (≈ emploi)
Stellungféminin | Femininum f
poste

poste

Beispiele

poste vacant

offene, freie Stelle

poste vacant
poste de confiance

Vertrauensstellungféminin | Femininum f

poste de confiance
poste de directeur

Direktorpostenmasculin | Maskulinum m

poste de directeur
poste d’instituteur, de professeur

Lehrerstelleféminin | Femininum f

poste d’instituteur, de professeur
être fidèle au poste familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stellung halten

être fidèle au poste familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en poste à … fonctionnaire

in … tätig, eingesetzt sein

être en poste à … fonctionnaire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

poste émetteur-récepteur

Funkgerätneutre | Neutrum n

poste émetteur-récepteur
poste de radio, de télévision

Radio-, Fernsehapparatmasculin | Maskulinum m

Radio-, Fernsehgerätneutre | Neutrum n

poste de radio, de télévision
poste (de radio) (≈ émetteur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Sendermasculin | Maskulinum m

poste (de radio) (≈ émetteur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Postenmasculin | Maskulinum m
poste d’un budget

poste d’un budget

„centre“: masculin

centre

[sɑ̃tʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mittelpunkt, Zentrum, Mitte Mittelpunkt Zentrum, Hauptort Zentrum, Zentrale, Institut, Stelle, Einrichtung Mitte Weitere Beispiele...

Mittelpunktmasculin | Maskulinum m
centre aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH

centre aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH
Zentrumneutre | Neutrum n
centre

Mitteféminin | Femininum f
centre

centre

Beispiele

le centre de la France ou le Centre

Mittelfrankreichneutre | Neutrum n

le centre de la France ou le Centre
centre de la Terre

Mittelpunkt der Erde

Erdmittelpunktmasculin | Maskulinum m

centre de la Terre
centre (de la) ville

Stadtzentrumneutre | Neutrum n

Stadtmitteféminin | Femininum f

centre (de la) ville
centre ville panneau

(zur) Stadtmitte

centre ville panneau
au centre

in der Mitte

au centre
en plein centre de

mitten in (avec datif | mit Dativ+dat)

en plein centre de
habiter en plein centre

in der Stadtmitte, im Zentrum wohnen

habiter en plein centre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mittelpunktmasculin | Maskulinum m
centre physique | PhysikPHYS

centre physique | PhysikPHYS

Beispiele

centre de gravité

Schwerpunktmasculin | Maskulinum m

centre de gravité

Beispiele

centre nerveux physiologie | PhysiologiePHYSIOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nervenzentrumneutre | Neutrum n

centre nerveux physiologie | PhysiologiePHYSIOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
centres vitaux

lebenswichtige Organeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

centres vitaux
centres vitaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lebenswichtige Einrichtungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

centres vitaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zentrumneutre | Neutrum n
centre lieu

centre lieu
Hauptortmasculin | Maskulinum m
centre

centre

Beispiele

centre agricole

Hauptort eines ländlichen Gebiets

centre agricole
centre des affaires

Geschäftsviertelneutre | Neutrum n

centre des affaires
centre industriel, touristique

Industrie-, Fremdenverkehrszentrumneutre | Neutrum n

centre industriel, touristique
grands centres urbains

Großstädteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

grands centres urbains

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zentrumneutre | Neutrum n
centre service

centre service
Zentraleféminin | Femininum f
centre

Stelleféminin | Femininum f
centre

centre
Institutneutre | Neutrum n
centre institution

Einrichtungféminin | Femininum f
centre institution

centre institution

Beispiele

centre commercial

Einkaufszentrumneutre | Neutrum n

centre commercial
centre culturel

Kulturzentrumneutre | Neutrum n

centre culturel
centre hospitalier

(Groß)Krankenhausneutre | Neutrum n

centre hospitalier
centre d’accueil

Betreuungsstelleféminin | Femininum f

centre d’accueil
centre d’accueil pour réfugiés

Aufnahmeeinrichtungféminin | Femininum f

centre d’accueil pour réfugiés
centre d’appels

Callcenterneutre | Neutrum n

centre d’appels
centre de chèques postaux historique | historischhist

Postgiroamtneutre | Neutrum n

centre de chèques postaux historique | historischhist
centre de documentation

Dokumentationszentrumneutre | Neutrum n, -stelleféminin | Femininum f

centre de documentation
centre d’enseignement par correspondance , centre de téléenseignement

Fernlehrinstitutneutre | Neutrum n

centre d’enseignement par correspondance , centre de téléenseignement
centre de formation professionnelle

Berufsbildungszentrumneutre | Neutrum n

centre de formation professionnelle
centre d’hébergement d’urgence

Notunterkunftféminin | Femininum f

centre d’hébergement d’urgence
centre de loisirs

Freizeitzentrumneutre | Neutrum n

centre de loisirs
centre de recherches

Forschungszentrumneutre | Neutrum n

Forschungsstätteféminin | Femininum f

centre de recherches
centre de vacances

Ferienlagerneutre | Neutrum n

centre de vacances

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mitteféminin | Femininum f
centre politique | PolitikPOL

centre politique | PolitikPOL

Beispiele

centre gauche

linke Mitte

gemäßigte Linke

centre gauche
partimasculin | Maskulinum m du centre

Parteiféminin | Femininum f der Mitte

partimasculin | Maskulinum m du centre

Beispiele

centre d’attraction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Haupt)Anziehungspunktmasculin | Maskulinum m

Magnetmasculin | Maskulinum m

centre d’attraction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
centre d’intérêt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mittel-, Brennpunktmasculin | Maskulinum m des Interesses

(zentrales) Thema

centre d’intérêt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
idéeféminin | Femininum f centreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

zentraler Gedanke

idéeféminin | Femininum f centreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
être au centre de l’actualité

hochaktuell sein

être au centre de l’actualité
être au centre de la discussion

im Mittelpunkt der Diskussion stehen

être au centre de la discussion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(avantmasculin | Maskulinum m) centre sport | SportSPORT

Mittelstürmermasculin | Maskulinum m

(avantmasculin | Maskulinum m) centre sport | SportSPORT

„cas“: masculin

cas

[kɑ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fall Fall Fall Fall, Kasus

Fallmasculin | Maskulinum m
cas aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

cas aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

exposer son cas

seinen Fall, seine Sache vortragen

exposer son cas
cas type

typischer Fall

Musterfallmasculin | Maskulinum m

cas type
cas d’espèce

Sonderfallmasculin | Maskulinum m

besonderer Fall

cas d’espèce
cas exceptionnel

Ausnahme-, Sonderfallmasculin | Maskulinum m

cas exceptionnel
au cas où il viendrait

falls, wenn er kommen sollte

für den Fall, dass er kommt

au cas où il viendrait
au cas où, dans le cas où + conditionnel

falls

wenn

im Fall(e), dass

au cas où, dans le cas où + conditionnel
dans tous les cas où …

immer wenn …

in allen Fällen, in denen …

dans tous les cas où …
dans bien des cas

in vielen Fällen

dans bien des cas
si tel est le cas

wenn das so ist

wenn das der Fall ist

in dem Fall

si tel est le cas
selon, suivant le(s) cas

je nach Fall

selon, suivant le(s) cas
selon, suivant le(s) cas

je nach Lage des Falls

selon, suivant le(s) cas
selon, suivant le(s) cas décideraussi | auch a.

von Fall zu Fall

selon, suivant le(s) cas décideraussi | auch a.
en cas d’(extrême) urgence

in (äußerst) dringenden Fällen

en cas d’(extrême) urgence
dans ces cas-là

in solchen Fällen

dans ces cas-là
en pareil cas

in einem solchen Fall

in solchen Fällen

in einer solchen Lage

en pareil cas
en cas de pluie

bei Regen

falls es regnet

en cas de pluie
en cas d’accident

bei einem Unfall

en cas d’accident
cas de guerre

Kriegsfallmasculin | Maskulinum m

cas de guerre
en cas de guerre

im Kriegsfall

im Falle eines Krieges

en cas de guerre
cas de guerre

Kriegsgrundmasculin | Maskulinum m

Casus Bellimasculin | Maskulinum m

cas de guerre
en cas de

im Fall(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en cas de
en cas

für den Fall eines Falles

en cas
en cas je prends mon parapluie familier | umgangssprachlichfam

für alle Fälle

en cas je prends mon parapluie familier | umgangssprachlichfam
en tout cas

auf jeden Fall

jedenfalls

auf alle Fälle

en tout cas
en aucun cas

auf keinen Fall

keinesfalls

en aucun cas
en cas familier | umgangssprachlichfam

sicher ist sicher

en cas familier | umgangssprachlichfam
cas de renvoi

Kündigungsgrundmasculin | Maskulinum m

cas de renvoi
cas de renvoi ÉCOLE

Grund für eine Verweisung von der Schule

cas de renvoi ÉCOLE
c’est le cas de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das, dies ist der (richtige) Moment, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est le cas de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
ce n’est pas le cas

das ist nicht so, nicht der Fall

ce n’est pas le cas
dans ce cas(-là)

in dem, diesem Fall

dans ce cas(-là)
en ce cas

in dem, diesem Fall

dann

en ce cas
c’est (bien) le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c’est (bien) le cas de le dire
dans le cas contraire

ander(e)nfalls

im entgegengesetzten Fall

dans le cas contraire
en cas de besoin

im Not-, Bedarfsfall

not-, nötigenfalls

en cas de besoin
en cas de décès

im Todesfall

en cas de décès
en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas de doute
en cas de doute sur

besteht Zweifel an (avec datif | mit Dativ+dat)

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

en cas de doute sur
examiner le cas dequelqu’un | jemand qn

jemandes Fall, Lage, Situation prüfen

examiner le cas dequelqu’un | jemand qn
cas de figure

Möglichkeitféminin | Femininum f

Hypotheseféminin | Femininum f

cas de figure
cas de divorce par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Scheidungsgrundmasculin | Maskulinum m

cas de divorce par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
cas de conscience

Gewissensfrageféminin | Femininum f

cas de conscience
envisager plusieurs cas

mehrere Möglichkeiten in Betracht ziehen

envisager plusieurs cas
cas limite

Grenzfallmasculin | Maskulinum m

cas limite
cas isolé

Einzelfallmasculin | Maskulinum m

cas isolé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fallmasculin | Maskulinum m
cas d’une personneaussi | auch a. médecine | MedizinMÉD

cas d’une personneaussi | auch a. médecine | MedizinMÉD

Beispiele

cas social

Sozial-, Härtefallmasculin | Maskulinum m

cas social
le cas Untel

der Fall Soundso

le cas Untel
c’est un cas

er ou sie ist ein schwieriger Fall

c’est un cas
c’est un cas désespéré médecine | MedizinMÉD

sein ou ihr Zustand ist hoffnungslos

c’est un cas désespéré médecine | MedizinMÉD
c’est un cas désespéré ironique | ironischiron

er ou sie ist ein hoffnungsloser Fall

c’est un cas désespéré ironique | ironischiron
on signale deux cas de variole

es sind zwei Pockenfälle gemeldet worden

on signale deux cas de variole

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

faire cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden schätzen

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) Wert legen

faire cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire grand cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden große Stücke halten

auf etwas großen Wert legen

faire grand cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire peu de cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

wenig Aufhebens von jemandem, etwas machen

faire peu de cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
ne faire aucun cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich überhaupt nicht um jemanden, etwas kümmern

sich (datif | Dativdat) nichts aus jemandem, etwas machen

ne faire aucun cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fallmasculin | Maskulinum m
cas droit, langage juridique | RechtswesenJUR

cas droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

cas de légitime défense

Fall von Notwehr

cas de légitime défense

Fallmasculin | Maskulinum m
cas grammaire | GrammatikGRAM

cas grammaire | GrammatikGRAM
Kasusmasculin | Maskulinum m
cas

cas

„état“: masculin

état

[eta]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zustand Aufstellung Stand

Zustandmasculin | Maskulinum m
état aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

état aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

Beispiele

état civil

Familien-, Personenstandmasculin | Maskulinum m

état civil
(bureaumasculin | Maskulinum m de l’)état civil

Standesamtneutre | Neutrum n

(bureaumasculin | Maskulinum m de l’)état civil
état critique médecine | MedizinMÉD physique | PhysikPHYS

kritischer Zustand

état critique médecine | MedizinMÉD physique | PhysikPHYS
état gazeux, liquide, solide physique | PhysikPHYS

gasförmiger, flüssiger, fester (Aggregat)Zustand

état gazeux, liquide, solide physique | PhysikPHYS
état général

Allgemeinzustandmasculin | Maskulinum m

Allgemeinbefindenneutre | Neutrum n

état général
état naturel, de nature

natürlicher Zustand

Naturzustandmasculin | Maskulinum m

état naturel, de nature
état originel

Urzustandmasculin | Maskulinum m

ursprünglicher Zustand

état originel
état d’alerte

Alarmzustandmasculin | Maskulinum m

Alarmbereitschaftféminin | Femininum f

état d’alerte
état stable

stabiler, fester Zustand

état stable
état d’alerte

Alarmzustandmasculin | Maskulinum m

Alarmbereitschaftféminin | Femininum f

état d’alerte
états d’âme

Gefühlsregungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

seelische Verfassung

Befindlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

états d’âme
état de choses

Sachlageféminin | Femininum f

Standmasculin | Maskulinum m der Dinge

état de choses
dans l’état actuel des choses

beim derzeitigen, gegenwärtigen Stand (der Dinge)

dans l’état actuel des choses
état de délabrement

Verfallszustandmasculin | Maskulinum m

Baufälligkeitféminin | Femininum f

état de délabrement
état de fait

Sachverhaltmasculin | Maskulinum m

Tatbestandmasculin | Maskulinum m

état de fait
l’état de ses finances

seine finanzielle Lage

l’état de ses finances
état de grâce religion | ReligionREL

Standmasculin | Maskulinum m der Gnade

état de grâce religion | ReligionREL
état de grâce politique | PolitikPOL

Schonfristféminin | Femininum f

état de grâce politique | PolitikPOL
état de guerre

Kriegszustandmasculin | Maskulinum m

état de guerre
état des routes

Straßenzustandmasculin | Maskulinum m

état des routes
état de santé

Gesundheitszustandmasculin | Maskulinum m

Befindenneutre | Neutrum n

état de santé
état de siège terme militaire | Militär, militärischMIL

Belagerungszustandmasculin | Maskulinum m

état de siège terme militaire | Militär, militärischMIL
état d’urgence politique | PolitikPOL

Notstandmasculin | Maskulinum m

Ausnahmezustandmasculin | Maskulinum m

état d’urgence politique | PolitikPOL
verbemasculin | Maskulinum m d’état linguistique | SprachwissenschaftLING

Zustandsverbneutre | Neutrum n

verbemasculin | Maskulinum m d’état linguistique | SprachwissenschaftLING

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

état (d’esprit)

seelischer Zustand

Geistesverfassungféminin | Femininum f

état (d’esprit)
état d’excitation

Erregungszustandmasculin | Maskulinum m

Erregtheitféminin | Femininum f

état d’excitation
état second

Bewusstseinstrübungféminin | Femininum f

état second
être dans un état second

wie benommen sein

être dans un état second
être dans tous ses états

in heller Aufregung sein

être dans tous ses états
ne vous mettez pas dans des états pareils!

regen Sie sich doch nicht so auf!

ne vous mettez pas dans des états pareils!
ne vous mettez pas dans des états pareils! familier | umgangssprachlichfam

kriegen Sie bloß keine Zustände!

ne vous mettez pas dans des états pareils! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à l’état brut avec prép

im Rohzustand

roh

unverarbeitet

à l’état brut avec prép
à l’état latent

latent (vorhanden)

à l’état latent
à l’état liquide

in flüssigem Zustand

à l’état liquide
dans un état de …

in einem Zustand (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans un état de …
dans un parfait état de conservation

tadellos erhalten

dans un parfait état de conservation
être dans un bel état ironique | ironischiron

in einem schönen Zustand sein

être dans un bel état ironique | ironischiron
être dans un fichu, sale état , être dans un état lamentable

in einem jämmerlichen, kläglichen Zustand sein

être dans un fichu, sale état , être dans un état lamentable
dans l’état actuel de la science

beim gegenwärtigen Stand der Wissenschaft

dans l’état actuel de la science
en bon, mauvais état

in gutem, schlechtem Zustand

en bon, mauvais état
en tout état de cause

auf jeden Fall

in jedem Fall

en tout état de cause
en état de marche

betriebsfähig, -bereit

en état de marche
en état de marche véhicule

aussi | aucha. fahrbereit

en état de marche véhicule
être en état d’arrestation droit, langage juridique | RechtswesenJUR

verhaftet, inhaftiert, in Haft sein

être en état d’arrestation droit, langage juridique | RechtswesenJUR
être en état de fairequelque chose | etwas qc

imstande ou in der Lage sein, etwas zu tun

être en état de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn en état de fairequelque chose | etwas qc

jemanden instand setzen, in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn en état de fairequelque chose | etwas qc
remettrequelque chose | etwas qc en état

etwas instand setzen

remettrequelque chose | etwas qc en état
en l’état

im jetzigen, derzeitigen Zustand

en l’état
laisser les choses en l’état

die Dinge so lassen, wie sie sind

laisser les choses en l’état
être hors d’état de fairequelque chose | etwas qc

außerstande sein, etwas zu tun

être hors d’état de fairequelque chose | etwas qc
je suis hors d’état de …

aussi | aucha. ich fühle, sehe mich außerstande zu …

je suis hors d’état de …
mettrequelqu’un | jemand qn hors d’état de nuire

jemanden unschädlich machen

mettrequelqu’un | jemand qn hors d’état de nuire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

État

Staatmasculin | Maskulinum m

État
État agricole

Agrarstaatmasculin | Maskulinum m

État agricole
État industriel, industrialisé

Industriestaatmasculin | Maskulinum m

État industriel, industrialisé
État de droit

Rechtsstaatmasculin | Maskulinum m

État de droit
État membre

Mitgliedsstaat

État membre
État membre de l’UE

EU-Mitgliedsstaatmasculin | Maskulinum m

Mitgliedsstaatmasculin | Maskulinum m der Europäischen Union

État membre de l’UE
petits États

Kleinstaatenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

petits États
État satellite

Satellitenstaatmasculin | Maskulinum m

État satellite
affaireféminin | Femininum f d’État

wichtige Staatsangelegenheit

affaireféminin | Femininum f d’État
en faire une affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Staatsaffäre, eine (Haupt- und) Staatsaktion daraus machen

en faire une affaire d’État (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m d’État

Staatsstreichmasculin | Maskulinum m

Putschmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m d’État
diplômemasculin | Maskulinum m d’État

staatliches Diplom

Staatsexamenneutre | Neutrum n

diplômemasculin | Maskulinum m d’État
diplômé d’État

staatlich geprüft

diplômé d’État
hommemasculin | Maskulinum m d’État

Staatsmannmasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m d’État
secretmasculin | Maskulinum m d’État

Staatsgeheimnisneutre | Neutrum n

secretmasculin | Maskulinum m d’État
l’État, c’est moi Louis XIV

der Staat bin ich

l’État, c’est moi Louis XIV
former un État dans l’État

einen Staat im Staate bilden

former un État dans l’État

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aufstellungféminin | Femininum f
état (≈ description)

état (≈ description)

Beispiele

état comparatif

vergleichende Zusammenstellung

état comparatif
état de comptes

Kontenstandmasculin | Maskulinum m

état de comptes
état de frais

Kosten-, Spesenaufstellungféminin | Femininum f

état de frais
état des lieux

Ortsbefundmasculin | Maskulinum m

Zustandsfeststellungféminin | Femininum f

état des lieux
états de services pour fonctionnaires

Dienstzeitbescheinigungféminin | Femininum f

états de services pour fonctionnaires
faire état dequelque chose | etwas qc

etwas anführen

faire état dequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Standmasculin | Maskulinum m
état histoire, historique | GeschichteHIST

état histoire, historique | GeschichteHIST

Beispiele

états généraux

Generalständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

états généraux
le tiers état

der dritte Stand

le tiers état
il est notaire de son état par extension | im weiteren Sinnepar ext

er ist Notar von Beruf

er ist seines Zeichens Notar

il est notaire de son état par extension | im weiteren Sinnepar ext